Dublagem

Para uma lista solo dos dubladores, veja Dublagem/Por dubladores.

Para uma lista solo dos cantores, veja Dublagem/Por cantores.

Este artigo mostra detalhes sobre a versão dublada brasileira de My Little Pony: A Amizade é Mágica, incluindo o elenco, os estúdios onde a série já recebeu dublagem, sua direção e tradução. A série é dublada em São Paulo e recebe mixagem e produção de SDI Media Poland.

Elenco de dublagem[]

Bianca Alencar:
- Twilight Sparkle - voz normal na dublagem oficial, e voz cantante nas canções da segunda e da terceira temporada, voltando na quinta temporada em diante, exceto por Viva ao Amor.
- Sweetie Drops - voz em A Praga do Século.
- "Tornado Bolt" - voz em Em Busca da Marca Especial.
- Fluttershy e vozerio - em A Dona dos Convites.

Samira Fernandes:
- Applejack - voz normal na dublagem oficial e em A Dona dos Convites.

Tatiane Keplmair:
- Pinkie Pie - voz normal na dublagem oficial.
- Narradora dos títulos dos curtas de animação de My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks.

Sílvia Suzy:
- Rainbow Dash - voz normal na dublagem oficial, e voz cantante nas canções da terceira temporada.
- Royal Ribbon - voz em A Princesa Twilight Sparkle – Parte 1.

Priscila Ferreira:
- Fluttershy - voz normal das primeiras três temporadas da dublagem oficial, substituída por Kate Kelly Ricci na quarta temporada, e retornada em My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks e na quinta temporada em diante.

Priscila Franco:
- Rarity - voz normal na dublagem oficial e em A Dona dos Convites.

Francisco Freitas:
- Spike - voz normal e cantante na dublagem oficial.

Denise Reis:
- Princesa Celestia - voz normal na dublagem oficial.

Pedro Alcântara:
- Spike - voz normal em A Dona dos Convites.

Fátima Noya:
- Princesa Luna e/ou Nightmare Moon - voz na primeira temporada e em My Little Pony: Equestria Girls.
- Photo Finish - única voz do personagem até o momento.

Letícia Quinto:
- Princesa Luna - voz normal durante a segunda, terceira e quarta temporadas (exceto em A Princesa Twilight Sparkle) e em My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks.

Isabella Guarnieri:
- Apple Bloom - voz normal.

Luciana Baroli:
- Sweetie Belle - voz normal.

Leila de Castro:
- Scootaloo - voz normal na dublagem oficial.
- Vozerio durante a primeira temporada.

Adriana Pissardini:
- Zecora - de Belas Pústulas em diante.

Ângela Couto:
- Cheerilee - voz na dublagem oficial.

Rita Almeida:
- Diamond Tiara - voz normal durante a primeira temporada.
- Vozerio durante a primeira temporada.

Wendel Bezerra:
- Filthy Rich - única voz do personagem até o momento.
- Flam - voz normal em O Espremedor de Cidra Superveloz 6.000.
- Shining Armor - única voz do personagem até o momento.

Priscila Concepcion:
- Prefeita Mare - de Eclipse da Luna em diante.
- Sra. Harshwhinny - voz normal em Voo ao Infinito.

Roberto Leite:
- Big McIntosh - voz durante a primeira temporada.

Otávio "Tatá" Guarnieri:
- Big McIntosh - voz normal de Lição Zero em diante.
- Jet Set - voz única do personagem até o momento.

Marcelo Pissardini:
- Discórdia - voz normal na segunda e terceira temporadas.

Zeca Rodrigues:
- Iron Will - voz única do personagem até o momento.
- Rei Sombra - voz única do personagem até o momento.

Raquel Marinho:
- Princesa Cadance - voz normal na terceira temporada.
- Daring Do (Ousada Ativa) - voz do personagem em Daring Do.

Zaíra Zordan:
- Vovó Smith - voz normal.

Cecília Lemes:
- Upper Crust - voz única da personagem até o momento.
- Rainha Chrysalis - voz única (normal e cantante) da personagem até o momento.
- Quimera (Cabra) - voz única do personagem até o momento..

Angélica Santos:
- Sra. Peachbottom - voz única da personagem até o momento.
- Sra. Cake - voz em os Os Bebês Cake.
- Enfermeira Redheart - voz em Os Bebês Cake.
- Prim Hemline - voz única da personagem até o momento.

Matheus Ferreira:
- Pipsqueak - voz única do personagem até o momento.

Jussara Marques
- Spitfire - voz em A Fluttershy Furacão.
- Ousada Ativa - voz em Leia e Chore.
- Pinkie Pie - voz na quinta temporada dos episódios 7 a 13 (exceto 9 e 10), curtas de Friendship Games e Friendship Games.
- Adagio Dazzle - voz única do personagem até o momento.

Fernanda Bullara:
- Twilight Sparkle - voz normal em A Dona dos Convites.
- Sunset Shimmer - voz única do personagem até o momento.
- Spitfire - voz na terceira temporada em diante.
- Quimera(Serpente) - voz única do personagem até o momento.

Flora Paulita:
- Pinkie Pie - voz normal em A Dona dos Convites.
- Diamond Tiara - de Belas Pústulas em diante.
- Junebug - voz em O Segredo do Meu Excesso.
- Flitter - de A Fluttershy Furacão em diante.
- Cherry Berry - voz em Fazendo Pé Firme.

Agatha Paulita:
- Silver Spoon - voz normal da segunda temporada em diante.
- Lightning Dust - voz única do personagem até o momento.

Robson Kumode:
- Thunderlane - voz normal em A Fluttershy Furacão.
- Soarin - voz normal em A Queda de Rainbow.
- Silver Shill - voz em Salto de Fé.

Lene Bastos:
- Trixie - voz em Caçadores de Exibicionistas.
- Aria Blaze - voz única do personagem até o momento.

Gabriela Milani:
- Babs Seed - voz única do personagem até o momento.
- Apple Bloom - voz cantante na quarta temporada.

Michelle Giudice:
- Trixie - de Duelo Mágico em diante.
- Sonata Dusk - voz única do personagem até o momento.
- Seabreeze - voz única do personagem até o momento.

Kate Kelly Ricci:
- Fluttershy - voz da quarta temporada e nos teasers de Rainbow Rocks.
- Gilda - voz única do personagem até o momento.

Andressa Andreatto:
- Pinkie Pie - voz cantante a partir da segunda temporada.
- Rainbow Dash - voz normal em A Dona dos Convites, voz cantante em Achar um Bichinho, uma fala em A Misteriosa Égua do Bem.
- Fluttershy - voz cantante em A Cura do Mistério Mágico.
- Apple Bloom - voz cantante em O Melhor Pônei e Um Celeiro Levantar.
- Sweetie Belle - voz cantante na segunda e na terceira temporada.
- Derpy - voz única do personagem até o momento.
- Scootaloo - voz cantante na quarta temporada.
- Sweetie Drops - voz normal no curta "Está tudo bem no amor e nos Friendship Games".

Cidália Castro:
- Apple Bloom - voz cantante em Babs Seed.
- Princesa Celestia - voz cantante.
- Torch Song - voz cantante.
- Adagio Dazzle - voz cantante.
- Intérprete única de Nosso Círculo de Amigos e Chegou, Princesa Twilight Sparkle.
- Backing vocals e/ou coro em diversas canções.

Bianca Tadini:
- Rarity - voz cantante na segunda a quarta temporada e Equestria Girls: Rainbow Rocks.

Vânia Canto:
- Fluttershy - voz cantante em A Balada do Império do Cristal e A Canção do Sucesso.
- Applejack - voz cantante a partir da terceira temporada.

Mônica Toniolo:
- Uma das duas únicas intérpretes musicais da primeira temporada, junto com Marina Sirabello;
- Cantora do tema de abertura.

Marina Sirabello:
- Uma das duas únicas intérpretes musicais da primeira temporada, junto com Mônica Toniolo.

Caio Guarnieri:
- Flash Sentry - voz única do personagem até o momento.

Wellington Lima:
- Fancy Pants - voz única do personagem até o momento;
- Bulk Biceps - voz em A Queda de Rainbow.

Elcio Sodré:
- Garble - voz única do personagem até o momento.

Celso Alves:
- Spitfire - voz em Arco-Íris Supersônico.

Márcio Marconatto:
- Spitfire - voz em A Melhor Noite de Todas.

Mauro Castro:
- Ahuizotl - voz em Leia e Chore;
- Vendedor de tinta - voz em Orgulhosa Pinkie;
- Pai pégaso (da Zipporwhill) - voz em Filli Vanilli.

Ivo Roberto "Tatu":
- Rover - voz única do personagem até o momento.

Ricardo Sawaya:
- Braeburn - voz única do personagem até o momento;
- Hoity Toity - voz única do personagem até o momento.

Fábio Moura:
- Asno Azedo Simplório - voz única do personagem até o momento;
- Gustave le Grand - voz única do personagem até o momento.

Rosely Gonçalves:
- Sapphire Shores - voz normal do episódio Cães-Diamante.

César Marchetti:
- Fido e Spot - voz única dos personagens até o momento.
- Cherry Fizzy - voz em As Crônicas das Marcas.
- Narrador - durante a narração do filme em A Fluttershy Furacão.
- Joe - voz única do personagem até o momento.
- Discórdia - voz normal na quarta temporada em diante.
- Wind Rider - voz em As Investigações de Rarity!.