User:Grue3

Grue from Ponygoons

Send me a message!

Русские субтитры (Russian Subtitles)
Все субтитры первого сезона в одном файле! Прилагается readme.txt с полезной информацией.

СУБТИТРЫ My Little Pony: Friendship is Magic СЕЗОН 1 (v. 1.1.1) - download - upd 13/12/11

Цели:


 * 99% достоверный перевод
 * сохранить смысл шуток/каламбуры/аллитерацию
 * консистентность названий персонажей, объектов, цитат и т.д.
 * перевести все песни с сохранением ритма
 * сохранение характеризации персонажей через их речь

Сезон 3 (бета)

 * S03E01 The Crystal Empire pt. 1 (Кристальная Империя ч.1) download - upd 18/04/13
 * S03E02 The Crystal Empire pt. 2 (Кристальная Империя ч.2) download - upd 18/04/13
 * S03E03 Too Many Pinkie Pies (Слишком Много Пинки Пай) download - 03/12/12
 * S03E04 One Bad Apple (Одно Гнилое Яблоко) download - 09/12/12
 * S03E05 Magic Duel (Магическая Дуэль) download - 15/12/12
 * S03E06 Sleepless In Ponyville (Бессонница в Понивилле) download - 22/12/12 (для исправленного релиза yayponies)
 * S03E07 Wonderbolts Academy (Академия Вандерболтс) download - 30/12/12
 * S03E08 Apple Family Reunion (Собрание Семьи Эпл) download - 07/01/12
 * S03E09 Spike At Your Service (Спайк К Вашим Услугам) download - 08/01/12
 * S03E10 Keep Calm and Flutter On (Сохраняй Спокойствие и Порхай по Жизни) download - 26/01/13
 * S03E11 Just For Sidekicks (На Втором Плане) download - 06/02/13
 * S03E12 Games Ponies Play (Игры В Которые Играют Пони) download - 21/02/13
 * S03E13 Magical Mystery Cure (Волшебное Таинственное Чудодействие) download - 03/03/13

Сезон 2 (бета)

 * S02E01 The Return of Harmony pt. 1 (Возвращение Гармонии ч.1) download - upd 25/09/11
 * S02E02 The Return of Harmony pt. 2 (Возвращение Гармонии ч.2) download - upd 28/09/11
 * S02E03 Lesson Zero (Урок Номер Ноль) download - upd 23/10/11
 * S02E04 Luna Eclipsed (Луна В Затмении) download - upd 12/11/11
 * S02E05 Sisterhooves Social (Скачки Сестричек) download - upd 19/11/11
 * S02E06 The Cutie Pox (Меточная Оспа) download - upd 22/11/11
 * S02E07 May The Best Pet Win! (Пусть Лучший Питомец Победит!) download - upd 30/11/11
 * S02E08 The Mysterious Mare Do Well (Загадочная Пони-замечательных-дел) download - upd 03/12/11
 * S02E09 Sweet And Elite (Своя Среди Элиты) download - upd 10/12/11
 * S02E10 Secret of My Excess (Секрет Моего Излишества) download - upd 16/12/11
 * S02E11 Hearth's Warming Eve (Праздник Тёплого Очага) download - upd 24/12/11
 * S02E12 Family Appreciation Day (День Семьи) download - upd 16/01/12
 * S02E13 Baby Cakes (Младенцы Кейков) download - upd 21/01/12
 * S02E14 The Last Roundup (Последний Загон) download - upd 28/01/12
 * S02E15 The Super Speedy Cider Squeezy 6000 (Сверхскоростная Супер Сидровыжималка 6000) download - upd 04/02/12
 * S02E16 Read It And Weep (Прочитай и Прослезись) download - 10/02/12
 * S02E17 Hearts and Hooves Day (День Копыта и Сердца) download - 18/02/12
 * S02E18 A Friend In Deed (Если Друг Оказался Вдруг) download - 25/02/12
 * S02E19 Putting Your Hoof Down (Поставить Копыто На Место) download - upd 10/03/12
 * S02E20 It's About Time (Время Не Ждёт) download - upd 18/03/12
 * S02E21 Dragon Quest (Драконье Странствие) download - upd 25/03/12
 * S02E22 Hurricane Fluttershy (Ураган Флатершай) download - upd 02/03/12
 * S02E23 Ponyville Confidential (Вся Подноготная Понивилля) download - upd 08/05/12
 * S02E24 MMMystery On The Friendship Express (МММахинация в Экспрессе Дружбы) download - upd 15/04/12
 * S02E25 A Canterlot Wedding pt. 1 (Свадьба в Кантерлоте ч.1) download - upd 02/05/12
 * S02E26 A Canterlot Wedding pt. 2 (Свадьба в Кантерлоте ч.2) - download - upd 02/05/12

Сезон 1

 * S01E01 Friendship Is Magic pt. 1 (Магия Дружбы ч.1) download - upd 28/07/11
 * S01E02 Friendship is Magic pt. 2 (Магия Дружбы ч.2) download - upd 03/12/11
 * S01E03 Ticket Master (Ответственная За Билеты) download - upd 31/07/11
 * S01E04 Applebuck Season (Сезон Стряхивания Яблок) download - upd 05/08/11
 * S01E05 Griffon The Brush-Off (Грифон Даёт Отворот) download - upd 05/08/11
 * S01E06 Boast Busters (Охотники За Хвастунами) download - upd 05/08/11
 * S01E07 Dragonshy (Драконеженка) download - upd 06/08/11
 * S01E08 Look Before You Sleep (Не Спи Где Дрова Секут) download - upd 06/08/11
 * S01E09 Bridle Gossip (Стремянные Сплетни) download - upd 06/08/11
 * S01E10 Swarm of the Century (Нашествие Века) download - upd 06/08/11
 * S01E11 Winter Wrap-Up (Зимняя Уборка) download - upd 13/12/11
 * S01E12 Call of the Cutie (Зов Судьбы) download - upd 06/08/11
 * S01E13 Fall Weather Friends (Друзья В Осеннюю Погоду) download - upd 12/08/11
 * S01E14 Suited For Success (Одеты С Иголочки) download - upd 12/08/11
 * S01E15 Feeling Pinkie Keen (Чувствую Себя Опинкительно) download - upd 12/08/11
 * S01E16 Sonic Rainboom (Радужный Удар) download - upd 12/08/11
 * S01E17 Stare Master (Мастер Взгляда) download - upd 12/08/11
 * S01E18 The Show Stoppers (Гвозди Программы) download - upd 12/08/11
 * S01E19 A Dog And Pony Show (Шоу С Собакой И Пони) download - upd 10/08/11
 * S01E20 Green Isn't Your Color (Зависть Тебе Не К Лицу) download - upd 12/08/11
 * S01E21 Over A Barrel (Докатились До Бочки) download - upd 13/08/11
 * S01E22 A Bird In The Hoof (Птица В Копыте) download - upd 13/08/11
 * S01E23 The Cutie Mark Chronicles (Хроники Меток Судьбы) download - upd 14/08/11
 * S01E24 Owl's Well That Ends Well (Без Спросу Не Сова-ться) download - upd 15/08/11
 * S01E25 Party Of One (Вечеринка В Одиночку) download - upd 16/08/11
 * S01E26 The Best Night Ever (Самый Лучший Вечер) download - upd 19/08/11



'''He did it! He did it! Wooooo!'''

Список бета-тестеров

 * User:Teyandee
 * User:OlegF
 * User:Gaurii

Giggle At The Ghostie / Смейся Над Ужасным
 Когда я была маленькой И наступала ночь, Страшные тени в темноте Меня бросали в дрожь. Я пряталась под подушку, Чтоб победить свой страх, Но Бабушка Пай сказала мне, Что я делаю всё не так.

А как?

Она сказала: Пинки, ты просто соберись, Встреть лицом свой трепет. Страхи тебя не тронут, Просто посмейся, и они исчезнут.

Ха Ха Ха

Так что, смейся над ужасным, Хихикай над опасным, Расхохочись над страшным, Поржи над непонятным, Подшути над жутким, Веселись над грустным,

И скажи этой большой дурацкой страшной роже, чтобы она убиралась подальше, и если она думает, что сможет напугать тебя, то она ещё получит, ведь сама идея её существования вызывает...

СМЕХ!

Evil Enchantress / Злая Колдунья
 Она злая колдунья, Пляски злые танцует, А посмотришь ей в глаза - В транс тебя заколдует.

А что потом она сделает? Замешает злое зелье, И заварит из тебя Жаркое отменное.

Так что - берегись!

Winter Wrap-Up / Зимняя Уборка
 Три месяца прохлады и праздничных хлопот. Держали мы копытца дома и веселились без забот. Но запасы еды истекают и не растёт в мороз посев. И хоть я люблю свои сапожки, из моды вышли все.

Пришло время встречать весну, и теплоту, и зелень, И пришло время сказать прощай зиме, что нас не грела. Как мне помочь, я здесь недавно? Чем всепони заняты? Своё призвание без магии cмогу ли я найти?

[Припев] На уборку! На уборку! Нам сегодня совсем не до сна. На уборку! На уборку! Завтра к нам придет весна, Завтра к нам придет весна!

Чтоб гнать всех перелетных птиц пегасы пригодятся. Очистим небо, и лучи сквозь тучи просочатся. Сдвигаем облака, чтобы растаял снег, И солнце даст нам живительный свет!

[Припев]

Зверушки в спячке тут лежат под толстым слоем снега. Разбудим мы сегодня их, тихо и очень нежно. Поможем им собрать еду и починить их дом, И встретим перелётных птиц новеньким гнездом!

[Припев]

Непросто землю нам вспахать, семена посадить. Нужен уход и солнца свет, и будут нас кормить Яблоки, морковь и сельдерей, и цветы радуют глаз. Мы должны трудиться на все сто, ведь куча дел у нас!

[Припев]

Теперь понятно всё, но как место своё найти? Всем сердцем я хочу помочь, не знаю лишь пути. Без магии, чтоб соблюсти устои земных пони тут, Я просто должна сделать всё, что я могу, Всё, что я могу!

[Припев]

Cupcakes Song / Песня о Капкейках
Можно заменить на кексик при желании (одинаковое число слогов).

 Всё что тебе нужно: взять муки стаканчик, в чашку положить, Теперь разных сладостей добавить и немного посолить. Печь вкусняшки так легко, добавь ложечку ванили И ещё всего; досчитай до четырех, чтобы все перекусили!

Капкейк! Сладкий и вкусный! Капкейк! Спешить не нужно! Капкейк! Капкейк капкейк капкейк!

Art of the Dress / Искусство Шитья
 Нить за нить, я сшиваю вместе Платье Твайлайт, по шаблону делаю разрез. Нужно, чтобы ткань ложилась гладко. Идеальный цвет, и просто блеск. Держим в уме шустрый темп работы, И какая часть куда подходит. Я шью платье Твайлайт.

Ярд за ярдом, так важны детали. Знают все, что семь раз отмерь - один отрежь. Что нибудь, чтоб воодушевлять бы, Хоть она не любит бальных платьев. Каждая мелочь тут важна, Хоть ей и важней объем продаж. Платье для Эплджек.

Платья делать просто. Пинки розовое идёт. Для Флатершай лёгкое что-то, Цвет и форма. Не слишком ли броско?

Что нибудь дерзкое, поярче. Крюк с петлей, прямо хоть падай, а не стой. Лишь бы к чёлке с гривой подходило, И немного магии для стиля. Хоть оно лежит в высокой точке, Рэйнбоу не смотрится как бочка. Я шью платье для Рэйнбоу.

Часть за часть, шов за швом, Плечи, круп, хвост, бедро, Нить за нить, в аккурат, Без проблем каждый ярд. Это исскуство шитья!

Art of the Dress (Reprise) / Искусство Шитья (Реприза)
 Шов за швом, я сшиваю вместе. В срок успеть. Знают все, что прав всегда клиент. Даже если ткань великолепна, Нужно сделать всё в один момент. Пинки, этот цвет слишком навязчив, Посмотри когда поярче свет. Сшить платья надо всем.

Час за часом, поправка ещё. Я шью эти платья с большим трудом. Флатершай слишком строга ко мне, Рэйнбоу, у тебя что на уме? Сколько времени я потеряла? Не забыть чтоб платье Эплджек сия-ало!

Платья делать просто, но каждый клиента запрос Требует пересмотра, Сохранить своё виденье - это непросто.

Нам не нужно то, что интересно, Нам нравится то, что нам известно. Сочетанье верности и стиля, Чтобы мы все выглядели красиво. Даже если не доделать где-то, Главное не выйти из бюджета. Не обращай вниманье на принуждение, Помни, что всё в преподнесении!

Часть за часть, шов за швом. Плечи, круп, хвост, бедро. Нить за нить, в аккурат. Полный стресс каждый ярд. Это исскуство шитья!

Fluttershy's Lullaby / Колыбельная Флатершай
 Тише, не шуми, Уже настало время спать. Тише, не шуми, Тебе пора в кровать.

Тихо! Не шуми! Уже настало время спать! Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!

Поздно (поздно) за окном! Прошёл день не напрасно! Поздно (поздно) за окном! Увидишь сон прекрасный!

Тихо! Не шуми! Настало время спать! Будь тише! Не шуми! Тебе пора в кровать!

CMC Theme / Гимн Метконосцев
 Смотри! Три маленьких пони Собрались, чтобы спеть для вас. Выслушайте нашу историю, Что я спою так громко ЩАС!

Когда ты маленькая пони, И у тебя пусто на боке, Кажется, что солнце не взойдёт, Пока у тебя метки нет.

И вот мы в троём идём в бой! Ничего не боимся мы. Понять должны, что сделать, чтобы Получить метку судьбы!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

Говорят, что ты получишь метку, Когда время твоё придет. Ты поймешь тогда, что надо делать, И талант свой ты найдешь.

Но не так уж просто делать это, Ждать победного конца. И мы будем искать свой талант До посинения лица!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

Мы Метконосцы на заданьи, Чтобы призвание своё найти! И мы не прекратим свой поиск, Пока не сможем метку обрести!

You Gotta Share / Нужно Делиться
 Вы может и в ссоре, Но я прошу вас всех Вспомнить, что у нас всех копыта На каждой ноге.

Не важно, в чём причина, И откуда идёт ваш род, Драка ничего не даст вам, Кроме копыта в рот.

Спор вам не поможет. Повеселимся может? Погодка так хороша, Что скажете, друзья?

Нужно делиться, договориться, Это верный совет. Нужно делиться, договориться, И найдется решение.

Наша диета, как известно, Вегетарианская. Лучше вам грызть сено тут, А не глотку чью-нибудь.

Нужно делиться, договориться, Это верный совет, И всегда найдется Решение!

So Many Wonders / Что За Чудесное Место
 Что за чудесное место такое, Зачаровало сердце красотою? Белки в дупле и зайчики в норах, Птицы летают, и пчёлы с их мёдом. МЁ-Ё-ЁДОМ!

Как замечателен лес, И лишь из-за гонки пегасов я здесь. Если бы знала я, что земля так мила, Я давно бы осталась здесь жить навсегда.

Да, это для меня-я-я-я!

Pinkie Pie's Singing Telegram / Музыкальная Открытка Пинки Пай
 Вам - музыкальная открытка, Надеюсь, что дойдёт. На праздник приглашаю Вас, Ведь Вы - просто улёт!

Гамми год исполнится, Отметим в самый раз. Будет торт вкуснейший И веселье - высший класс.

Там будут игры разные И танцы до утра. Ну а в конце обнимемся, Как лучшие друзья.

Подарков нам не нужно, Достаточно придти. Ведь день рожденья главное С друзьями провести.

Без тебя совсем не будет Всё как могло бы быть. На приглашение ответь, И в гости заходи!

At The Gala / Здесь, На Гала
 Не могу поверить, что мы уже здесь! Всё, о чём мы мечтали, наконец-то должно исполниться, и это будет Самый Лучший Вечер!

Здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, я увижу всё, что есть в этом Саду. Всех животных подружу с собой на Гала! (Здесь, на Гала!) И все птички, и зверушки, с ними я язык найду. Станем лучшими друзьями прямо здесь, на Гала!

Все мечты исполнятся наши здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, (это чудо) продам столько (побыстрее) Угощений яблочных. (ням ням ням) На пустой же- (перекусят) -лудок купят (столько денег) Пони сладостей моих. (дай кусок) Заработаю я денег для своей семьи!

Все мечты и надежды, всё, о чём желали, Всё исполнится, случится прямо здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, высший свет весь встретит Леди Рэрити. И поймут, как благородна я на Гала. Встречу я своего принца, эталон галантности. Обходителен так будет он со мной на Гала!

Это то, чего мы ждали, Самый Лучший Вечер! Всё, о чём мечтали, станет явью здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Ждала я и мечтала, летать с этими пони. Смелые трюки Вандерболтс, Петля и бочка с виражом. Все не отводят взгляда, Бросают в нас алмазы. И Вандерболтс меня увидят прямо здесь, на Гала!

Мы хотели и мечтали, это - наше счастье! Наконец всё сбудется для нас здесь на Гранд Гала! Здесь, на Гала!

Это я здесь на Гранд Гала, вечеринке на весь мир. Но ей только не хватало пони, что зовут Пинки. Ведь известно всем, я самая весёлая пони! Будут игры! Будут танцы! Со мною здесь, на Гала!

Радость и веселье здесь, на Гала! Здесь, на Гала!

Здесь, на Гала, у принцессы (у принцессы) на приёме буду я (и она). Мы поговорим про магию и научные дела (все дела) Будет чудно, если у неё найдется время для меня!

Это будет Самый Лучший Вечер!

Идём на Гала, мы готовы, чтоб сиять от счастья снова! Идём на Гала, это будет Самый Лучший Вечер! Идём на Гала, это время, чтоб судьбу свою проверить!

Идём на Гала, встречать друзей! Идём на Гала, заработать! Идём на Гала, там мой принц! Показаться Вандерболтам! Встречать! Продать! Найти! Дерзать! Играть! Узнать!

Идём на Гала! Идём на Гала! Это будет Самый Лучший Вечер! Здесь, на Гала!

Pony Pokey / Пони Поки
 Копытом от себя, Потом к себе прижми. Копытом от себя, И немного потряси. Танцуем Пони Поки мы среди большой толпы. Вот, что песенка говорит!

Копытом шаг вперёд, И сразу же назад. Копытом шаг вперёд, Помочь бы надо встать. Танцуем Пони Поки, если не идут дела. Вот, что скажу вам я!

Ногу заднюю вперёд, Потом пинок назад, Потом ты протянись, Покажи всем свою стать. Танцуем Пони Поки, если им всем наплевать. Вот о чём песня моя!

Один кивок туда, Потом сюда кивни. Ещё один кивок И головой ты потряси. Танцуем Пони Поки, даже если он вас злит. Не нужен такой жених!

Один прыжок туда, Другой прыжок сюда. Потом ты разбегись И потопай, как со зла. Танцуем Пони Поки, можно даже покричать. СЮДА! Вот, что скажу вам я!

Танцуем Пони Поки! Танцуем Пони Поки! Танцуем Пони Поки и всё будет хорошо! Да!

Find A Pet / Выбрать Питомца
 FS: О, Рэйнбоу, ты даже не знаешь как счастлива я. Гарантирую, что найдётся у нас питомец как раз для тебя. RD: Но сначала должна я условие упомянуть, Что питомец мой должен обязательно быть невероятен и крут. FS: Невероятен, крут - понятно. У меня всевозможных животных здесь выбор большой. RD: Нужен кто-нибудь быстрый как пуля, успеть чтоб за мной. FS: Ясно, может быть кролик? Он милый, пушистый и шустро бежит. RD: Милый? Пушистый? Ты издеваешься? FS: Рэйнбоу поверь, ведь я точно знаю Где-нибудь тут найдёшь ты, что желаешь. Выбирай - предел только небо! RD: Небо - это хорошо, хотелось бы чтобы мой питомец мог летать. FS: Точно? Потому что этот маленький котёночек тебе идеально подойдёт. Да, это так. О, смотри, ты ему нравишься! RD: Пас. FS: Для тебя всевозможных животных смогу я достать! Тут есть выдра, тюлень, Сегодня твой день! RD: Но они не могут летать. FS: Возможно, но я знаю, что этот тюлень может достичь высоты 10 футов, выпрыгивая из воды. RD: Ну всё, с меня довольно. FS: Стой! Есть варианты например вот эти: Божья коровка и милый кузнечик. RD: Больше. И круче. FS: Больше, круче, ясно. У меня для тебя есть сюрприз, Даш! Встречай великолепную белочку! RD: Это просто белка. FS: Не просто белка. Белка-летяга! RD: Ну, в общем, как я уже сказала... Флатершай, нет, не пойдёт так. Питомец мой таким должен быть: Обалденный и летает Назло всем силам гравитации! FS: Мне кажется, что тебе нужно животное, которое умеет летать. RD: Кажется? FS: У меня здесь животных полно, что парят в небесах. Тут есть юркий колибри и бабочка эта, монарх. RD: Уже лучше, но покруче бы. FS: Понятно. Может сову? Или осу? Или тукана? У меня вариантов много ещё таких. Ещё сокол с орлом есть, Они так благородны, Или эта загадочная летучая мышь. RD: Вот это то, что надо! Но теперь вместо одного очевидного варианта, их штук двадцать! Как же мне выбрать из такого богатства? FS: Я бы не сказала, что это плохо. RD: Летучая мышь - это круто, но и оса хороша. А есть ли летучие мыши в полоску? FS: Нет. Есть розовый фламинго, так хочет он встретить тебя. RD: Что же мне выбирать? Турнир! Я знаю, идеальный путь Как выбрать мне лишь одного! Тот, кто будет быстрее, ловчее и храбрей, Пройдя состязанье моё! FS: Удели вниманье и внешнему виду. RD: И узнаем мы, кто прирождённый лидер. FS: Тот, кто потрясающ и крут, RD: Прямо как я! Не довольствуюсь меньшим Ведь я лучше всех FS&RD: И соревнование RD: Нам покажет, какой самый лучший питомец FS&RD: Подходит мне! Конкурс наш открыт! RD: И пусть лучший питомец победит!

Becoming Popular / Стать Популярной
 Я буду темой разговоров, событием дня, Я такая пони, про которую всепони должны знать. За мною будут следить, везде узнавать, Я такая пони, про которую всепони должны знать.

И стать популярной так хочется мне, Оставить свой след, оставить свой след в высшем обществе. Ведь я королева бала, я суперзвезда, Я такая пони, про которую всепони должны знать.

Каждому слову нас внимают они, Лестный взгляд мой так важен для них, Ведь я не кто попало, а сливки общества, Я такая пони, про которую всепони должны знать.

Дома, или в театре, или в яхте дорогой, Говорит обо мне, обо мне весь Кантерлот, Ведь я не кто попало, а сливки общества, Я такая пони, про которую всепони должны знать.

Ведь я такая пони, Да, я такая пони... Да, я такая пони, О ней все должны знать...

The Fire of Friendship / Огонь Дружбы
 Огонь дружбы есть в наших сердцах, Пока он горит, вместе будем всегда. И если будет меж нами разлад, Песни и смех вновь помирят нас. Мы все в одном круге пони-друзей, И кругом друзей будем до самого конца!

Art of the Matress / Искусство Матраса
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> В аккурат, не сдвинув покрывала, Заползти, чтобы простыню мне не помять, Чтобы плед остался тёплым, чистым, И уютно чтоб было лежать. Так я ложусь в кровать.

Спать спать спать. Время наступило. Ночь уже. И я должна спать, когда темно. Я очень устала, спать пора мне. Очень очень очень спать спать спать. Так я ложусь в кровать.

The Orphanage Song / Песня из Приюта
Некоторые части заимствованы у buzer2011

<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Шаг раз: постарайся не стесняться, Два: на две задних опирайся, Три: сделай вдох и оттолкнись, и Забудь, что твои родители мертвы!

Веселей! Если не удочеряют, Это не / потому, что ты плохая Но / было бы гораздо лучше, Если бы ты не была обычной розовой земной пони, которую никто никогда не полюбит!

The Flim Flam Brothers / Братья Флим-Флэм
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Так, что тут происходит, братец мой? Похоже, как везде. Пони томимые жаждой и ни капли сидра нет нигде. Может быть, что не знают они, что не нужно об этом стенать. Ведь имеется ключ к решенью этой ужасной проблемы у нас.

Прекрасная возможность есть Нужды сообщества учесть! Это - Флим, это - Флэм, знаменитые братья Флим-Флэм! Коммивояжёры нонпарель!

ПП: Нонпа-что?

Нонпарель, и именно поэтому так называют нас, Никто больше не сможет предоставить вам возможность взглянуть прямо сейчас На этот новый мир, где тонны сидра, свежевыжатый, пей сколь угодно. Больше сидра, чем теоретически выпить возможно!

РД: Я сомневаюсь.

Так что не упустите шанс Один-единственный сейчас! Это - Флим, это - Флэм, знаменитые братья Флим-Флэм! Коммивояжёры нонпарель!

Полагаю, что заинтересовал вас наш своеобразный транспорт. Так сказать, средство предвиженья. И полагаю, что вас интересует, где же этот обещанный сидр? Любая лошадь сказать может, ну и любая пони тоже. Но мой брат и я предлагаем уникальную вещь, О которой никто не слышал нигде, И это ваш верный шанс!

Самая большая и лучшая из всех! Невероятная! Бесподобная! Сверхнадёжная! Просто невозможная! Флим-Флэм Сверхскоростная Супер Сидровыжималка 6000!

Что скажешь, сестричка?

У нас теперь возможность есть Нужды сообщества учесть Ну-ка Флим, ну-ка Флэм, помогите нам всем С Флим-Флэм Сверхскоростной Супер Сидровыжималкой 6000!

Флим: Юная леди, я был бы очень признателен, если бы вы сочли возможным одолжить нам с братом несколько ваших аппетитных и чарующе ароматных яблок для небольшой демонстрации? ЭД: Ээ, ну как скажете.

Уникальный шанс для каждого из нас!

Готов, Флим? Готов, Флэм? Что ж, Бинг Бэнг Зэм! Покажем этим алчущим пони мир восхитительного сидра!

Сидр! Сидр! Сидр! Сидр!

Смотрите внимательно, друзья! Идёт процесс!

Флим: А здесь и происходит волшебство, прямо здесь, в этих колыхающихся крутящихся сидровыжимающих кипящих внутренностях этой машины свежесобранные яблоки прямо сейчас, пока я говорю, превращаются в высшесортный первоклассный пятизвёздочный хоть-стой-хоть-падай бесподобный сидр! Флэм: Не стесняйтесь взглянуть!

Бабуля Смит: Постойте-ка, ребята! Хвалиться тут не надо! Даю гарантию, что это всё развод! Так как самый важный компонент есть, что Просто невозможно не учесть, И это - качество, друзья, Качество, забота и уход!

Бабуля, я рад, что вы подняли этот замечательный вопрос, Ведь мы очень разборчивы, коль дело касается сидра, так что сделайте глоток.

Да, граждане, машина эта просто лучшая из всех! Так, что скажете, Эплы? Вы готовы вступить в новую Эпоху с Сверхскоростной Супер Сидровыжималкой 6000 или нет?

Флим: Так как считаете, пони? Вам ведь ясно то, что не ясно Эплам? Мне так ясно, как день! Ей точно ясно! Как и ему! Ну же, Понивилль, вы же понимаете, о чём я говорю?

О том, что есть прекрасный шанс Сегодня здесь, прямо сейчас! Это - Флим, это - Флэм, знаменитые братья Флим-Флэм! Коммивояжёры нонпарель!

Hearts & Hooves Day / День Копыта и Сердца
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Знаем мы, что Чирили Самый лучший учитель в мире. Такого жеребца должны найти Чтобы её сердце за-мер-ло...

Но Тот слишком мал, тот слишком стар, Этому нужен санитар. Этот смешон, слишком чопорен тот. А этот парень вроде Совсем неплох...

(Его подружка тоже так считает.)

Как вам этот? Он слишком броский. Может вот? Очень уж неловкий. Повыше, ниже, грязней, свежее, Не так одержимый банками варенья...

Даже мы не ожидали, Всех подходящих разобрали. И если дальше так пойдёт, То никого мы не найдём. Не можем бросить дело это...

(У тебя есть планы на день Копыта и Сердца?)

Пожалуйста скажи, что... Не-а.

Ура, мы наконец нашли, Для учительницы нашей пару.

Погоди-ка, я правильно понимаю? Ты имеешь в виду моего брата?

Smile Smile Smile / Улыбнись
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Привет, я Пинки Пай, (Привет!) И я здесь для того, (Как поживаем?) Чтоб без большой улыбки не оставить никого. Не важно если ты (Что такое?) Скучаешь иль грустишь, (Э-эй!) Готова всегда Пинки, чтоб друзей развеселить.

Ведь я хочу, чтоб улыбались все, это так. Наполнит моё сердце солнца свет, да-да-да. Мне нужно лишь, чтоб улыбались все Мои лучшие друзья.

Для Пинки лучше нет, (Супер!) Когда сияешь ты, (Так держать!) И уголки рта твоего слегка приподняты. (Дай ноль!) Но если ты не в духе, И ротик твой угрюм, Всё, что возможно, сделаю я, чтобы его перевернуть.

Ведь я хочу, чтоб было веселей, всем вокруг, Чтоб у всех были улыбки до ушей. И лучшим подарком будет мне Радость на твоём лице.

Бывают дни, когда всё мрачно, И грустно тебе, Но Пинки покажет, что не всё так уж плохо совсем.

Ведь единственное, что мне важно, Ради чего я живу, И это - когда я улыбку друзьям дарю.

Сегодня я так рада, Что радуешься ты. Я улыбнусь, ты улыбнёшься, И все счастливы.

Ведь я хочу, чтоб радовались все, да-да-да. Что мне сказать ещё, если не веришь мне, это так. Когда от радости сияешь ты - Это мой счастливый день!

Я прошу вас, пони, улыбайтесь, Сердце мне наполнив светом, светом. Нужно мне лишь, чтобы улыбались Мои лучшие друзья!

Да, лучший подарок мне - Это до ушей улыбка. Чтоб обрадовать меня Улы-байся, улы-байся, Про-сто улыбнись! Просто улыбнись.

B.B.B.F.F.
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Ещё совсем недавно я находила странным Что мне нужно всевозможные знакомства заводить. Читала много книг, и не думала, что мне нужны Кто-нибудь ещё, чтоб наполнить мою жизнь.

Но был один, о ком я знала, Что он всегда будет со мной.

Старший брат, лучший друг навеки, Как горошинки в стручке, мы всё делали вместе. Летит воздушный змей наш ввысь. (лучший друг на свете) И никогда мы не дрались. (мы всё делали вместе) Надежды и мечты деля.

Я и не думала, что буду так скучать.

Старший брат, лучший друг навеки, Как горошинки в стручке, вы всё делали вместе.

Надеялась я, хоть он далеко, Он будет всё равно Моим лучшим другом Навеки...

This Day / Этот День
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Крисалис: Этот день будет так чудесен! С детства мечтала я о таком дне. Все соберутся вокруг меня, И комплименты мне даря, Они не знают, что я обманула всех!

Кейденс: Этот день должен был быть чудесным. С детства мечтала я о таком дне. Но видимо не суждено С друзьями есть свадебный торт, На моей свадьбе не найдётся места мне.

Крисалис: Хотела я плевать на платье, К чёрту пусть идёт ваш торт, Клятвы не значат для меня, Что если солнце или тучи Вместе будем неразлучно, Честно сказать он для меня пустяк! Нет, он - не моя любовь, Нет места в сердце для него, Но он всё равно будет моим!

Кейденс: Должны мы выбраться отсюда, Пока не поздно всё спасти! Я не могу сказать, поверь, Что не боюсь я потерять, Той кому на него наплевать, А не любить, холить и лелеять каждый день. Ведь я так люблю его, Все мои мысли занял он, О Шайнин Армор, я к тебе иду!

Крисалис: Наконец сбылась моя мечта, Когда счастливою невестой буду я.

Кейденс: О, если не выберемся быстро, То женится он на фальшивке, Шайнин Армор будет...

Крисалис: Мой.

Реприза
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Крисалис: Этот день был так чудесен! С детства мечтала я о таком дне! Скоро подвластны все на свете Будут мне взрослые и дети, Кто скажет, что я не на зависть всем?

Love Is In Bloom / Любовь Цветёт
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Любовь цветёт! Прекрасна невеста и жених Вдвоём, cердца слились, Узы, что не будут прерваны, Ведь любовь цветёт, Прекрасна невеста и жених Вдвоём. Любовь цветёт! Начав новую жизнь, не забывайте Про нас... Рифмы? Какие рифмы? ;)

The Failure Song / Песня о неудаче
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Любой мне тест был по плечу, Была готова ко всему, Ведь в магии я так сильна, Но такого я не ждала.

Левитация мне хоть бы что, Помню факты все я на зубок...

Тест про дружбу я б легко сдала, Но такого я не ждала!

Или пан или пропал, Всё может быть (Всё может быть) На свой ум и опыт полагаюсь, И сердца пыл.

О, что я только не превозмогла, Огонь и воду я прошла, Но вот такого (но вот такого) Нет я такого не ждала!

The Ballad of the Crystal Empire / Баллада о Кристальной империи
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Принцессе Кейденс мы помочь Должны пока не будет поздно. Всё получится у нас, Если вместе соберёмся. Мы всё сделаем как надо, Чтоб увидели они. Мы спасём кристальных пони их историей.

Там были рыцарей турниры, И развевался яркий флаг, Яства из кристальных ягод, И загон полный маленьких ягнят.

Всё мы сделаем как надо, Чтоб увидели они. Мы спасём кристальных пони их историей.

Там был кристальный флюгельгорн, Который так смешно звучит. Ну и гимн кристальных пони, В день мы сможем ль выучить?

Всё мы сделаем как надо, Чтоб увидели они. Мы спасём кристальных пони их историей.

The Success Song / Песня об успехе
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Любой тебе тест по плечу, И я сказать тебе хочу, Сомнений не было, что ты Была готова к этому!

На многое способна ты, Пусть ставки очень высоки. Мы и не сомневались в твоих силах. Когда нас Твайлайт Спаркл подводила?

Все сомнения ты откинь, Верь в себя и ты победишь.

Ведь ты была Ведь я была Была готова к этому!

Babs Seed / Бабс Сид
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Думали, что Бабс - дружелюбна и мила, Что с ней мы поладим, будем вместе мы всегда. Но оказалось, что она - хам из большого города, Теперь Бабс просто задира и уродина. Куда бы мы ни шли, она ждёт тут как тут.

Бабс Сид, Бабс Сид, что же делать нам, Если вдруг увидит нас? Надо прятаться сейчас. Бабс Сид, Бабс Сид, если здесь она, То пора нам поскорей Ноги уносить от ней. Бабс Сид, Бабс Сид, дурная семечка.

Хоть обидно нам прятаться от забияки, Метконосцы никогда не ищут повода для драки. Когда уедет она, вернётся к нам покой, Ну а пока мы её обходим стороной. Куда бы мы ни шли, она ждёт тут как тут.

Бабс Сид, Бабс Сид, что же делать нам, Если вдруг увидит нас? Надо прятаться сейчас. Бабс Сид, Бабс Сид, если здесь она, То пора нам поскорей Ноги уносить от ней.

Как же так? Отчего? Так жестоко, и так зло? Разве нельзя с нами дружить? Разве так грустно всё может быть?

Бабс Сид, Бабс Сид, она же просто Бабс Сид, Бабс Сид, она же просто Бабс Сид, Бабс Сид, дурная семечка.

Raise This Barn / Строим Амбар
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Строим амбар, строим амбар, Раз, два, три, четыре. Вместе возведём амбар, Раз, два, три, четыре. Вверх, вверх балки поднимай, Гвозди покрепче забивай. Друга за локоть раскрути, И к другому переходи.

Строим амбар, строим амбар, Раз, два, три, четыре. Вместе возведём амбар, Раз, два, три, четыре. Стоят опорные брусы, Кто потрудился - молодцы. Друга за локоть раскрути, И к другому переходи.

Строим амбар, строим амбар, Раз, два, три, четыре. Вместе возведём амбар, Раз, два, три, четыре. Доски поднимаются, хватай, Только держи и прибивай. Друга за локоть раскрути, И к другому переходи.

Только посмотри на нас, Работаем дружно который час, Семья Эпл гордится тем, Что вместе мы на зависть всем. Поклонись, и вкруг иди, Слезь если боишься высоты, Вперёд, назад, и обернись, Этот амбар будет зашибись.

Строим амбар, строим амбар, Раз, два, три, четыре. Вместе возведём амбар, Раз, два, три, четыре. Стар и млад, щётку хватай, Вместе покрасим в яркие цвета. Друга за локоть раскрути, И к другому переходи.

Мы построили амбар, мы смогли. Вместе возвести амбар, мы смогли. Главное, что вместе мы, Собрались со всей земли, Всё к чему мы стремимся мы, Быть частью большой Эпл семьи.

Morning in Ponyville / Утро в Понивилле
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Утром весь Понивилль брезжит, Утро сияет ясней, И я без сомнения знаю, Что всё будет точно окей.

Вижу, Мэр направляется в офис, Вот диванщик перья разложил. Доброе утро! Мой Понивилль так спокоен и тих Разве может плохое что-то произойти?

Утром весь Понивилль брезжит, Утро сияет ясней, И я без сомнения знаю, Что всё будет точно...

What My Cutie Mark Is Telling Me / О Чём Мне Моя Метка Говорит
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Не слушаются твари ни капельки меня, Неугомонно бегают, буянят почём зря. Должна я непременно их всех остановить, Ведь это же судьба моя - и о чём мне моя метка говорит.

Пытаюсь рассмешить их, настроение поднять, Только что бы я не делала, выходит всё не так. Должна я непременно их всех развеселить, Ведь это же судьба моя - и о чём мне моя метка говорит.

Мне скучно фрукты собирать, и не любитель я пахать, И что б я не пыталась, этот водосток не залатать! Работы навалом, это веселья не сулит, Но ведь это же судьба моя - ведь об этом моя метка говорит.

Посмотрите, думаю за платье бы сошло. Я знаю, оно - так себе, далось мне тяжело. Сплошная несуразица, хоть кто-нибудь б помог. Судьба моя не красит вид, но об этом моя метка говорит.

К сожалению у некоторых от климата был шок, Когда я отморозила их солнечный ожог. Но мне нельзя сдаваться, любой определит, Что это всё Судьба моя И об этом моя метка Об этом моя метка Ведь об этом моя метка говорит.

I've Got To Find A Way / Должна Найти Я Путь
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Должна найти я путь, Чтоб всё назад вернуть. Одна ошибка, может быть, Столько горя причинит. Зачем?

Безнадёжно, Не знаю, как и быть. Нет ответов, Боюсь, что ничего не изменить. Зачем?

A True, True Friend / Самый Верный Друг
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> И верный друг другу подсобит, Всегда поможет всё уяснить, И верный друг другу подсобит Увидеть свет, что несёт самый верный друг.

Рэрити ты помоги, Она старается изо всех сил. Если только свой вклад привнесёшь, И тогда может быть ты всё поймёшь.

Эплджек ты помоги, Она старается изо всех сил. Если только свой вклад привнесёшь, И тогда может быть ты всё поймёшь.

Пинки Пай в беду попала, Нам нужно быть там побыстрей. Сделаем всё, что только можно, Вместе мы путь покажем ей.

Все в городе грустят, нуждаются в тебе, Повсюду хмуро бродят без улыбки на лице, И если ты не против им помочь, тогда... То вперёд и с песней, чтобы слышно было до Кантерлота!

И верный друг другу подсобит, Всегда поможет всё уяснить, И верный друг другу подсобит Увидеть свет, Что несёт Самый верный друг!

Celestia's Ballad / Баллада Селестии
<pre style="white-space: pre-wrap;font-family:sans-serif"> Долгий путь ты такой прошла, И я смотрела за тобой всегда, Как ты повзрослела, Что ты совершила, Что ты превзошла, и Чем я могу гордиться за тебя.

Настал час новой вехи для тебя, В новый путь поведёт судьба твоя. Узнать, где ты будешь, И что ты увидишь, И что предстоит тебе, Ведь исполнится твоё предназначение.