Talk:My Little Pony Friendship is Magic/International edits/@comment-5288784-20131129010153/@comment-4531340-20131129040512

I suppose it's like that line of Daisy's in the Japanese version of The Cutie Pox, which was "It's divine punishment!" where the original was "Enchanted!", or where Rainbow Dash says her prayers have been answered and then goes on to start to thank god before she gets cut off (while she says that first part in the English original, she doesn't mention god or anything; she's just saying "thank you" really fast, repeatedly, I believe). I suppose it's what TVTropes would call "Cultural Values Dissonance" or something like that.