Talk:Make a Wish/International versions/@comment-15629929-20140703163357/@comment-5288784-20140705074843

And while I'm at it, I can also do this with French and Polish as well. With French it will be like with Spanish, I'll be splitting by ear. Polish is my native language, so you have my guarantee of correct splitting.

French Sa-bots en l'air la fête va bien-tôt com-men-cer (12) A-lors ve-nez, ve-nez vous a-mu-ser (10) Si tu veux faire un vœu c'est l'ins-tant pour le faire (12) parce qu'au-jour-d'hui c'est le jour de ton a-nni-ver-saire (13)

Fais un vœu, c'est le mo-ment (7) Fais un vœu, c'est ton a-nni-ver-saire (9) Fais un vœu, c'est le moment (7) Fais un vœu, c'est ton anniversaire (9)

Again, a little cheat in first and second line. Also not noticeable IMO. By the way, French has a weird word for "today", which I had to past to Google translate to carefully judge syllable split.

Polish Kto na bal chce, ten z_ko-py-ta niech rwie się (11) Bo za-ba-wa, bo za-ba-wa już trwa (10) Ży-czeń ma-my moc, im-pre-zo-wa noc, bo (11) W_ko-lej-ny rok zno-wu krok, dziś masz u-ro-dzi-ny (13)

Tak, rok w_rok, u-ro-dzi-ny (7) Tak, rok w_rok, znów masz u-ro-dzi-ny (9) Tak, rok w_rok, u-ro-dzi-ny (7) Tak, rok w_rok, znów masz u-ro-dzi-ny (9)

Polish preserved original syllable count perfectly.