Talk:The Cutie Pox (episode)/@comment-68.84.97.127-20111113023617/@comment-83.205.90.78-20111114234021

Since in France, the fleur-de-lys is mostly associated with French kings, they will probably make her speak in a very archaic/noble/formal fashion. They could also keep "sacrebleu" as is. It's a very old fashioned word (akin to something like "by Jove"), almost nobody in France actually uses that word, except as a joke because it sounds funny. By the way, from what I can hear (she has a weird accent), she says "plus de marques de cutie" ("more cuties marks" or "no more cutie marks !", could be both) rather than "un marque de cutie" (" a cutie mark" but she would say "une marque", not "un marque").