Talk:Let the Rainbow Remind You/International versions/@comment-25610500-20150126182243/@comment-5288784-20150128001925

I'm not Spanish, but if I get it right, you could more literally translate this as "The rainbow says this:".

I tend to avoid criticising other languages' for logical fallacies, unless I know it sufficiently. If I have doubts, I kindly ask someone else for explanation. The translator may fool you at so many steps – like switching gender, transforming negation into affirmation (or vice versa), and so on. This seems like a case of not rearranging words into proper order in target language.