Talk:My Little Pony Friendship is Magic/International edits/@comment-4071339-20130626224550/@comment-5837525-20130626225634

I find no sources to confirm the extra "de" in Ponyville Confidential's title, so I'm gonna let that go for the time being.

As far as I know, "cuarto" also means "fourth", but in the context of the episode, I'm not sure which applies.

And as I mentioned below, "crema y nata" might not translate literally. It's a Spanish expression to describe members of high society, the "creme de la creme".

But again, as I neither speak Spanish nor live in a Spanish-speaking country, I can neither confirm nor deny ANY of these titles or what they're intended to translate to.