| نسخة | |
|---|---|
| حلقة | عيد الصديق المميز |
| سابقة | العسرة السرية |
| قادمة | تكوين الصداقات |
| نسخ • توجيهات | |
[ضحك]
[رنين جرس المدرسة]
سويتي بل: نعم, حسنا.
سكوتالو: حمم, أشعر ان شيء ما ينقصه.
سويتي بل: أعرف ماذا تعنين. من أجل آنسة شيرلي, يجب ان يكون ممتاز. يأتي عيد الصديق المميز مرة واحدة في العام.
سكوتالو: أقترح ان نضيف بعض الشرائط!
سويتي بل: مم حم, نعم. ونضيف القليل من القماش.
أبل بلوم: والمزيد من بصماتنا.
سكوتالو: لمعان! يمكننا اضافة المزيد من اللمعان!
أبلجاك: سيعبر هذا كله عن مدى حبنا للآنسة شيرلي! علينا نحن الى حفل عيد الصديق المميز في المدرسة.
سكوتالو: نحتاج الى ظرف أكبر.
[ثرثرة طلاب]
شيرلي: هذا رائع, وكذلك... كبير!
أبل بلوم: نريدك ان تعرفي اننا نرى انك أفضل معلمة في العالم. ونرى انك رائعة, واننا نحبك [بصوت مكتوم] كثيرا, ونتمنى انه أفضل عيد الصديق المميز...
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: بالفعل!
شيرلي: شكرا يا فتيات. عجبني بالفعل.
سويتي بل: ما تبع هذا لا يقارن بهدية التي تلاقيتها من... صديقك المميز.
شيرلي: اا, ليس لدي صديق مميز في الوقت الحالي.
أبل بلوم: حقا؟!
سويتي بل: كيف من الممكن ان لا يكون لمهرة مثلك صديق مميز في هذا اليوم؟
شيرلي: لا عليك يا سويتي بل, لدي اصدقاء مقربون وطلاب رائعون يهتمون لأمري. سأستمتع بيوم الصديق المميز من كل قلبي. حسنا يا أطفال, من سيلعب "وضع القلب على المهرة"؟
طلاب: [ضحك, ثرثرة متحمسة]
أبل بلوم: هي أكثر مهرة تستحق صديق مميز.
سويتي بل: [شهقة]
أبل بلوم: أنت بخير؟ أنا في أفضل حال! لقد حفرت لي الآن أفضل فكرة في العالم! سنبحث عن صديق مميز للآنسة شيرلي!
أبل بلوم: هذه أفضل فكرة في العالم!
سويتي بل: قلت لكما!
أبل بلوم: ما الذي ننتظره اذا؟ أوشك عيد الصديق المميز على الانتهاء! لنذهب الآن ونبحث عن صديق مميز للآنسة شيرلي!
سويتي بل: نعم!
سكوتالو: هيا بنا!
سويتي بل: لا نريد اي مهر فحسب. الآنسة شيرلي من ألطف المهور في بونيفل. تستحق ان يكون صديقها المميز من أفضل المهور هنا.
[سويتي بل]
شيرلي جميلة ولطيفة
أفضل معلمة تحلم بها اي مهرة
سنبحث لها عن أفضل صديق
صديق مميز وأفضل رفيق
هذا المهر صغير وهذا المهر عجوز
وهذا مصاب بنزلة البرد
[أبل بلوم]
هذا المهر أحمق وهذا أنيق جدا
برسنيكتي: هذا صحيح.
[سويتي بل]
لا عيب في هذا المهر, أظن هو صدييييق
سكوتالو: هذا الصديق له صديقة بالفعل.
[أبل بلوم]
أما هذا, انه مغرور جدا
سكوتالو: كان يمكنه ان يسمح
[أبل بلوم وسويتي بل]
ألم يكن متحول
[أبل بلوم]
قصير
[سويتي بل]
طويل
[أبل بلوم]
ممشوق!
[سكوتالو]
كريه!
[سويتي بل]
وهذا يحب مربى أكثر من اللازم
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [زفرة]
[أبل بلوم]
أنا توصلت الى نتيجة
لا يجد من يصلح في البلدة
[سويتي بل]
لن نعثر على اي صديق
وهذا بسبب ضيق الوقت
[أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو]
لا داع لنفقد الأمل
سكوتالو: ألديك موعد في عيد الصديق المميز؟
[سويتي بل]
أرجوك أرجوك أرجوك قل—
بغ ماكنتوش: لا.
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [شهقة]
[سويتي بل]
لقد عثرنا يا فتيات
على الصديق المناسب
أبل بلوم: انتظر لهثة, أريد ان أتأكد من الأمر... أتتحدث عن شقيقي؟
سكوتالو: سويتي بل محقة. بغ ماكنتوش هو الصديق المناسب للآنسة شيرلي, فهو لطيف...
أبل بلوم: ...وجاد جدا في علمه. ممم... لكنه خجول جدا. لن يدعو الآنسة شيرلي للاحتفال بعيد الصديق المميز.
سويتي بل: قد لا يضطر لدعوتها.
أبل بلوم: اا؟
سويتي بل: اذا جمعنا بغ ماك والآنسة شيرلي في مكان رومانسي لطيف, هي التي ستدعوه!
سكوتالو: انها فكرة رائعة!
أبل بلوم: اذا, ما الذي ننتظره؟ لنذهب ونبحث عن المكان المناسب!
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [يهللن]
سويتي بل: زهور! لا تنسيا الزهور!
أبل بلوم: ابس! سأحضرها!
سكوتالو: [شهقة] قادمان! سيكون الأمر رائع! ستقضي الآنسة شيرلي أفضل عيد الصديق المميز!
سويتي بل: مع صديقها المميز الجديد!
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [ضحك]
شيرلي: أهلا بكن!
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: اهلا آنسة شيرلي!
شيرلي: اين الشجرة التي عثرتن عليها وتحتجن الى مساعدتي في التعرف عليها؟ هذه شجرة التفاح.
أبل بلوم: حقا؟
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [ضحك]
أبل بلوم: اا, آسفة يا أخي. لقد زينا كشك الحديقة وحدنا. اا! أنظر؟
سكوتالو: طالما انكما هنا, لما لا تتناولان هذا الطعم الشهي اللذيذ؟ يا الهي, هناك ما يكفي اثنين فقط.
أبل بلوم: اا. سنذهب ونترككما, حا.
[يبدأ موسيقى رومانسية]
سكوتالو: هل هذا سينجح؟
سويتي بل: بالطبع سينجح. انهما مناسبان جدا.
شيرلي: يا اله من يوم جميل.
بغ ماكنتوش: نعم.
شيرلي: ألديك اي موعد الليلة؟
أبل بلوم: هيا يا آنسة شيرلي, أطلبي منه ان يكون صديقك المميز.
سويتي بل: [شهقة] يا خبر! انظرا!
شيرلي: بغ ماك؟
بغ ماكنتوش: نعم؟
شيرلي: هناك طعم بين اسنانك.
سويتي بل: اا, لا أصدق!
شيرلي: حسنا, ان الأمر... مريب.
بغ ماكنتوش: نعم.
شيرلي: علي الذهاب الآن, لكن تسعدني دائما رؤيتك.
بغ ماكنتوش: نعم.
أبل بلوم: هل تعتقدون ان المكان ليس مناسبا؟
سكوتالو: ربما كان غير مريحا.
سويتي بل: [زفرة] في النهاية فشلنا.
أبل بلوم: [زفرة] لا بد من شيء أخر يمكننا ان— اا!
توايلايت سباركل: لا أصدق, لم أراكن. أنا حقا آسفة.
أبل بلوم: لا عليك يا توايلايت. كان حادثا.
توايلايت سباركل: كنت أقرا كتاب رائع عن عيد الصديق المميز. هل تعرفن ان هذا العيد بدأ بوصفةٍ صداقةٍ مميزة؟
سويتي بل: هل قلت... وصفة الصداقة؟
توايلايت سباركل: هذا صحيح. الوصفة موجودة هنا.
سويتي بل: كنت... أتسائل اذا كان بإمكاننا استعارة هذا الكتاب... بعض الوقت؟
توايلايت سباركل: بالطبع يمكنكن. لدي كتاب أخر, أعتقد انه... [تذمر]
سويتي بل: قطعة السحابة
[دفقة]
سويتي بل: لمعان قوس قزح
[صوت مكنسة كهربائية]
سويتي بل: وريشة مهرة مجنحة.
سكوتالو: حاي!
سويتي بل: بسرعة, لا ببطء.
أبل بلوم: تقدم الوصفة لمهر ومهرة معا.
أبل بلوم: أشعر بالخجل لأننا سنخدع أخي والآنسة شيرلي هكذا.
سويتي بل: ما المشكلة؟ نعرف جميعا انهما مناسبان لبعضهما البعض.
سكوتالو: نعم, لكن تحتاجان الى التشجيع.
سويتي بل: سيشعران بالسعادة بعد ان يقضيا الوقت معا.
أبل بلوم: صحيح.
سكوتالو: اا, اا, ها هما قادمان!
أبل بلوم: اهلا آنسة شيرلي!
شيرلي: مرحبا يا فتيات. اهلا بغ ماك. هيا اخبرنا واحدة منكن سبب طلبكن لقاء هنا—
سويتي بل: عصير!
شيرلي: ماذا؟
سويتي بل: عصير. عددنا العصير. تفكر في إقامة كشك لبيع العصير, لكن [ضحك عصبي] نريد ان يتذوق احدا أولا.
أبل بلوم: نعم.
سويتي بل: فكرنا انكما انتما مناسبان. لتذوقه. معا. اذا, اا, سنترككما وحدكما. معا, للتذوق.
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [يضحكن]
شيرلي: أنا آسفة بشأن هذا. ذكرت للفتيات انني ليس لدي صديق مميز, وأعتقد ان سبب في هذا الوضع المحرج انهن قررن ان تكون أنت الصديق.
بغ ماكنتوش وشيرلي: [ضحك]
شيرلي: أعتقد ان يمكننا ان نجاريهن قليلا. يبدو العصير لذيذ.
بغ ماكنتوش: نعم.
سويتي بل: ها هما سيشربانه!
شيرلي: أفضل الاصدقاء!
سكوتالو: يحتسيان العصير! يحتسيان العصير!
بغ ماكنتوش وشيرلي: [فواق]
سكوتالو: كل منهما ينظر الى الأخر.
سكوتالو, سويتي بل, وأبل بلوم: [ضحك] لا يعرفان المفاجأة التي في انتظارهما!
شيرلي: بغ ماك؟
بغ ماكنتوش: نعم؟
شيرلي: هل تقبل ان تكون صديقي المميز؟
بغ ماكنتوش: نعم.
سويتي بل: رائع!
سويتي بل, أبل بلوم, وسكوتالو: [بشكل اغنية] أصبح صديقها المميز! أصبح صديقها المميز!
شيرلي: هو صديقي المميز.
بغ ماكنتوش: نعم.
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: اااوو!
شيرلي: هو صديقي المميز اللطيف الرائع الجميل!
بغ ماكنتوش: أنت صديقتي المميزة اللطيفة الرائعة!
أبل بلوم: هل قال انها...
شيرلي: أنت صديقي المميز الجميل الرائع الصغير!
بغ ماكنتوش: أنت صديقة قبلي المميزة الصغيرة الجميلة!
أبل بلوم: بغ ماك؟! اا... يا أخي! ما الذي يجري هنا؟
سويتي بل: آنسة شيرلي, هل أنت بخير؟
شيرلي: لدي صديق مميز, صديق مميز رائع ولطيف وجميل.
سويتي بل: يبدو اننا وضعنا الكثير من الوصفة في العصير.
بغ ماكنتوش: أنت صديقتي المميزة الصغيرة الجميلة.
سويتي بل وسكوتالو: [صوت القرف]
سكوتالو: هل تعتقدين؟
أبل بلوم: ما الذي فعلناه؟ يتصرف شقيقي الكبير مثل الأطفال الحمقاء!
سويتي بل: ربما اضفنا المزيد من اللمعان.
سكوتالو: ربما يكفي من السحابة.
سويتي بل: او ربما... اا او.
أبل بلوم: ماذا تعنين, "اا او"؟
سويتي بل: ربما لم نضع وصفة الصداقة لبغ ماك والآنسة شيرلي... وضعنا لهما سم الحب!
أبل بلوم وسكوتالو: ماذا؟!
سويتي بل: يبدو ان أمير ما قبل زمن طويل اعدد هذه الوصفة, وقدمها للأميرة التي يحبها. كان يعتقد انها وصفة الحب, لكن الأمور لم تسر على ما يرام.
أبل بلوم: الى... اي مدى لم تسر الأمور يا ترى؟
سويتي بل: حسنا, مذكور هنا شيئا عن تنين, وسقوط المملكة, والفوضى العارمة... حسنا, من الواضح ان الأميرة والأمير انشغلا كل منهما بحب الأخر, وأهمل كلهما واجباتهما الملكية.
أبل بلوم: رائع! لم نجعل من بغ ماكنتوش والآنسة شيرلي أحمقين مثل أطفال فحسب, بل وضعنا بونيفل في معزخ كبير جدا!
سكوتالو: اا؟ كاف يا أبل بلوم, ليس لدى الآنسة شيرلي وبغ ماك واجبات.
أبل بلوم: لكن للأسف لديهما واجبات مهمة. اذا لم نصلح... اا لا, لن تتمكن الآنسة شيرلي من التدريس, ولن يأدي بغ ماك مهماته في المزرعة! وقبل ان ندرك الأمر... ستعم الفوضى في بونيفل المهور غير المتعلمة الجائعة! اا, ستعم الفوضى, ستعم الفوضى!
سويتي بل: هناك حل!
أبل بلوم: لماذا لم تقولي لي هذا؟ ألم تريني أنهار وأهلع؟
سويتي بل: اذا منعنا الآنسة شيرلي وبغ ماك من رؤية بعضهما البعض لمدى ساعة كاملة, سيقتل تأثير الوصفة.
سكوتالو: ساعة واحدة؟ حا, يمكننا فعل هذا بسهولة.
شيرلي: ارشف رشفة يا عزيزي الصغير.
بغ ماكنتوش: لا, ارشفي أنت يا صغيرتي.
شيرلي: لا, أنت يا مكعب السكر.
بغ ماكنتوش: لا, أنت يا فطيرتي.
السيدة كعك: لا يزعجني ما يحدث, لكنهما على هذا الحال. ماذا حدث لهما؟
سويتي بل: [ضحك عصبي] من يدري؟
السيدة كعك: حسنا, أعتقد انهما سيفكران في الزواج. يمكننا تولي أمر حفل الزفاف.
سويتي بل: حفل الزفاف! وجدتها! يجب ان يتزوج بغ ماك من شيرلي!
أبل بلوم: كيف سيبعدهما الزواج عن بعضهما البعض؟
سويتي بل: لن يتزوجا بالفعل. سيتعدان لحفل زفاف.
شيرلي: لي, أنت يا عصفوري الصغير.
بغ ماكنتوش: اذ أنت يا عصفورتي المغردة.
سويتي بل: أهلا آنسة شيرلي, كيف حالك؟
شيرلي: لدي صديق مميز للغاية.
بغ ماكنتوش: لدي صديقة مميزة للغاية.
أبل بلوم: نعم, نرى هذا.
سويتي بل: حقا, انتما رائعان معا. يجدر بكما ان تفكرا في الزواج!
شيرلي وبغ ماكنتوش: الزواج؟!
سويتي بل: هذا صحيح, الزواااج.
شيرلي وبغ ماكنتوش: الزواج...
أبل بلوم: [صوت القرف] اذا اردتما الزواج بالفعل, عليك اختيار خاتم من الماس يعلق ب... [صوت القرف] اا, صغيرتك فطيرتك. اا!
بغ ماكنتوش: الماس!
شيرلي: صغيري!
سكوتالو: ألا يجب ان تبدي البحث عن فستان الزفاف؟ يجب ان تكوني الأجمل من أجل... صغيرك مكعب السكر.
شيرلي: اا, فستان!
[تحطم]
سويتي بل: علينا فقط ان نبعدهما لفترة. سأشغل أنا اهتمام شيرلي. اشغلا انتما اهتمام بغ ماك.
أبل بلوم: لا مشكلة.
[صوت برج الساعة]
سويتي بل: نلتقي في النادي بعد ساعة بعد ان تنتهي المشكلة.
سويتي بل: يبدو هذا مناسب. من الأفضل ان تجربيه.
[قعقعة اثاث]
[صوت برج الساعة]
سويتي بل: مرت عشرة دقائق, وتبقت خمسون.
أبل بلوم: لا. لا. ولا هذا الخاتم. لا. انه... لامع. لا, خاتم... أقل بريقا. انها تستحق الآنسة شيرلي الأفضل. كم تبقى من الوقت؟ نفذ ما لدي من حيل بشأن رفض الخواتم.
سكوتالو: لدينا خمسة وعشرون دقيقة.
أبل بلوم: [زفرة] أين شقيقي؟
كارات: اشترى الخاتم وخرج من الخلف. قال انه يرغب في رؤية... صغيرته الجميلة.
أبل بلوم وسكوتالو: [اصوات القرف]
[صوت برج الساعة]
أبل بلوم: حسنا, سأرى كيف يمكنني تعطيله. اذهبي الى متجر رارتي وحذري سويتي بل.
[صرير عربة]
أبل بلوم: اا...
[صوت برج الساعة]
أبل بلوم: [شهقة]
سويتي بل: ما الأمر؟ أين أبل بلوم؟ أين بغ ماك؟
سكوتالو: [لاهثة] انه... في... الطريق... يجب ان... نبعده... عن المتجر.
[صوت برج الساعة]
أبل بلوم: اا؟
[صرير]
[صوت برج الساعة]
سكوتالو: ابتعدي!
أبل بلوم: سيصل اليها! انه قوي جدا!
سويتي بل: اتركيه!
بغ ماكنتوش: صغيرتي—اا!
سكوتالو: [صعداء] لحسن الحظ انك عثرت على الجاروفين.
[صوت برج الساعة]
أبل بلوم: دقيقة واحدة ويقتل المفعول!
بغ ماكنتوش: صغيرتي!
شيرلي: صغيري؟!
[تحطم]
[صوت برج الساعة]
[تحطم]
بغ ماكنتوش: سغيرتي!
[صوت برج الساعة]
[تحطم]
أبل بلوم: اااا—
[ارتطام]
[صوت برج الساعة]
أبل بلوم: اا, أرجو ان تبدل, أرجو ان تبدل!
شيرلي: هل أرتدي طرحة الزفاف؟
بغ ماكنتوش: نعم.
شيرلي: أتجلس في فراش من الريش في هذه الحفرة؟
بغ ماكنتوش: نعم.
شيرلي: فتيات, لماذا أبدو كأنني أستعد للزواج في هذه الحفرة؟
سويتي بل: لقد اعطيناكما جرعة صغيرة من وصفة الصداقة هذه, ولقد تحولت في النهاية الى... سم الحب, مما دفعكما للتصرف بحماقة شديدة جدا.
أبل بلوم: فعلنا هذا فقط لأننا كنا نرى أنك وبغ ماك مناسبان بعضكما البعض في يوم عيد الصديق المميز.
سكوتالو: لقد كان نياتنا سليمة جدا.
شيرلي: نقدر لكن اهتمامكن بنوع الاهتمام بسعادتنا, لكن...
أبل بلوم: لكن مهما كانت نياتنا سليمة, ما كان يجب ان تدخل في حياتكما.
سكوتالو: ليس من حق احدا التدخل في حياة الاخرين.
سويتي بل: من حق كل مهر ومهرة اختيار الصديق المميز بنفسهما.
سويتي بل, أبل بلوم, وسكوتالو: سامحانا.
شيرلي: يمكنكن التفكير في ما حدث بينما تقومن بمهام بغ ماك في سويت أبل أيكرز. هل هذا العقاب كافٍ في رأيك؟
بغ ماكنتوش: نعم.
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [زفير]
أبل بلوم: مرحبا يا آنسة شيرلي. ماذا تفعلين هنا؟
شيرلي: بما انكن تتولين مهام بغ ماك, قررنا أنا وهو الذهاب في نزهة صغيرة. جاهز, يا سكر؟
بغ ماكنتوش: نعم, يا فطيرتي.
أبل بلوم, سويتي بل, وسكوتالو: [لهاث] لااااا!
[اعتمادات]