Talk:Make a Wish/International versions/@comment-15629929-20140703163357/@comment-5288784-20140705072759

I don't know, it sound pretty good to me syllable-wise. Dashes mark syllable breaks within a word, and underscores will mark non-syllable breaking spaces. Let's see:

English Get your hooves up, par-ty's star-ting out right now (11) E-very-po-ny, e-very-po-ny get down (10) Time to make a wish, be-tter make it right now (11) It's been a year and to-day is your birth-day par-ty (13)

Make a wish, it's your birth-day (7) Make a wish, it's your birth-day par-ty (9) Make a wish, it's your birth-day (7) Make a wish, it's your birth-day par-ty (9)

Now Spanish. Note, that I've never learned that languages and I'll break the syllables purely by ear.

Po-ne-os los cas-cos, es-to va a_em-pe-zar ya (13) Va-mos, po-nis to-dos a dis-fru-tar (10) Pide un de-seo, pi-de y se cum-pli-rá, sí (12) Es-tás a-quí por-que hoy es tu cum-ple-a-ños (13)

Pide a-ho-ra_un de-se-o (7) Es tu fies-ta de cum-ple-a-ños (9) Pide a-ho-ra_un de-se-o (7) Es tu fies-ta de cum-ple-a-ños (9)

So, just a little cheating in first and third line, which I wouldn't notice without this counting.