Talk:At the Gala/International versions/@comment-178.93.193.70-20130313071234/@comment-356904-20130313072122

Speaking as an Anime fan, I can vouch for the fact that an "accurate" translation isn't always the best; different languages have different rules on sentence structure and so on, so a word-for-word translation can get clunky sometimes. There's a reason most translations tend to be "interpretive", where it may not say exactly the same thing, but it means the same thing and makes sense.