User:Grue3

Grue from Ponygoons (http://www.mlponies.com)

Send me a message!

Русские субтитры (Russian Subtitles)
Все субтитры первого сезона в одном файле! Прилагается readme.txt с полезной информацией.

СУБТИТРЫ My Little Pony: Friendship is Magic СЕЗОН 1 (v. 1.0) - download - upd 19/08/11

Цели:


 * 99% достоверный перевод
 * сохранить смысл шуток/каламбуры/аллитерацию
 * консистентность названий персонажей, объектов, цитат и т.д.
 * перевести все песни с сохранением ритма
 * сохранение характеризации персонажей через их речь

Сезон 2 (бета)

 * S02E01 The Return of Harmony pt. 1 (Возвращение Гармонии ч.1) download - upd 25/09/11
 * S02E02 The Return of Harmony pt. 2 (Возвращение Гармонии ч.2) download - upd 28/09/11

Сезон 1

 * S01E01 Friendship Is Magic pt. 1 (Магия Дружбы ч.1) download - upd 28/07/11
 * S01E02 Friendship is Magic pt. 2 (Магия Дружбы ч.2) download - upd 31/07/11
 * S01E03 Ticket Master (Ответственная За Билеты) download - upd 31/07/11
 * S01E04 Applebuck Season (Сезон Стряхивания Яблок) download - upd 05/08/11
 * S01E05 Griffon The Brush-Off (Грифон Даёт Отворот) download - upd 05/08/11
 * S01E06 Boast Busters (Охотники За Хвастунами) download - upd 05/08/11
 * S01E07 Dragonshy (Драконеженка) download - upd 06/08/11
 * S01E08 Look Before You Sleep (Не Спи Где Дрова Секут) download - upd 06/08/11
 * S01E09 Bridle Gossip (Стремянные Сплетни) download - upd 06/08/11
 * S01E10 Swarm of the Century (Нашествие Века) download - upd 06/08/11
 * S01E11 Winter Wrap-Up (Зимний Финиш) download - upd 06/08/11
 * S01E12 Call of the Cutie (Зов Судьбы) download - upd 06/08/11
 * S01E13 Fall Weather Friends (Друзья В Осеннюю Погоду) download - upd 12/08/11
 * S01E14 Suited For Success (Одеты С Иголочки) download - upd 12/08/11
 * S01E15 Feeling Pinkie Keen (Чувствую Себя Опинкительно) download - upd 12/08/11
 * S01E16 Sonic Rainboom (Радужный Удар) download - upd 12/08/11
 * S01E17 Stare Master (Мастер Взгляда) download - upd 12/08/11
 * S01E18 The Show Stoppers (Гвозди Программы) download - upd 12/08/11
 * S01E19 A Dog And Pony Show (Шоу С Собакой И Пони) download - upd 10/08/11
 * S01E20 Green Isn't Your Color (Зависть Тебе Не К Лицу) download - upd 12/08/11
 * S01E21 Over A Barrel (Докатились До Бочки) download - upd 13/08/11
 * S01E22 A Bird In The Hoof (Птица В Копыте) download - upd 13/08/11
 * S01E23 The Cutie Mark Chronicles (Хроники Меток Судьбы) download - upd 14/08/11
 * S01E24 Owl's Well That Ends Well (Без Спросу Не Сова-ться) download - upd 15/08/11
 * S01E25 Party Of One (Вечеринка В Одиночку) download - upd 16/08/11
 * S01E26 The Best Night Ever (Самый Лучший Вечер) download - upd 19/08/11



'''He did it! He did it! Wooooo!'''

Список бета-тестеров

 * User:Teyandee
 * User:OlegF
 * User:Gaurii

Giggle At The Ghostie / Смейся Над Ужасным
Когда я была маленькой И наступала ночь, Страшные тени в темноте Меня бросали в дрожь. Я пряталась под подушку, Чтоб победить свой страх, Но Бабушка Пай сказала мне, Что я делаю всё не так.

А как?

Она сказала: Пинки, ты просто соберись, Встреть лицом свой трепет. Страхи тебя не тронут, Просто посмейся, и они исчезнут.

Ха Ха Ха

Так что, смейся над ужасным, Хихикай над опасным, Расхохочись над страшным, Поржи над непонятным, Подшути над жутким, Веселись над грустным,

И скажи этой большой дурацкой страшной роже, чтобы она убиралась подальше, и если она думает, что сможет напугать тебя, то она ещё получит, ведь сама идея её существования вызывает...

СМЕХ!

Evil Enchantress / Злая Колдунья
Она злая колдунья, Пляски злые танцует, А посмотришь ей в глаза - В транс тебя заколдует.

А что потом она сделает? Замешает злое зелье, И заварит из тебя Жаркое отменное.

Так что - берегись!

Winter Wrap-Up / Зимний Финиш
Три месяца прохлады и праздничных хлопот. Держали мы копытца дома и веселились без забот. Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев. И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.

Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень, И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела. Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты? Своё призвание без магии cмогу ли я найти?

[Припев] Зимний Финиш, Зимний Финиш! Нам сегодня совсем не до сна. Зимний Финиш, Зимний Финиш! Завтра к нам придет весна, Завтра к нам придет весна!

Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся. Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся. Сдвигаем облака, чтобы растаял снег, И солнце даст нам живительный свет!

[Припев]

Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега. Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно. Поможем им собрать еду и починить их дом, И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!

[Припев]

Непросто землю нам вспахать, семена посадить. Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз. Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!

[Припев]

Теперь понятно всё, но как место своё найти? Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути. Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут, Я просто должна сделать всё, что я могу, Всё, что я могу!

[Припев]

Cupcakes Song / Песня о Кексиках (Капкейках)
Можно заменить кексик на капкейк при желании (одинаковое число слогов).

Всё что тебе нужно: взять муки стаканчик, в чашку положить, Теперь разных сладостей добавить и немного посолить. Печь вкусняшки так легко, добавь ложечку ванили И ещё всего; досчитай до четырех, чтобы все перекусили!

Кексик! Сладкий и вкусный! Кексик! Спешить не нужно! Кексик! Кексик кексик кексик!

Art of the Dress / Искусство Шитья
Нить за нить, я сшиваю вместе Платье Твайлайт, по шаблону делаю разрез. Нужно, чтобы ткань ложилась гладко. Идеальный цвет, и просто блеск. Держим в уме шустрый темп работы, И какая часть куда подходит. Я шью платье Твайлайт.

Ярд за ярдом, так важны детали. Знают все, что семь раз отмерь - один отрежь. Что нибудь, чтоб воодушевлять бы, Хоть она не любит бальных платьев. Каждая мелочь тут важна, Хоть ей и важней объем продаж. Платье для Эплджек.

Платья делать просто. Пинки розовое идёт. Для Флатершай лёгкое что-то, Цвет и форма. Не слишком ли броско?

Что нибудь дерзкое, поярче. Крюк с петлей, прямо хоть падай, а не стой. Лишь бы к чёлке с гривой подходило, И немного магии для стиля. Хоть оно лежит в высокой точке, Рэйнбоу не смотрится как бочка. Я шью платье для Рэйнбоу.

Часть за часть, шов за швом, Плечи, круп, хвост, бедро, Нить за нить, в аккурат, Без проблем каждый ярд. Это исскуство шитья!

Art of the Dress (Reprise) / Искусство Шитья (Реприза)
Шов за швом, я сшиваю вместе. В срок успеть. Знают все, что прав всегда клиент. Даже если ткань великолепна, Нужно сделать всё в один момент. Пинки, этот цвет слишком навязчив, Посмотри когда поярче свет. Сшить платья надо всем.

Час за часом, поправка ещё. Я шью эти платья с большим трудом. Флатершай слишком строга ко мне, Рэйнбоу, у тебя что на уме? Сколько времени я потеряла? Не забыть чтоб платье Эплджек сия-ало!

Платья делать просто, но каждый клиента запрос Требует пересмотра, Сохранить своё виденье - это непросто.

Нам не нужно то, что интересно, Нам нравится то, что нам известно. Сочетанье верности и стиля, Чтобы мы все выглядели красиво. Даже если не доделать где-то, Главное не выйти из бюджета. Не обращай вниманье на принуждение, Помни, что всё в преподнесении!

Часть за часть, шов за швом. Плечи, круп, хвост, бедро. Нить за нить, в аккурат. Полный стресс каждый ярд. Это исскуство шитья!

Fluttershy's Lullaby / Колыбельная Флатершай
Тише, не шуми, Уже настало время спать. Тише, не шуми, Тебе пора в кровать.

Тихо! Не шуми! Уже настало время спать! Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!

Поздно (поздно) за окном! Прошёл день не напрасно! Поздно (поздно) за окном! Увидишь сон прекрасный!

Тихо! Не шуми! Настало время спать! Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!

CMC Theme / Гимн Метконосцев
Смотри! Три маленьких пони Собрались, чтобы спеть для вас. Выслушайте нашу историю, Что я спою так громко ЩАС!

Когда ты маленькая пони, И у тебя пусто на боке, Кажется, что солнце не взойдёт, Пока у тебя метки нет.

И вот мы в троём идём в бой! Ничего не боимся мы. Понять должны, что сделать, чтобы Получить метку судьбы!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

Говорят, что ты получишь метку, Когда время твоё придет. Ты поймешь тогда, что надо делать, И талант свой ты найдешь.

Но не так уж просто делать это, Ждать победного конца. И мы будем искать свой талант До посинения лица!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

You Gotta Share / Нужно Делиться
Вы может и в ссоре, Но я прошу вас всех Вспомнить, что у нас всех копыта На каждой ноге.

Не важно, в чём причина, И откуда идёт ваш род, Драка ничего не даст вам, Кроме копыта в рот.

Спор вам не поможет. Повеселимся может? Погодка так хороша, Что скажете, друзья?

Нужно делиться, договориться, Это верный совет. Нужно делиться, договориться, И найдется решение.

Наша диета, как известно, Вегетарианская. Лучше вам грызть сено тут, А не глотку чью-нибудь.

Нужно делиться, договориться, Это верный совет, И всегда найдется Решение!

So Many Wonders / Что За Чудесное Место
Что за чудесное место такое, Зачаровало сердце красотою? Белки в дупле и зайчики в норах, Птицы летают, и пчёлы с их мёдом. МЁ-Ё-ЁДОМ!

Как замечателен лес, И лишь из-за гонки пегасов я здесь. Если бы знала я, что земля так мила, Я давно бы осталась здесь жить навсегда.

Да, это для меня-я-я-я!

Pinkie Pie's Singing Telegram / Музыкальная Открытка Пинки Пай
Вам - музыкальная открытка, Надеюсь, что дойдёт. На праздник приглашаю Вас, Ведь Вы - просто улёт!

Гамми год исполнится, Отметим в самый раз. Будет торт вкуснейший И веселье - высший класс.

Там будут игры разные И танцы до утра. Ну а в конце обнимемся, Как лучшие друзья.

Подарков нам не нужно, Достаточно придти. Ведь день рожденья главное С друзьями провести.

Без тебя совсем не будет Всё как могло бы быть. На приглашение ответь, И в гости заходи!

At The Gala / Здесь, На Гала
Не могу поверить, что мы уже здесь! Всё, о чём мы мечтали, наконец-то должно исполниться, и это будет Самый Лучший Вечер!

Здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, я увижу всё, что есть в этом Саду. Всех животных подружу с собой на Гала! (Здесь, на Гала!) И все птички, и зверушки, с ними я язык найду. Станем лучшими друзьями прямо здесь, на Гала!

Все мечты исполнятся наши здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, (это чудо) продам столько (побыстрее) Угощений яблочных. (ням ням ням) На пустой же- (перекусят) -лудок купят (столько денег) Пони сладостей моих. (дай кусок) Заработаю я денег для своей семьи!

Все мечты и надежды, всё, о чём желали, Всё исполнится, случится прямо здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, высший свет весь встретит Леди Рэрити. И поймут, как благородна я на Гала. Встречу я своего принца, эталон галантности. Обходителен так будет он со мной на Гала!

Это то, чего мы ждали, Самый Лучший Вечер! Всё, о чём мечтали, станет явью здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Ждала я и мечтала, летать с этими пони. Смелые трюки Вандерболтс, Петля и бочка с виражом. Все не отводят взгляда, Бросают в нас алмазы. И Вандерболтс меня увидят прямо здесь, на Гала!

Мы хотели и мечтали, это - наше счастье! Наконец всё сбудется для нас здесь на Гранд Гала! Здесь, на Гала!

Это я здесь на Гранд Гала, вечеринке на весь мир. Но ей только не хватало пони, что зовут Пинки. Ведь известно всем, я самая весёлая пони! Будут игры! Будут танцы! Со мною здесь, на Гала!

Радость и веселье здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, у принцессы (у принцессы) на приёме буду я (и она). Мы поговорим про магию и научные дела (все дела) Будет чудно, если у неё найдется время для меня!

Это будет Самый Лучший Вечер!

Идём на Гала, мы готовы, чтоб сиять от счастья снова! Идём на Гала, это будет Самый Лучший Вечер! Идём на Гала, это время, чтоб судьбу свою проверить!

Идём на Гала, встречать друзей! Идём на Гала, заработать! Идём на Гала, там мой принц! Показаться Вандерболтам! Встречать! Продать! Найти! Дерзать! Играть! Узнать!

Идём на Гала! Идём на Гала! Это будет Самый Лучший Вечер! Здесь, на Гала!

Pony Pokey / Пони Поки
Копытом от себя, Потом к себе прижми. Копытом от себя, И немного потряси. Танцуем Пони Поки мы среди большой толпы. Вот, что песенка говорит!

Копытом шаг вперёд, И сразу же назад. Копытом шаг вперёд, Помочь бы надо встать. Танцуем Пони Поки, если не идут дела. Вот, что скажу вам я!

Ногу заднюю вперёд, Потом пинок назад, Потом ты протянись, Покажи всем свою стать. Танцуем Пони Поки, если им всем наплевать. Вот о чём песня моя!

Один кивок туда, Потом сюда кивни. Ещё один кивок И головой ты потряси. Танцуем Пони Поки, даже если он вас злит. Не нужен такой жених!

Один прыжок туда, Другой прыжок сюда. Потом ты разбегись И потопай, как со зла. Танцуем Пони Поки, можно даже покричать. СЮДА! Вот, что скажу вам я!

Танцуем Пони Поки! Танцуем Пони Поки! Танцуем Пони Поки и всё будет хорошо! Да!