| نسخة | |
|---|---|
| حلقة | كارثة الأزياء |
| سابقة | التنافس المدمر |
| قادمة | حاسة بينكي باي |
| نسخ • معرض صور الحلقة | |
رارتي: اه، أوبلاسنس، ألا يمكنك تخيل الأمر؟ اه، سأظهر بفستان ساحرة جديدة رائعة في مهرجان المملكة الكبير في كانترلات!
أوبلاسنس: [مواء]
رارتي: أوو، بالطبع. أنا صنعته بنفسي. أشكرك كثيرا على سؤالك.
أوبلاسنس: [تذمر]
رارتي: اه، أوبل، بالطبع يمكنك مساعدتي.
أوبلاسنس: [تذمر]
رارتي: ماذا قلت؟ تساعديني أكثر؟ أوو، ألست ألطف قطة، يا أوبل؟
أوبلاسنس: [مواء]
رارتي: كوني حذرة، لا تتحركي. لن يستغرق هذا الأمر طويلا.
أوبلاسنس: [تذمر]
[ تسلسل العنوان ]
[طرق الباب]
أبلجاك: مرحبا، رارتي!
توايلايت سباركل: شش! ألا ترين ان رارتي تحاول التركيز؟
أبلجاك: ماذا تصنع، في رأيك؟
توايلايت سباركل: أعتقد انه فستان.
أبلجاك: هذا يبدو منطقيا بما أننا في متجر خياطة الفساتين هنا.
رارتي: [هرير] هل يمكنني مساعدتكما في شيء؟
توايلايت سباركل: اه، سامحيني على ازعاجك، يا رارتي، لكني أحتاج خدمة. هل يمكنك تضبيط هذا الزر؟ انه فستاني الخاص بالمهرجان.
رارتي: [شهقة] اه، لا لا لا لا! لا يمكنك ارتداء... اه... هذا الشيء القديم. تحتاجين زيا جديدا من أجل المهرجان. سأصنعه من أجلك. لا مشكلة، يسعدني أن أصنعه بنفسي.
توايلايت سباركل: هذا عرض كريم للغاية حقا، يا رارتي، لكن لا يمكنني ان أقبله. هذا مجهود كبير. سيفي هذا بالغرض.
رارتي: توايلايت سباركل، أنا مصرة على صنع فستانا جديدا لك.
توايلايت سباركل: لكن—
رارتي: لا أريد كلمة أخرى، ولن أقبل منك أي رفض.
توايلايت سباركل: حسنا، في هذه الحالة، أشكرك كثيرا على كرمك. بمعرفة مهاراتك، أثق انه سيكون رائع.
رارتي: دعيني أخمن، يا أبلجاك، أنت أيضا لا تريدين فستانا جديدا.
أبلجاك: فستان؟ مطلقا. كنت سأرتدي ملابسي القديمة.
رارتي: [شهقة] لا يمكنك ان تكون جادة، يا أبلجاك! عليك حضور الحفل بالملابس الرسمية!
أبلجاك: ممم... لا.
رارتي: ما رأيك في ان أهندم ملابسك القديمة قليلا فقط؟
أبلجاك: ممم... لا بأس، لما لا. أنت التي عرضت. لكن لا تجعليها انيقة... أكثر من اللازم.
رارتي: اتفقنا.
رينبو داش: احترسن في الأسفل!
[تحطم]
رينبو داش: [أنين] اه، آسفة. حركة، لكنها لم تنجح. [ضحك]
رارتي: ممم... [شهقة] لدي فكرة! سأصنع لك أيضا زيا من أجل المهرجان، يا رينبو داش!
رينبو داش: زيا من أجل ماذا؟
رارتي: سأصنع لك زيا، ولك، ولكن جميعا. اوو! وبالطبع من أجل بينكي وفلاترشاي! وبعد ان أنتهي، يمكننا إقامة عرض أزياء خاص بنا!
توايلايت سباركل: يا لها من فكرة مدهشة، إذا امكنك توالى الأمر.
رارتي: اه، سأبذل مجهودا أكبر. سيأتي هذا الأمر بفائدة كبيرة على متجري. وكذلك، المرح!
رينبو داش: اه، أحب الأشياء المريحة!
رارتي: لقد حُسم الأمر. سنقيم عرض أزياء بطولتنا: نحن!
توايلايت سباركل، أبلجاك، ورينبو داش: ياي!
أبلجاك: حسنا، عليك فقط صنع فساتين مدهشة، جميلة، مختلفة، لا مثيل لها، لفتاة، اثنتان، ثلاثة، اربعة، خمسة—وفستانك—ستة فساتين، في أسرع وقت؟
رارتي: أوو-حو-حو أبلجاك [ضحك] تتحدثينه كأن الأمر صعب علي.
- آخذ الخيوط لأصنع منها
- فستان توايلايت، أقص التصميم قطعا قطع
- لون جميل لفستان عصري
- لكم المهرجان والقصر
- أحب في عمل التركيز
- اثناء النسج والتطريز
- وأخيط فستان توايلايت
- قطع القماش للفستان
- أضع جوهرة، او قد أضع اثنتان
- فستان يثير الاعجاب
- وهي لا تحب أفخم الثياب
- فسأهتم بالتفاصيل
- يكون حلو المظهر وجميل
- انه فستان أبلجاك
- أصنع فساتين بسهولة
- لبينكي ملابس وردية
- ألوان فلاترشاي معقولة
- صاخب، ام تنقصه الجدية؟
أوبلاسنس: [مواء]
[رارتي]
- شيء صارخ، ربما جذاب
- أثبت المشبك، ألا يبدو اللون خلاب؟
- أخذ مقاس العنق والرأس
- أضيف لمسة جميلة، لا بأس
- يعلو قليلا في هذا الجانب
- ولكنه لن يثير متاعب
- وأخيط فستان رينبو داش
- قطعة، قطعة، ولها مذاق
- العنق، الظهر، الكتف، الساق
- كل الفساتين لها خيط متين
- تُصنع بقماش غال وثمين
- هذا فن الأزياء
رارتي: هكذا، اغمضن عينكن. لا تنظرن... يمكنكن النظر الآن!
شخصيات رئيسيات إلا رارتي: [شهقة]
رارتي: هذه فساتينكن الجديدة! ما رأيك في ملابسك القديم الآن، يا أبلجاك؟ أنيقة جدا، أليست كذلك؟ اه، وتوايلايت، صنعت هذا الفستان من أجلك. صممت كل فستان بحيث يعكس الشخصية المتميزة لكل فتاة. اه، [شهقة] استغرق الوصول للألوان المناسبة لهذا الفستان وقتا طويلا، يا رينبو داش، وأصبح جميلا! ما رأيك؟ أعرف أنك ستحبين فستانك، يا فلاترشاي، فهو يعبر عن الربيع! وبينكي باي، انظري! وردي! لونك المفضل! أليست هذه الأزياء رائعة؟
توايلايت سباركل: اه واو، انها...
رينبو داش: نعم، انها...
أبلجاك: هي بالطبع، اه، مختلفة.
توايلايت سباركل: نعم، مختلفة!
بينكي باي: أحب الاختلاف! الاختلاف لوني المفضل!
فلاترشاي: انها... لطيفة.
رارتي: لكن ما المشكلة؟ ألا تعجبكن؟
توايلايت سباركل: انها لطيفة جدا...
أبلجاك: ونحن ممتنات لك بالفعل لأنك بذلت مجهودا.
رينبو داش: لكن فستاني ليس مبهرا. هي التي سألت.
توايلايت سباركل: أعتقد اننا نحاول ان نقول إن هذه الفساتين ليست كما تخيلناها.
بينكي باي، فلاترشاي، أبلجاك، ورينبو داش: [تعريبات التوافق]
رارتي: لا بأس. لا توجد مشكلة. مازالت لدي أفكار أخرى. هذه التصميمات مبدئية. أنتن صديقاتي وأريدكن ان تكن سعداء بالفساتين في النهاية. لا تقلقن. سأعيد صنعها.
فلاترشاي: اه رارتي، لست مضطرة لهذا. لا بأس.
رارتي: أريدها ان تكون أفضل من هذا بكثير. أريدكن ان ترونها ممتازة للغاية.
أبلجاك: أأنت متأكدة؟ لا نريد ان نزعجك.
رارتي: [ضحك] لا يوجد أي ازعاج. ح-حقا، أنا مصرة!
توايلايت سباركل: حسنا، في هذه الحالة، شكرا مرة أخرى.
رارتي: [ضحك متكلف] ما هذا الذي ورطت نفسي فيه؟
فلاترشاي: مرحبا. هل طلبت رؤيتي، يا رارتي؟
رارتي: فلاترشاي! فستانك الجديد جاهز! صنعته من جديد وواثقة من أنك ستحبينه!
رارتي: ما رأيك؟
فلاترشاي: أنا... أحببته.
رارتي: اه، تقولين هذا فقط؟
فلاترشاي: لا، لا. أحببته. انه... لطيف.
رارتي: لطيف؟
فلاترشاي: لطيف.
رارتي: إذا كان لا يعجبك، أخبريني فقط.
فلاترشاي: اه، لكنه يعجبني.
رارتي: يعجبك ام تحبينه؟
فلاترشاي: أم، الاثنين؟
رارتي: اختاري واحدا.
فلاترشاي: اه، أرجوك لا تطلبي مني هذا—
رارتي: فقط اخبريني رأيك بصراحة!
فلاترشاي: لا داعي لهذا.
رارتي: أخبريني!
فلاترشاي: لا، لا بأس بها.
رارتي: أخبريني!
فلاترشاي: أ-أعجبني...
رارتي: أخبريني، أخبريني، أخبريني!
فلاترشاي: حسنا، مما انك تريدين معرفة رأي... [تأخذ نفسا] الأكمام ضيقة، الياقة الوسطة لا تتماشى مع دبوس الشال، من الواضح ان الحاشية خُيطت آليا، الطيات غير متناسقة، القماش يبدو مثل ستائر، استخدمت هنا غرز خلفية بينما كان يجب ان تكون امامية، والتصميم، بشكل عام، ليس فريد من نوعه. لكن... تعرفين، اه، أنا سعيدة بأي شيء تفعلين.
توايلايت سباركل: الآن، النجوم على الحزام يجب ان تكون دقيقة. اوريون له ثلاث نحوم على حزامه، لا أربع.
[رارتي]
- آخذ الخيوط، أصنع وأشكل
- الوقت يفوت، الزبون دائما على حق
- حتى وإن كنت أنا أحق
- أشكّل فيه تفكير خطوط
- فستان بينكي لونه باهت
- لكنك تري في ضوء خافت
- أصنعها من جديد
بينكي باي: أرى ان فستاني سيعبر عن شخصيتي بوجود المصاصات!
رارتي: حسنا، أعتقد—
بينكي باي: بالونات؟
رارتي: حسنا...
بينكي باي: تحركي!
[رارتي]
- تمر الساعات
- أصنع الفساتين
- أجري تعديلات
- أعاني الأمرين
- فلاترشاي، ماذا حل بك؟
- رينبو، ماذا يدور في خلدك؟
- يا إلهي، لن يكفي الوقت لك
- أبلجاك، اللمعان هو طلبك
- أصنع فساتين بسهولة
- طلبات لكل عميل
- وجميع أوقاتي مشغولة
- يجب الإسراع وألا أطيل
توايلايت سباركل: هذه المجرة هي كانس الكبرة، لا الصغرة.
فلاترشاي: مثل بيوت الأزياء الراقية، أرجوك.
رارتي: [صوت القرف]
أبلجاك: ماذا لو أمطرت؟ حذاء مطاطي!
بينكي باي: بالونات أكثر! لا، أكثر من اللازم. حلوى أكثر! حلوى أقل. انتظري، وجدتها—شرائط!
رارتي: شرائط؟
بينكي باي: فستان من هذا؟
رارتي: لنصنع الشرائط.
رينبو داش: ماذا؟
رارتي: ألن تطلبي مني ان أغير شيئا في فستانك؟
رينبو داش: لا، أريد فقط ان يكون مدهشا.
رارتي: ألا يعجبك لونه؟
رينبو داش: لا بأس باللون، لكن اجعليه مدهشا.
رارتي: ألا يعجبك شكله؟
رينبو داش: لا بأس بالشكل، لكن اجعلي الفستان كله... مدهشا. أريد ان يكون عشرين في المئة أكثر دهشة.
[بينكي باي]
- نحن نريد ان نمحي حيرتنا
[رينبو داش]
- يجب ان تبدي اناقتنا
[توايلايت سباركل]
- وتعبر عن شخصيتنا
[فلاترشاي]
- لنبدو في أزهى وأبهى صورتنا
[أبلجاك]
- حتى لو اضطررت لوضع زينتنا
[الجميع إلا رارتي]
- ولا تتعد ميزانيتنا
[رارتي]
- يجب ألا أحس بضيقة
- وأن أصنع فساتين أنيقة
- قطعة، قطعة، ولها مذاق
- العنق، الظهر، الكتف، الساق
- كل الفساتين لها خيط متين
- تُصنع بقماش غال وثمين
- هذا فن الأزياء
[تحطم]
رارتي: اه، أوبل... هذه أقبح فساتين صنعتها في حياتي. [أنين]
رارتي: حسنا، لقد نفذت كل طلباتكن، يا فتيات. والآن، ما رأيكن؟ أريد أن أعرفه بصراحة.
الشخصيات الرئيسية إلا رارتي: [تعريبات الاعجاب المختلفة]
أبلجاك: هذه أفضل ملابس عمل رأيتها في حياتي.
الشخصيات الرئيسية إلا رارتي: هذا ما كنت أريده تماما!
رارتي: [صعداء]
توايلايت سباركل: شكرا، يا رارتي.
بينكي باي: [تزفر] هل أنت سعيدة مثلنا؟ حا، حا، حا؟
رارتي: حسنا، أنا... سعيدة انكن سعيدات، يا فتيات. أشعر بالراحة انني انتهيت من هذا الأمر.
[فتح الباب]
سبايك: [يلهث] لن تصدقن الأمر، يا فتيات! هل سمعتن عن هويتي تويتي؟
توايلايت سباركل: أشهر مصمم أزياء في كانترلات؟
سبايك: اه حا. لقد سمع عن عرض الأزياء—ربما أكون أنا الذي ذكرته له. انه قادم! سيأتي من كانترلات لمشاهدة عرضك، يا رارتي!
أبلجاك: يا إلهي! تستطيعين بيع فساتين كثيرة. سيزدهر عملك!
الشخصيات الرئيسية إلا رارتي: [تعبيرات الدهشة]
رارتي: ه-هويتي تويتي... قادم الى هنا... ليرى هذه الفساتين؟
سبايك: نعم! استعدي لتحقيق كل احلامك، يا رارتي!
[ثرثرة مهور]
رارتي: اه... [شهقة] ها هو هناك!
هويتي تويتي: [يصفق حوافره]
رارتي: [تلهث] اهدئي، يا رارتي. لقد عجبن صديقاتك، وسيعجبه كذلك. ااه! ما خطب هذه الأضواء؟! [صرخة] اه، نعم، هذا يعني ان العرض سيبدأ... جيد...
[موسيقى]
سبايك: منذ بداية الزمان وطبقة أكويستريا الراقية تتطلع لتصميمات أزياء تعبر بشكل حقيقي عن جوهر هذه التركة المتميزة. وبعد انتظار عقود طويلة—لا، قرون—في انتظار زي مناسب، اليوم وبعد طول انتظار، أكويستريا، لنرحب جميعا بالتصميمات الرائعة المبدعة للمصممة ابنة بونيفل، رارتي!
[تعليقات الحيرة من مهور]
أبلجاك: لماذا ينظر جميع الحضور الينا هكذا؟
توايلايت سباركل: يا إلهي.
رينبو داش: هل تعتقدين اننا بالغنا؟
أبلجاك: لا. حسنا، بالغنا قليلا.
هويتي تويتي: اه، هذه التصميمات غير المتقنة تبدو مثل كومة من قطع الملابس القديمة والممزقة. هذه محاكاة ساخرة. هذه الأزياء هي أقبح شيء رأيت في حياتي. كل حياله من عار. من المسؤولة عن تعريض عيوننا لهذه الأشياء المخيفة؟ ولا تنسوا تضيع وقتي الثمين.
رارتي: اه! خبئوني...
سبايك: اخرجي وحيي الجمهور، يا رارتي! لقد بذلت مجهودا كبيرا! رائع! هيا! هيا، يا رارتي!
[همهمة الجمهور]
[طرق الباب]
بينكي باي: رارتي، هل أنت بخير؟ لم تخرجي منذ أيام.
رارتي: لن أخرج ابدا! لن أظهر وجهي في بونيفل ابدا بعد اليوم! اه، أنا كنت شخصية مرموقة. كنت شخصية مشهورة! كنت أصنع الفساتين—فساتين جميلة للغاية. الآن، الجميع هنا يسخرون مني! أنا مجرد مادة للسخرية! [تبكي]
توايلايت سباركل: لست مادة للسخرية، يا رارتي.
رينبو داش: بل هي كذلك—
توايلايت سباركل: شش! اخرجي الينا وتحدثي معنا.
رارتي: اتركوني وحدي! [تبكي] أريد ان أكون وحدي! أنا أريد ان أغرق في... أيا كان الشيء الذي تغرق فيه المهور! هل تغرق المهور في الحزن؟ اه، انصتن الي! لا أعرف حتى ما هو الشيء الذي يجب ان أغرق فيه! أنا مثيرة للشفقة! [تبكي]
توايلايت سباركل: ماذا سنفعل الآن؟
فلاترشاي: اه، نخاف؟
رينبو داش: هذا هو حلك لأي مشكلة.
أبلجاك: لا يمكننا ترك رارتي في هذه الحالة.
بينكي باي: ستصبح مجنونة محبة للقطط!
توايلايت سباركل: لديها قطة واحدة.
بينكي باي: امنحيها وقتا.
توايلايت سباركل: حممم...
رارتي: المنفى... أعتقد انه ينبغي علي الرحيل عن هنا كي أعيش في المنفى. الى أين يمكنني الذهاب، وماذا سآخذ معي؟ سيستغرق مني حزم امتعتي وقتا طويلا. ماذا يجب علي ان آخذ معي الى المنفى؟ هل آخذ معي ملابس شتوية؟
أوبل: [مواء]
رارتي: [شهقة] أوبل؟!
أوبل: [مواء]
رارتي: أوبل، كيف وصلت الى هناك؟! تسمكي، يا صغيرتي، أنا قادمة!
[فتح الباب]
رارتي: [تلهث] اه؟ رينبو داش؟! كيف تجرئين على تعليق قطة مسكينة فوق شجرة؟!
رينبو داش: وهل هناك طريقة أخرى لتخرجي كي نريك... هذا؟
رارتي: ما هذا... هل هذا... أنتم... اه؟
بينكي باي: انتهينا بصنع فستانك من أجلك.
أبلجاك: الفضل يرجع لمعرفة فلاترشاي بالخياطة.
فلاترشاي: هل أعجبك؟
رارتي: أعجبني؟ أعجبني؟
فلاترشاي: اه او... لم يعجبها الفستان.
رارتي: لا، لم يعجبني.
توايلايت سباركل، فلاترشاي، بينكي باي، وأبلجاك: اووو...
رارتي: لقد احببته!
توايلايت سباركل، فلاترشاي، بينكي باي، وأبلجاك: يا!
رارتي: لقد قمتن بعمل رائع، يا فتيات! انه كما تصورته تماما!
فلاترشاي: لقد نفذنا تصميمك المبدع.
توايلايت سباركل: كما كان يجب ان نفعل بفساتيننا. الفساتين التي صممتها في البداية ممتازة.
بينكي باي: نحن آسفات للغاية.
رينبو داش: لقد بذلت مجهودا كبيرا في صنع الفساتين كما كننا نريدها، ولكننا رأيناها سيئة.
رارتي: اه، لقد سامحتكن.
أبلجاك: هذا تصرف كريم.
رارتي: لكن مستقبلي العملي... لقد دُمر تماما!
أبلجاك: اوو، نعم. هذا.
توايلايت سباركل: ربما لا...
هويتي تويتي: اه، حسنا، ليس لدي اليوم بطوله.
هويتي تويتي: المحاولة الثانية.
[موسيقى]
هويتي تويتي: مرحبا... من المستحيل ان يكون نفس المصمم. تصميمات بديعة حقا! أشعر برغبة في تناول فطيرة تفاح أحمر، وتفاح محلى، وكعك التفاح بالمثلجات... مدهش!
[صوت الرعد]
هويتي تويتي: اه، مذهل حقا! هكذا يكون عرض الأزياء! هذه الفساتين حقا أكثر من رائعة! من المسؤول هنا؟ تقدم الى الأمام وأظهر نفسك! رائع، رائع! أنت مدهشة! المزيد!
رارتي: اه، أشكرك، أشكرك! اه، أنا أشكرك كثيرا!
توايلايت سباركل: عزيزتي الأميرة سيليستيا: تعلمت صديقتي الموهوبة رارتي درسا مهما هذا الأسبوع. تعلمت انها إذا حاولت إرضاء الجميع لن ترضي أحدا في نهية الأمر. وأنا تعلمت الآتي: عندما يعرض علي أحد خدمة ما، مثل صنع فستان جميل لي، لا يجب ان أنتقد كل صغيرة وكبيرة. بمعنى آخر، نتقبل الهدية بابتسامة. [ضحك]
سبايك: [نفس]
هويتي تويتي: رارتي، تحنئتي الحارة لك على عرضك الأول المدهش للأزياء. هلا سمحت لي ان يكون لي الشرف العظيم في ان أعرض تصميماتك في متجري الذي يعرض أفضل الأزياء في كانترلات؟
رارتي: اه!
هويتي تويتي: الآن، أريدك ان تصنعي دستة من كل فستان قبل الثلاثاء المقبل.
رارتي: [ضحك متوتر]
[ اعتمادات ]