Talk:Pinkie Pride/@comment-4826523-20140202141422/@comment-24299367-20140204150813

Yup. By the way, the English equivalent is roughly

"Hit it, hit it, hit it!

Don't lose your mind,

because if you lose it

you lose your way."

Perder (to lose) is a verb used for several idioms, so while "el tino" means aim most of the time, after perder it refers to taking leave of one's senses, losing your mind, etc. Dar (to give) is also an idiomatic verb. Dar coba- to flatter (give praise), dale (you must hit it, go for it. tú command + pronoun le)

Basically the song tells you to try your best to hit the piñata but not to go crazy trying. Very popular for parties. Even Lovecraft has heard of it, if you go by Yggdrasil's user name. ;)