Talk:My Little Pony Friendship is Magic/International edits/@comment-2161325-20131217133109

Ugh most in the Latin American spanish are not even censorships. We simply don't have expressions/words with the exact same meaning of them used in your language. Therefore some are free translation which do fit the scene/context in question. Those are just fine in my opinion.

Except for the cider and "darn" one maybe, didn't watch those episodes in spanish. "Rayos" is correctly translated as "darn" ("damn" would be "maldición" and other more).

I don't wanna ask but, what do "confangled" and "dabnabbit" even mean? (I think you can blame me for asking if the later is an idiom)

Please excuse while I sigh out of ridiculous.