نسخ/تسوية الخلافات

تسوية الخلافات

نسخة
حلقة	تسوية الخلافات
سابقة	الغيرة الحمقاء
قادمة	التسرع في الاستنتاجات
نسخ • توجيهات

أبلجاك: وهناك قالت النسورة الصفراء لنفسها, حمم, شجرتي الصغيرة المفضلة لم تعد شجرة صغيرة. وغنت لها اغنيتها, واستمدت قوتها, وعاش الجميع في تلك الشجرة الرائعة في سعادة وهناء. النهاية.

رارتي: أبلجاك! أأنت تقرئين قصة قبل النوم ل... شجرة التفاح؟

أبلجاك: اه... اه, حسنا, ان زرع شجرة في مكان جديد عليها أمر صعب. وبلومبرغ أحدى اشجاري المفضلة.

رارتي: هذا ظلم, يا أبلجاك. تستحوذين على عربة فاخرة من أجل شجرة؟ بينما أنا أنام في عربة مزدحمة وضيقة مع المهور؟ كيف لي أن أحصول على النوم الهادئ؟

أبلجاك: لكن بلومبرغ هي السبب الاساسي لرحلتنا. تحتاج الى الراحة كي نهديها الى أقاربي في أبلوزا.

رارتي: مم! تتحدثين كما لو كانت طفلتك الصغيرة!

أبلجاك: من هي هذه الطفلة؟ بلومبرغ ليست طفلة! لا تضيق لما رارتي الصغيرة يضايقك. بلومبرغ شجرة تفاح كبيرة وقوية! اوووكجكجكج دودودودودوديدي ااكوكوكو!

رارتي: رارتي الصغيرة هي التي تضايقت الآن! حم!

[تسلسل العنوان]

[ثرثرة مهور]

رارتي: لا أصدق هذه الضجة في مثل هذا الوقت!

سبايك: هل تمنعن, يا فتيات؟ استيقظت مبكرا لكي أعد تلك الوجبات, وأشعر بالإرهاق!

رينبو داش: اه, على ذكر هذا, بعض بذور الفشار لم تنضج.

سبايك: حسنا, حسنا.

رينبو داش: اه!

سبايك: طاب مسائك!

توايلايت سباركل: اه, أعتقد أنه من الأفضل أن نخلد للنوم. لدينا يوم كبير مهم غدا.

رينبو داش, فلاترشاي, وبينكي باي: ااووو!

سبايك: [شخير]

رينبو داش: [تهمس] بسسست! بينكي باي, هل أنت نائمة؟

بينكي باي: لا, هل أنت نائمة؟

رينبو داش: لو كنت نائمة, كيف كنت سأسائلك اذا أنت نائمة؟

بينكي باي: اه, نعم! [تضحك]

رينبو داش: عندما نصل الى أبلوسا, هل سنحمل الشجرة الثقيلة من محطة القطار الى البستان؟

بينكي باي: اي شجرة؟ تقصدين بلومبرغ؟

رينبو داش: لا, فلاترشاي.

بينكي باي: فلاترشاي ليست شجرة, ايتها المضحكة!

توايلايت سباركل: ما الذي يجري هنا؟

بينكي باي: رينبو داش تعتقد أن فلاترشاي شجرة.

رينبو داش: لا أعتقد أنها شجرة, أنا—

توايلايت سباركل: هل قلت إنها شجرة؟

رينبو داش: لا. حسنا, نعم, لكن ليس تماما—

توايلايت سباركل: لكنك تعرفين انها ليست شجرة, صحيح؟

بينكي باي: هي ليست شجرة, يا داشي!

فلاترشاي: كم أود أن أكون شجرة...

سبايك: لا أصدق!

[اغلاق باب]

توايلايت سباركل: يبدو أنه غاضب للغيرة.

فلاترشاي: التنين العجيب غاضب؟

الجميع الا رارتي: [يضحكن]

رارتي: هلا سكت الجميع الآن؟!

الجميع الا رارتي: اااا!! [نفس لإطفاء الشمعة]

سبايك: بلومبرغ؟ بلومبرغ! آسف, أغط وأنا نائم. طاب مسائك.

رينبو داش: [عواء] ما هذا, ما هذا؟

الجميع: [شهقة]

توايلايت سباركل: تدافع جاموس!

[تعليقات الاعجاب]

رارتي: تعجبني كثيرا الحلي!

توايلايت سباركل: يقتربون كثيراً من القطار.

الجميع: [صياح]

سبايك: [غطيط]

بينكي باي:اوو أنظروا, ان حركات مدهشة! اوو اوو اوو, اقفزي للخلف! او... قفزةً فقط؟

رينبو داش: لدي شعور بأن هذا ليس عرض للسيرك. يا أنت, الى اين تتجهين؟ اه... واو, أنت سريعة بالنسبة لحجمك. اه, لا إهانة.

ليتل سترونغحارت: [شهقة]

رينبو داش: أريد أن أعرف— اه! أتحدث اليك! اه... واو. ووو... امسكتك! اه...

أبلجاك: [شهقة] لقد أخذوا بلومبرغ!

سبايك: النجدةةةة!

توايلايت سباركل: وسبايك!

رينبو داش: اه...

سبايك: النجدةةة!

رينبو داش: اختطفت سبايك النائم! سوف أريها! [عواء]

برايبرن: يا فتيات, مرحبا بكن في أبلوسا!

أبلجاك: برايبرن, انصت—

برايبرن: أبنة عمي أبلجاك, اين اخلاقك الحميدة؟ عرفيني اولا على زميلاتك! كوني لطيفة!

أبلجاك: برايبرن, انصت. لقد وقع أمرا رهيب—

برايبرن: أمر رهيب بالفعل! لقد تأخر قطاركن سبع دقائق! سبع دقائق كاملة لم تقضوها في الاستمتاع بجمال بلدتنا ااابلوسا! يندهش الجميع كيف تمكن من بناء كل هذا في عاما واحد. وكما هو واضح في كل سبل الراحة متوفرة. كالعربات التي تجرها الخيول!

بلاك ستون: حسنا, دورك في الجذب.

نوتوارذي: اه, بدلنا قبل قليل.

برايبرن: وهذه العربات عربات تجر الخيول.

أبلجاك: أنصت يا برايبرن— اه!

برايبرن: وهذا هو مشرب الخيول المحلي, بحيرة الملح!

مورتن سالتوارذي: يكفيك هذا القدر من الملح!

أُل سالت: ألا يمكنني... الحصول على كوب ماء؟

برايبرن: وهذا هو مكتب المأمور سيلفر ستار. وهنا نقيم حفلات الرقص الصاخبة! وهنا نقيم حفلات الرقص الهادئة!

أبلجاك: لكن برايبرن— اه!

برايبرن: وهذا نعتبره أجمل موقع في... ااابلوسا! بستان التفاح.

أبلجاك: برايبرن!

برايبرن: سنجمع اول محصول قريبا.

أبلجاك: برايبر—

برايبرن: وفي توقيت جيد!

أبلجاك: براي—

برايبرن: نعتمد على التفاح.

أبلجاك: برايبرن!!

برايبرن: اه, نعم, يا فتاة؟

أبلجاك: لديكم هنا بلدة جميلة بالفعل, لكن لدينا مشكلة كبيرة! اختفى بعض اصدقائنا!

فلاترشاي: تدافع الجاموس.

رارتي: لقد أخذوا سبايك!

توايلايت سباركل: رينبو ذهبت ورائهم!

فلاترشاي: ولم نعثر على بينكي باي.

أبلجاك: واحضرنا معنا شجرة تفاح لكم, لكنهم أخذوها ايضا!

برايبرن: هل قلتن "جاموس"؟ [تزفر] هؤلاء الجاموس يريدون أن نقتلع كل شجرة زرعناها في هذه الارض. ولا يرغبون في رؤية اي شجرة.

فلاترشاي: لكن لماذا؟

برايبرن: لا أعرف. بذلنا جهوداً كبيراً في هذه الارض كي نطعم بلدتنا وعائلاتنا واطفالنا. والآن يريدون التخلص من هذه الاشجار. ليس عدلاً!

رينبو داش: اه, لن أنتظر حتى أمسك بالجاموسة الصغيرة... اه... او! لا أحد يخدع رينبو داش ويهرب بسهولة!

بينكي باي: بوو!

رينبو داش: ااه! بينكي باي!

بينكي باي: اه, أمسكتني. يبدو أنني ايضا خدعتك ولم أهرب بسهولة! أنت ماهرة!

رينبو داش: ششش! ما الذي تفعلينه؟ عليك الانصراف!

بينكي باي: حقا؟

رينبو داش: ستكشفين خطتي هكذا!

بينكي باي: أنا؟

رينبو داش: أحاول انقاذ سبايك!

بينكي باي: يا الهي! وأنا ايضا!

رينبو داش: لكن اذا ازدادتنا في هذه المهمة, سننكشف... اه... أجري, يا بينكي, سأمنعهم أنا. أنقذي نفسك!

سبايك: توقفوا! رينبو, بينكي, ما الاخبار؟ اه, لا عليكم, أعرف الفتاتين. صديقتين.

جاموس: كما تشاء, يا سبايك. أراك لاحقا, يا أخي.

سبايك: يبدو أنهم يخذوني بطريق الخطأ, وهم يشعرون بالأسف بالفعل. مساكين. لحسن الحظ, انهم يقدرون التنانين. لهذا يعاملونني كضيف شرف هنا. لكنهم مازالوا لا يحبون المهور. لكن انتما معي, فلا تخافا.

رينبو داش: حا... أنا لا أثق بهم. أقترح أن نهرب من هنا بسرعة—

بينكي باي: مم, مم... قبل أن ننتهي من الطعام؟ هل أنت فقدت عقلك, يا رينبو؟ هل أفيد المزيد من هذا الشيء, الذي لا أعرف؟

ليتل سترونغحارت: بالتأكيد. وسيد سبايك, أعجبتك الأحجار الكريمة؟

سبايك: الفيروز! ها هي ليتل سترونغحارت, وهاتين صديقتين, بينكي باي ورينبو داش.

رينبو داش: انت!

ليتل سترونغحارت: انت!

رينبو داش: حسم الأمر! نحن سنذهب من هنا!

بينكي باي: [تنتحب]

ليتل سترونغحارت: انتظرا! رجاء, اقبلي اعتذاري بشأن ما حدث على القطار. لم أتعمد اصابة أحد بأذى.

رينبو داش: لا أصدقك.

ليتل سترونغحارت: كنا نريد الشجرة فقط! استولى المهور المستوطنون على اراضينا وزرع اشجار التفاح فيها! وبسبب عدم مراعاتهم لنا, لم يعد إمكاننا لجري فوق ارض التدافع التقليدي.

رينبو داش وبينكي باي: حا؟

سبايك: حان الوقت كي يلتقيا بزعيم ثاندرحوفس.

زعيم ثاندرحوفز: منذ اجيال ونحن نجري فوق هذا الدرب الطويل المتعرج في حملات تدافع سنوية. لقد تدافع والدي فوق هذه الارض, ووالده من قبل, ووالده من قبل, ووالده من قبل, ووالده من قبل, و—

ليتل سترانغحارت: أعتقد انهما فاهمات الأمر.

زعيم ثاندرحوفز: الجري فوق هذا الدرب هو أحد تقاليدنا القديمة السنوية, لكن هذا العام, هؤلاء ال... مهور المستوطنون, اهل... أبلوسا! [نخير غاضب]

ليتل سترانغحارت: زرعوا اشجار التفاح فوق ارضني دون اي إذن منا!

بينكي باي: حسنا, هذا تصرف غير لطيف! صحيح, يا رينبو داش؟

رينبو داش: مم!

ليتل سترانغحارت: رفض المهور نقل اشجارهم. لهذا علقنا هنا وليس عدلاً!

سبايك: رأيت, يا رينبو داش؟ لديهم سبب وجيه—

رينبو داش: هاه!

[يشقه الجاموس]

رينبو داش: ان لديهم سببا وجيها! هيا بنا, يجب أن نتحدث الى اهل أبلوسا جامع التفاح!

رارتي: [عواء] ارجوك, برفق!

أبلجاك: آسفة, يا رارتي, سنسير على اقدامنا داخل اراضي الجاموس كي نُقِذ اصدقائنا. هيا بنا!

بينكي باي: اهلا, يا فتيات!

فلاترشاي: بينكي! كم يسعدنا أن نراك بخير!

الجميع: الحمد الله, قلقت بشأنكم.

توايلايت سباركل: كيف هربتم من الجاموس؟

بينكي باي: لم نهرب!

الجميع: [شهقة]

رينبو داش: وعدنا الجاموس بالحصول على فرصة للحوار.

أبلجاك: [بغضب] حقا؟ بشأن ماذا؟

رينبو داش: صديقتنا الجديدة ليتل سترانغحارت ستوضح لأهل أبلوسا لماذا عليهم نقل اشجار التفاح من هنا.

برايبرن: هذه المعلومات مفيدة ل—

أبلجاك: قريبي برايبرن هنا يريد أن يوضح للجاموس لماذا يجب أن تبقى اشجار التفاح هنا.

ليتل سترانغحارت: هذه المعلومات مفيدة لنا—

رينبو داش: الارض ارضهم! زرعتم التفاح دون ان تعرفوا. خطأ غير مقصود. والأن, عليكم نقل الاشجار.

برايبرن: حسناً... [ضحك متوتر]

أبلجاك: لقد بذلوا مجهودا كبيرا هنا, وسيبذلون مجهود أكبر لأن الجاموس لا يرغب في التدافع في مكان الاخر؟

رينبو داش: ازرعوها في كمان اخر!

أبلجاك: اين؟! انها الارض المسطحة الوحيدة هنا!

رينبو داش: كانت ارض الجاموس من البداية!

أبلجاك: يحتاجوها المستوطنون للعيش فيها!

رينبو داش: تعقلي يا ابل جاك! لا تعقلي!

أبلجاك: أنت لا تجربي أن تعقلي!

توايلايت سباركل: انتظرا! لدى الجانبين من المهور والمستوطنين اسباب وجيهة. لابد ان نفعل شيئا.

بينكي باي: هاي! خطرت لي فكرة!

مهور: [يهمسون] ترا ماذا سيحدث... ماذا حدث؟ انتهى الامر...

[موسيقى هونكي تونك]

[بينكي باي]

ربما قسمتم

لكن أتوسل إليكم

أن تذكروا ان اقدامنا

تشبه اقدامكم

مهما كانت المشكلة

لنضم القش في جلسة

القتال لن يحل شيئا

سيصيبنا باللأمراض

الجدال ليس الحل

هيا نلعب ونأكل

انه يوم جميل

فما رأي الجميع؟

نشرك الاااارض

نهتم ببععععض

هذا الحل الوحيد

نشرك الاااارض

نهتم ببععععض

ونعيش في هدوء

نحن جميعاً حيوانات

نعيش على النباتات

نأكل الحبوب

فلماذا الصراعات؟

نشرك الاااارض

نهتم ببععععض

هذا الحل الوحيد

ونعيش في هدووووووووء!

سبايك: [تصفيق] احسنت يا بينكي باي! كان هذا رائعاً! اغنية رائعة حقا!

زعيم ثاندرحوفز: يبدو أنني أنا ومأمور سيلفرستار قد وصلنا الى اتفاق.

مأمور سيلفرستار: هذا صحيح.

زعيم ثاندرحوفز: كان أسوأ عرض رأيناه في حياتنا.

مأمور سيلفرستار: هاه, بالتأكيد.

زعيم ثاندرحوفز: هذه المرة, سنتولى الامر بانفسنا. سيبدأ تدافع غداً عند منتصف النهار! واذا وجدنا البستان في مكانه, سوف نمهده... والبلد كلها!

[شهقات المهور]

ليتل سترانغحارت: لكن يا سيدي-

مأمور سيلفرستار: ونحن اهل ابلوسا نتحداكم أن تفعل هذا! لأننا سنكون في انتظاركم!

برايبرن: لكن يا سيدي-

الجميع: [اصوات قلقة]

بينكي باي: لم تكون هذه الرسالة اغنيتي الجميلة...

أبلجاك: أريد أن يحصل اقاربي على يحتاجون اليه, لكن يأشمر احد عاصفة ولا يعجبني ما يحدث.

توايلايت سباركل: علينا أن نقنعهم بطريق العقل قبل أن يتأذى احدهم هنا. اسمعا, ربما اذا اعدتما التفكير في- [إغلاق عنيف]

رارتي: بشأن الاشجار, اذا امكنتم- [إغلاق عنيف] [شهقة]

توايلايت سباركل: اذا انكننا الجلوس والحوار يمكننا-

كولدنكرايب: [تذمر غاضب]

توايلايت سباركل: [شهقة] لماذا لا يريدوا احدٌ أن يفكر بالعقلي والمنطق؟!

[اصوات البناء]

أبلجاك: سيدي, اذا تمكننا-

[هتاف مهور]

[شخير جاموس]

سبايك: الا توجد طريقةٌ لمنع هذا؟

ليتل سترانغحارت: ما لم يقتلع مستوطنون الاشجار, لا أعتقد ذلك.

سبايك: [تحسر] [مضغ]

رينبو داش: أعرف أنك غير سعيد.

زعيم ثاندرحوفز: لكنهم استولوا على ارضنا. ماذا تطلبين مني أن أفعل, رينبو داش؟

رينبو داش: لا أعرف... لكن لم يفت الاوان بعد.

زعيم ثاندرحوفز: عند الظهيرة, سيكون قد فات الاوان.

رينبو داش: هيا بنا, فكري! فكري فكري فكري فكري فكري فكري فكري!

[اثنا عشر دقات الساعة]

زعيم ثاندرحوفز: [تحسر]

رينبو داش: [شهقة] لن يفعل هذا!

رينبو داش, توايلايت سباركل, رارتي, وفلاترشاي: [تحسر]

[بينكي باي]

نشرك الاااارض

نهتم ببععععض

هذا الحل الوحيد

نشرك الاااارض

زعيم ثاندرحوفز: [تذمر غاضب]

نهتم ببععععض

زعيم ثاندرحوفز: هجووووم!

ونعيش في-

بينكي باي: وااا!

[صياح مهور]

مأمور سيلفر ستار: استعداد... تصويب... اطلاق!

جاموس: [تذمر, صياح]

مهور: هيا! نعم, هذا جيد! نصرف من هنا, هيا!

[تحطم]

مأمور سيلفرستار: [اصوات قلقة]

[صوت مكتوم]

جاموس: [بكاء]

سبايك: [يبكي]

زعيم ثاندرحوفز: هاي, خطرت لي فكرة أفضل!

زعيم ثاندرحوفز: سنسمعه ببقاء بستان التفاح مقابل نسبة لنا من التفاح... وفطائر التفاح اللذيذة هذه!

سبايك: أفضل تناول الفيروز في اي يوما من الاسبوع.

أبلجاك: بلومبرغ, انه يوم خاص لك. والدتك فخورة بك!

توايلايت سباركل: عزيزة العميرة سيليستيا, الصداقة كلها هي عجائب وعبائب. حتى الى اداء الاعداء يمكنوا أن يصبحوا اصدقاء. نحتاج فقط الى تفاهم وحلول وسطة. علينا أن نتشكر, ونهتم ببعض.

بينكي باي: هاي! هذا ما قلته أنا!

[اعتمادات]