Talk:The Hooffields and McColts/@comment-31729031-20170506132006/@comment-4531340-20180803123410

(I realize how late this reply is, dw, haha)

I think it's just mostly used in English translations of Japanese works (though certainly not exclusively) - my guess would be because it carries the closest meaning to the original Japanese term, whatever that might be.