User:Grue3

Grue from Ponygoons (http://www.mlponies.com)

Русские субтитры (Russian Subtitles)
Теперь еще больше магии!

Цели:


 * 99% достоверный перевод
 * сохранить смысл шуток/каламбуры/аллитерацию
 * консистентность названий персонажей, объектов, цитат и т.д.
 * сохранение характеризации персонажей через их речь

На основе ранее существующих переводов http://notabenoid.com/book/15213/ и http://rghost.ru/6461161

Список эпизодов

 * S01E01 Friendship Is Magic pt. 1 (Магия Дружбы ч.1) download
 * S01E02 Friendship is Magic pt. 2 (Магия Дружбы ч.2) download
 * S01E03 Ticket Master (Ответственная За Билеты) download
 * S01E04 Applebuck Season (Сезон Стряхивания Яблок) download
 * S01E05 Griffon The Brush-Off (Грифон Даёт Отворот) download
 * S01E06 Boast Busters (Охотники За Хвастунами) download
 * S01E07 Dragonshy (Драконеженка) download
 * S01E08 Look Before You Sleep (Не Спи Где Дрова Секут) download
 * S01E09 Bridle Gossip (Стремянные Сплетни) download
 * S01E10 Swarm of the Century (Нашествие Века) download
 * S01E11 Winter Wrap-Up (Зимний Финиш) download
 * S01E12 Call of the Cutie (Зов Судьбы) download
 * S01E13 Fall Weather Friends (Друзья В Осеннюю Погоду) download
 * S01E14 Suited For Success (Одеты С Иголочки) download
 * S01E15 Feeling Pinkie Keen (Чувствую Себя Опинкительно) download
 * S01E16 Sonic Rainboom (Радужный Удар) download
 * S01E17 Stare Master (Мастер Взгляда) download
 * S01E18 The Show Stoppers (Гвозди Программы) download
 * S01E19 A Dog And Pony Show (Шоу С Собакой И Пони) download
 * S01E20 Green Isn't Your Color (Зависть Тебе Не К Лицу) download
 * S01E21 Over A Barrel (Докатились До Бочки) download
 * the rest: coming soon!

Giggle At The Ghostie / Смейся Над Ужасным
Когда я была маленькой И наступала ночь, Страшные тени в темноте Меня бросали в дрожь. Я пряталась под подушку, Чтоб победить свой страх, Но Бабушка Пай сказала мне, Что я делаю всё не так.

А как?

Она сказала: Пинки, ты просто соберись, Встреть лицом свой трепет. Страхи тебя не тронут, Просто посмейся, и они исчезнут.

Ха Ха Ха

Так что, смейся над ужасным, Хихикай над опасным, Расхохочись над страшным, Поржи над непонятным, Подшути над жутким, Веселись над грустным,

И скажи этой большой дурацкой страшной роже, чтобы она убиралась подальше, и если она думает, что сможет напугать тебя, то она ещё получит, ведь сама идея её существования вызывает...

СМЕХ!

Evil Enchantress / Злая Колдунья
Она злая колдунья, Пляски злые танцует, А посмотришь ей в глаза - В транс тебя заколдует.

А что потом она сделает? Замешает злое зелье, И заварит из тебя Жаркое отменное.

Так что - берегись!

Winter Wrap-Up / Зимний Финиш
Три месяца прохлады и праздничных хлопот. Держали мы копытца дома и веселились без забот. Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев. И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.

Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень, И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела. Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты? Своё призвание без магии cмогу ли я найти?

[Припев] Зимний Финиш, Зимний Финиш! Нам сегодня совсем не до сна. Зимний Финиш, Зимний Финиш! Завтра к нам придет весна, Завтра к нам придет весна!

Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся. Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся. Сдвигаем облака, чтобы растаял снег, И солнце даст нам живительный свет!

[Припев]

Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега. Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно. Поможем им собрать еду и починить их дом, И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!

[Припев]

Непросто землю нам вспахать, семена посадить. Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз. Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!

[Припев]

Теперь понятно всё, но как место своё найти? Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути. Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут, Я просто должна сделать всё, что я могу, Всё, что я могу!

[Припев]

Cupcakes Song / Песня о Кексиках (Капкейках)
Можно заменить кексик на капкейк при желании (одинаковое число слогов).

Всё что тебе нужно: взять муки стаканчик, в чашку положить, Теперь разных сладостей добавить и немного посолить. Печь вкусняшки так легко, добавь ложечку ванили И ещё всего; досчитай до четырех, чтобы все перекусили!

Кексик! Сладкий и вкусный! Кексик! Спешить не нужно! Кексик! Кексик кексик кексик!

Art of the Dress / Искусство Шитья
Нить за нить, я сшиваю вместе Платье Твайлайт, по шаблону делаю разрез. Нужно, чтобы ткань ложилась гладко. Идеальный цвет, и просто блеск. Держим в уме шустрый темп работы, И какая часть куда подходит. Я шью платье Твайлайт.

Ярд за ярдом, так важны детали. Знают все, что семь раз отмерь - один отрежь. Что нибудь, чтоб воодушевлять бы, Хоть она не любит бальных платьев. Каждая мелочь тут важна, Хоть ей и важней объем продаж. Платье для Эплджек.

Платья делать просто. Пинки розовое идёт. Для Флатершай лёгкое что-то, Цвет и форма. Не слишком ли броско?

Что нибудь дерзкое, поярче. Крюк с петлей, прямо хоть падай, а не стой. Лишь бы к чёлке с гривой подходило, И немного магии для стиля. Хоть оно лежит в высокой точке, Рэйнбоу не смотрится как бочка. Я шью платье для Рэйнбоу.

Часть за часть, шов за швом, Плечи, круп, хвост, бедро, Нить за нить, в аккурат, Без проблем каждый ярд. Это исскуство шитья!

Art of the Dress (Reprise) / Искусство Шитья (Реприза)
Шов за швом, я сшиваю вместе. В срок успеть. Знают все, что прав всегда клиент. Даже если ткань великолепна, Нужно сделать всё в один момент. Пинки, этот цвет слишком навязчив, Посмотри когда поярче свет. Сшить платья надо всем.

Час за часом, поправка ещё. Я шью эти платья с большим трудом. Флатершай слишком строга ко мне, Рэйнбоу, у тебя что на уме? Сколько времени я потеряла? Не забыть чтоб платье Эплджек сия-ало!

Платья делать просто, но каждый клиента запрос Требует пересмотра, Сохранить своё виденье - это непросто.

Нам не нужно то, что интересно, Нам нравится то, что нам известно. Сочетанье верности и стиля, Чтобы мы все выглядели красиво. Даже если не доделать где-то, Главное не выйти из бюджета. Не обращай вниманье на принуждение, Помни, что всё в преподнесении!

Часть за часть, шов за швом. Плечи, круп, хвост, бедро. Нить за нить, в аккурат. Полный стресс каждый ярд. Это исскуство шитья!

Fluttershy's Lullaby / Колыбельная Флатершай
Тише, не шуми, Уже настало время спать. Тише, не шуми, Тебе пора в кровать.

Тихо! Не шуми! Уже настало время спать! Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!

Поздно (поздно) за окном! Прошёл день не напрасно! Поздно (поздно) за окном! Увидишь сон прекрасный!

Тихо! Не шуми! Настало время спать! Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!

CMC Theme / Гимн Метконосцев
Смотри! Три маленьких пони Собрались, чтобы спеть для вас. Выслушайте нашу историю, Что я спою так громко ЩАС!

Когда ты маленькая пони, И у тебя пусто на боке, Кажется, что солнце не взойдёт, Пока у тебя метки нет.

И вот мы в троём идём в бой! Ничего не боимся мы. Понять должны, что сделать, чтобы Получить метку судьбы!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

Говорят, что ты получишь метку, Когда время твоё придет. Ты поймешь тогда, что надо делать, И талант свой ты найдешь.

Но не так уж просто делать это, Ждать победного конца. И мы будем искать свой талант До посинения лица!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

You Gotta Share / Нужно Делиться
Вы может и в ссоре, Но я прошу вас всех Вспомнить, что у нас всех копыта На каждой ноге.

Не важно, в чём причина, И откуда идёт ваш род, Драка ничего не даст вам, Кроме копыта в рот.

Спор вам не поможет. Повеселимся может? Погодка так хороша, Что скажете, друзья?

Нужно делиться, договориться, Это верный совет. Нужно делиться, договориться, И найдется решение.

Наша диета, как известно, Вегетарианская. Лучше вам грызть сено тут, А не глотку чью-нибудь.

Нужно делиться, договориться, Это верный совет, И всегда найдется Решение!