Talk:The Flim Flam Brothers (song)/International versions/@comment-24899803-20141027121128/@comment-5288784-20141027131011

About the first one, it wasn't really an error. It's the choir part of the song, so it's them who call Flim and Flam as they appear on screen.

Apple soda? This is something new, but at the same time not that much different from apple juice of many other dubbings. Cultural and vocabulary differences has to be taken into account. In case of apple juice, at least the way I understand it, this was done since cider is more often associated with alcoholic drinks in some countries and casual drinking of it in such quantities would be inappropriate in a children show, but cider returned in Polish version of Simple Ways, because a simple juice for such exquisite party would seem odd. In Czech dubbing, they seem to call it "apple wine", but apparently, to my knowledge, that is just a valid way to call an apple cider in Czech.