رارتي: ممتاز!
أبل جاك: فقط انزع الأفرع المكسورة يا رارتي. الا يشغلك أي شيء انسى التزيين؟
رارتي: لا أحدَ غيري يهتم به. إنك تؤثرين فوضة كبيرة في ساحة البلدة يا أبل جاك.
أبل جاك: حسنا, ستصير العاصفة فوضة أكبر. إذا لم نقلم كل الأفرع ستسقط فوق رأس أي مهرة.
رارتي: لا أفهم لماذا حددت المهور المجنحة هذه الليلة لهبوب العاصفة الممطرة وافسادِ ما يمكن أن يكون يوما مشرقا.
أبل جاك: [شهقة] يجب أن تكون أكثر عملية. لقد فاتهم موعد رش الحدائق المحدد. لهذا نحتاج الى العاصفة الممطرة الغير حدائق.
رارتي: اا, لا! سيفسد هذا تسريحة شعري المدهشة!
أبل جاك: كان يجب أن تكون قد أنجزت المهمة.
رارتي: اا, اا! المطر يتساقط بسرع! اا, اا... ساعديني!
أبل جاك: اا... هيا, احتمي تحت هذه المائدة خلال أنجزت بعض المهام.
رارتي: اا لا لا لا!
أبل جاك: ماذا الأن؟
رارتي: أفضل ان لا أدوس بأقدامي في الوحل.
أبل جاك: [تذمر] لا أمل في ارضائك, اليس كذلك؟ تريدين كل شيء على طريقتك.
رارتي: اا وما فائدة من أن أدوس بأقدامي في الوحل تحديدا؟
أبل جاك: لن تعرفي فائدة أي شيء حتى اذا ضربتك.
رارتي: [ضحك] كلام كهذا ليس له معنى.
أبل جاك: له معنى.
رارتي: بلا معنى.
أبل جاك: له معنى.
رارتي: بلا معنى.
أبل جاك: له معنى!
رارتي: بلا معنى!
أبل جاك: له معنى بلا نهية!
رارتي: بلا معنى ولن يكون له معنى ابدا. حا! ما رأيك في أن تذهب كل مننا قبل ان تقول احدنا شيئا قد تندم عليه.
أبل جاك: ستكونين أول من ستقول شيئا تندم عليه.
رارتي: اا على العكس أعتقد أنك من ستقول شيئا قد تندم عليه.
أبل جاك: أنا لن أقول أي شيء.
رارتي: ولا أنا.
أبل جاك: انطلقي في طريقك يا فتاة.
رارتي: أنت أولا.
[قصف الرعد]
أبل جاك ورارتي: [شهقة]
رارتي: من الأفضل أن نبقى معا وأبقاةً ونبحث عن المأوى.
أبل جاك: اا حا, ربما يجب أن نفعله. وبسرع...
[تسلسل عنوان]
أبل جاك: [تحسر] المجال جاف ولطيف. الى حد ما...
رارتي: اا! غير مقبول.
توايلايت سباركل: أبل جاك! رارتي! أبل جاك! رارتي!
أبل جاك ورارتي: توايلايت؟
توايلايت سباركل: ادخلا الى هنا بسرع!
أبل جاك: انتظري... هل دخول شجرة أفضل الاحتماء من العواصف؟
توايلايت سباركل: إذا كان لك قرنٌ يحميك من الصواعق مثلي. تفضلا!
رارتي: [تحسر] نحن ممتنان لك كثيرا على هذه الدعوة.
أبل جاك: أشكرك على كرم ضيافتك-
رارتي: اا, كوني ضيفة مهذبة واذهبي واغتسلي, هلا فعلته؟
أبل جاك: [تذمر] اذا اضطررت الى قضاء لحظة أخرة مع رارتي المزعجة, لن أكون مسؤولة عن ما قد أفعله!
توايلايت سباركل: عاصفةٌ شديدة. تفوقت المهور المجنحة على نفسها. أتمنى ان لا تتعرضا لمتاعب في العودة.
رارتي: قد تكون مشكلة بالفعل.
توايلايت سباركل: يمكنكما بقاء هنا اذا شئتما. سافر سبايك الى كانترلوت في مهمة, وسأقضي الليلة وحدي. [شهقة] أقترح ان تقضيا الليلة معي هنا. سنقيم حفلة مبيت! كما كنت أتمنى!
رارتي: اا, يا الهي, أام, أعتقد انني مرتبطة بموعدٍ مهم الليلة, ويبدو انني قيدت انساه تماما. [ضحك عصبي] يا الحماقات لا يمكن البقاء هنا. مع أبل جاك. [تقرا] قواعد حفلات المبيت: كل ما تريدين معرفته عن الحفلات المبيت لكن تخشين السؤال.
توايلايت سباركل: انها نسختي الشخصية. مرجعٌ رائعٌ في الحقيقة. انظري المحتويات. كنت في انتظار فرصة كي أستخدمه, وها هي الفرصة! سيكون الأمرٌ الرائع!
رارتي: نعم... رائع... [ضحك عصبي]
أبل جاك: [شهقة] ماذا يحدث هنا؟! انتظري لحظة واحدة... ارسلتني كي أزيل الوحل, لكن لابس أن تتشح وجهكما بالوحل؟
رارتي: حمقاء, هذا يسمى قناع الوحل. هذا لتجديد حال البشرة وتنعيمها.
توايلايت سباركل: هذه حلسة التجميل للفتيات! [ضحك] أساسية, كما يقول الكتاب.
أبل جاك: [تفرا] قواعد حفلات المبيت: كل شيئا- [عادي] أمم, هل نظرتما الى الوقت؟ يجب أن أعود الى المنزل. تأخرت على... شيئا ما. وداعا! [صرخة] او قد أبقى ليلة هنا معكما.
توايلايت سباركل: رائع! حفل مبيت!
أبل جاك: [تعبير القرف] وما الغرض من هذه القطعة؟
رارتي: [تحسر] لتخفيف التورم الذي حاول عينك بالطبع.
أبل جاك: لا أرا أي تورم. انها تصلح للأكل! [تمضغ بصوت عالي]
توايلايت سباركل: [ضحك] رائع, اننا سنتبع إرشادات الكتاب, وهكذا يكون حفل مبيتي ممتعا للغاية!
رارتي: هل سمعت هذا يا أبل جاك؟ بالتأكيد لا تريدين فعل أي شيء من شأن ان يفسد اول حفل مبيت تقيمه توايلايت. اليس كذلك؟
أبل جاك: بالطبع لن أفعله. ولا أنت اليس كذلك؟
رارتي: هل نحن متفقتين؟
أبل جاك: بالتأكيد. [تبصق]
رارتي: اا! مقزز! تعرفين, هناك فوضة, وسلوك غير مهذب.
أبل جاك: تعرفين, هناك التذمر, وهناك التذمر الذي يثير الاعصاب.
رارتي: يمكنني الانسجام مع أي مهرة محما كانت صعبة المراس والسلوك.
أبل جاك: حقا؟ حسنا, يمكنني انسجام مع أي مهرة في العالم.
رارتي: هذا الكلام ليس له معنى.
توايلايت سباركل: سيكون أفضل حفل مبيتٍ في التاريخ. اييي!
رارتي وأبل جاك: واضح.
رارتي: اذا, كيف تتدبرين حالك هناك الأن, أبل جاك؟
أبل جاك: أنا بخيرٍ يا رارتي.
توايلايت سباركل: حقا, هذا مدهش! التجميل, انتهى. اا, والأن الموعد حكايات الاشباح. من ستبدأ؟
أبل جاك: أنا! أريد أن أخبركما حكاية مرعبة عن شحب مهرة مزعجة كانت تثير أعصاب كل المهور بحواسها بالنظافة. اوووو! أعتقد اننا جميعا نعرف هذه القصة.
رارتي: لم أسمعها من قبل. لكن أعرف قصة أفضل منها. انها قصة تثير الرعب عن شبح مهرة كانت تثير الفوضة. تثير غضب أي مهرة حتى لو كانت على بعد مئة كيلومتر! اوو حوحوحوحوحو!
أبل جاك: ليست قصة حقيقية, اختلقتها الأن.
رارتي: انها قصة اشباح. كلها قصص مختلقة.
أبل جاك ورارتي: [صرخة]
توايلايت سباركل: أعرف قصة. هذه القصة اسمها "اسطورة الحسان الذي بلا رأس". كانت ليلة عاصفة ومظلمة, مثل هذه الليلة. والفتيات الثلاثة اقمن حفل مبيت, مثل هذا الحفل...
توايلايت سباركل: وعندما احست المهرة الأخيرة بالأمان, كان, يقف ورائها مباشرة, على بعد خطوات... حسان بلا رأس!!
أبل جاك ورارتي: [شهقة] [صرخة]
توايلايت سباركل: حكاية الاشباح انتهى! الأن, من تريد الشيء الحلوى؟
رارتي: ثم نضع قطعة الحلوى فوق الشوكولاتة, ونضعها في المنتصف—هذا مهم—ثم تضعين بكل دقة مكعب اخر من البسكويت فوقها... ثم, هكذا! تادا!
توايلايت سباركل: اووو!
أبل جاك: لا, نأكلها فحسب. [أصوات المضغ]
رارتي: يمكنك على الأقل قول معذرة.
أبل جاك: كنت على وشك ان أقوله لكنك قطعت كلامي. معذرة.
توايلايت سباركل: الحلوى, انتهى. والأن بند الوقت الممتع هو... الثقة او التحد.
رارتي: أتحدى أبل جاك ان تفعل شيئا بحذر حتى ولو كان من باب التغيير.
أبل جاك: حقا؟ أتحدى رارتي ان تسترخي قليلا ولا تشغل نفسها بكل تفصيلٍ صغير. كتغيير.
رارتي: أعتقد ان حقيقة الامر انه مهرة ما عليها ان تعطى التفاصيل اهتمامٍ أكثر من ذلك.
أبل جاك: وأنا أعتقد ان حقيقة الأمر هي ان مهرة ما عليها ان تقف عن التذمر لينجز الجميع العمل.
توايلايت سباركل: اا, لا أعتقد ان هذه هي طريقة اللعب. [تقرأ] أجيبي بثقة عن السؤال الذي يواجه اليك, او اقبلي فعل ما يتحدونك فيه.
أبل جاك: أنا أتحداك ان تذهبين الى الخارج وتتركين شعرك الغالي هذا يبتل من جديد.
رارتي: [شهقة]
توايلايت سباركل: عليك التزامه. بالقواعد.
أبل جاك: حا!
رارتي: حسنا. [شهقات]
أبل جاك: [ضحك]
رارتي: حسنا, أنا أتحداك يا أبل جاك ان ترتدي فستان واسعا لامعا وبراقا!
أبل جاك: [شهقة] سعيدة؟
رارتي: جدا [ضحك]
توايلايت سباركل: أمم, الم يأتي دوري بعد؟
أبل جاك: أتحداك ان تشاركي في مسابقة رعاة البقر عندما تقام.
رارتي: أتحداك ان لا تشاركي في مساقبة رعاة البقر.
أبل جاك: أتحداك ان لا تصففي شعرك مئة مرة قبل النوم.
رارتي: أتحداك ان تصففي شعرك مرة.
توايلايت سباركل: أنا... أقتفح ان نكتفي بهذا القدر من اللعبة, ونرى ما هو البند التالي على قائمة الاشياء الممتعة. ممم, ماذا يعني هذا؟ شجار الوسائد؟
رارتي: ارجوك. ليس لدي اي رغبة لمشاركة في لعبة همجية مثل هذه اللعبة. اا! بل... سألعبه الأن!
توايلايت سباركل: اا, فهم! شجار... الوسائد! ممتع! اا! اا فتيات, من الأفضل ان نخفف من هذه اللعبة.
أبل جاك: سأفعل اذا فعلت!
رارتي: هي التي بدأت!
توايلايت سباركل: من الأفضل ان نكتفى من هذا القدر ونخلد لنوم.
رارتي: دعي حوافرك الموحل على جانبك من الفراش.
أبل جاك: حوافري ليست موحلة!
رارتي: كانت موحلة. ربما مازال موحلة حتى الأن.
أبل جاك: غير صحيح. انظري؟
رارتي: اا!
أبل جاك: من التي لا تراعي الآخرين؟
رارتي: يجب ان أعيد ترتيب الفراش كي يكون مستويا. انهضي! اا اا اا, ستفسدينه. عليك ان تفعلي مثلي. مم, مم, مم, مممم, اا... [تحسر]
أبل جاك: حسنا, هذا لن يحدث. ااا قفزة!
رارتي: حاي! انت فعلت هذا عمدا!
أبل جاك: اا, نعم.
رارتي: انهضي كي أعيد الترتيب!
أبل جاك: لا أسمعك, فأنا نائمة. [شخير]
رارتي: ممم!
أبل جاك: أنا لن أتحرك!
رارتي: ستتحركين ان كنت تريدين الغطاء.
أبل جاك: اعطيه لي!
رارتي: لن أفعله!
أبل جاك: ستفعلينه!
رارتي: لا!
أبل جاك: نعم!
رارتي: لا!
أبل جاك: نعم!
رارتي: لا!
أبل جاك: نعم!
رارتي: لا!
توايلايت سباركل: كاف! مكتوبٌ هنا ان أهم شيئا علينا فِعْله في حفلة مبيت هو الاستمتاع بوقتنا. وبسببكما لم أستمتع بوقتي!
أبل جاك: كنت أحاول جاهدة ان أنسجم معها.
رارتي: لا, أنا التي كنت أحاول جاهدة.
أبل جاك: لا, بل أنا!
رارتي: لا, بل أنا!
أبل جاك: أنا!
رارتي: أنا!
توايلايت سباركل: عليكما سعيدتين. انكما افسدتما اول حقل مبيت لي. التجميل, الحلوى, بقر مسابقات, أعني, هل هناك شيئا اخر يزيد الامر سوئا؟
[قصف الرعد]
توايلايت سباركل: آسفة انني سألت.
أبل جاك, رارتي, وتوايلايت سباركل: [شهقة]
أبل جاك: رأيت؟ لهذا السبب كان يجب ان نتخلص من الافرع المكسورة, لا ان نزينها.
رارتي: لكن-
أبل جاك: افسحي الطريق يا فتاة, انت تضيعين الوقت!
رارتي: انتظري, توقفي, لا تفعليه!
أبل جاك: لا انتظار, لا توقف, بل فعل! وهذا, فتيات, ما نسمي نحن القيام بالعمل.
رارتي وتوايلايت سباركل: [صرخة]
رارتي: اا! اا! حاولت ان اخبرك انها ستسقط هنا في الداخل.
أبل جاك: كان يجب ان تحاولي أكثر. أنا آسفة حقا يا توايلايت.
توايلايت سباركل: حسنا... انه... امر سيء حقا. هناك شجرة ضخمة في منتصف غرفتي النوم, والكتاب لم يذكر شيء عن وجود شجرة كبيرة في حفل المبيت. وأنا لم أصل الى هذا الجز. [تذمر]
أبل جاك: ما هذا الذي تفعلينه يا فتاة؟
رارتي: أنظف الفوضة التي سببها مهرة ما. من هي المهرة؟ حمم, نعم, انها انت!
أبل جاك: يجب ان نفعل شيئا!
توايلايت سباركل: الأرز, أفلام, الأقارب... يا يجد أي شيء هنا عن الأفرع!
أبل جاك: [تذمر] ارجوك, قفي عن الاهتمام بتفاصيل التفاح ودعنا التخلص من هذا الشيء! فلت لك تعالي الى هنا وساعديني! اسمعي... أنا آسفة, حسنا؟
رارتي: [شهقة] ماذا قلت؟
أبل جاك: قلت لك أنا آسفة, لأنني لم أنصت اليك عندما ادركت ان الشجرة ستسقط. حواسك المزعج بالتفاصيل كان يمكن ان ينقذنا من الكارثة, لكن حاليا يجب ان تقفي عن المبالغة في التقاء القطعة الصغيرة وساعديني في مقل الشيء الذي يثير الفوضة. ارجوك.
رارتي: اا, اا... لكن سأتسخ بالتأكيد!
أبل جاك: أنا لا أصدك... ماذا... أنت, أعني, نعم, الاتساخ من الآثار جانبية العمل. لكن عليك تقبل الأمر. وذلك لأنني لن أتمكن من اصلح الأمر وحدي. أحتاج مساعدةَ.
رارتي: اا... لننجز منمهمة.
توايلايت سباركل: حسنا, هناك باب خاص عن حفلاتٍ مبيت. هل هذا هو ما نفعله الآن؟ هل هذا تخييما؟
رارتي: [تذمر] اا... حالتي... مزرية...
أبل جاك: أفضل؟
رارتي: حمم, شكرا...
توايلايت سباركل: اا, جميلة! من اين جاءت هذه؟ غير مذكورة في الكتاب.
أبل جاك, رارتي, وتوايلايت سباركل: [ضحك]
أبل جاك: هل هو أكبر من الحظيرة؟
توايلايت سباركل: [ضحك] لا.
رارتي: هل هو أصغر من السرج؟
توايلايت سباركل: [ضحك] لا. تبقى ثلاثة أسئلة من العشرين.
أبل جاك: لا نعرف ماذا تفكرين فيه. قد يكون أي شيء.
رارتي: هل اقتربنا قليلا؟
توايلايت سباركل: لماذا؟ هل تشعران ببعدٍ عني؟ لنقترب من بعضنا.
أبل جاك: هذي تعني, هل اقتربنا من معرفة الحل الآن؟
توايلايت سباركل: اا! لا, وهذا سؤالٌ من الأسئلة. حسنا, تبقى سؤالا.
أبل جاك: هل هو... حصان بست أرجُل وشعر ارجواني, وتخرج من عينه نجوم لامعة؟
رارتي: ويطير في الهواء كي يخبأ بيضه اللامعة العجيب؟
توايلايت سباركل: هذا هو الحل!
رارتي وأبل جاك: حقا؟
توايلايت سباركل: لا... حا... انه هذا. لكن سعدت انتما تتعاونان معا. فأردت ان تشعرا بفرحة الفوز.
رارتي وأبل جاك: [ضحك]
توايلايت سباركل: ارأيتما؟ كان يمكننا ان نستمتع من البداية.
أبل جاك: هذا لو ان مهرة ما لم تكون محروسة بالنظافة.
رارتي: ربما كانت توقفت لو ان مهرة ما لم تكن تثير الفوضة.
أبل جاك: أعتذر على سلوكي المزعج للغاية.
رارتي: اا لا, لقد كنت مزعجة أكثر.
أبل جاك: لطيفٌ ان تقول هذا, فأنا أشعر بالأسف.
رارتي: أنا أشعر بالأسف أكثر.
أبل جاك: غير صحيح.
رارتي: بل صحيح.
أبل جاك: غير صحيح.
رارتي: بل صحيح.
أبل جاك: غير صحيح.
رارتي: بل صحيح.
أبل جاك ورارتي: [ضحك]
توايلايت سباركل: أعلن ان اول حفل مبيتٍ أقيمه كان نجاحا!
أبل جاك ورارتي: [هتاف]
توايلايت سباركل: الاستمتاع, انتهى الآن.
أبل جاك ورارتي: [ضحك]
رارتي: والآن, خذي خطوتين الى يسارك. او لا, يساري أنا.
أبل جاك: اين أذهب؟ اا! أنت سبب في هذه الفوضة, لا أنا. [ضحك]
رارتي: [ضحك] آسفة!
توايلايت سباركل: [تكتب] عزيزة الأميرة سيليستيا, من الصعب تصديق ان مهرتين ليس بينهما أي شيء مشترك يمكنهما ان ينسجما معا. لكن اكتشفت انه اذا تغدينا عن اختلافاتنا, يمكننا ان نصبح أصدقاء في النهاية. [عادي] حسنا, من ترغب في اقامة حفل مبيت اخر غدا؟ ماذا عن الأسبوع المقبل؟ او, اذا بعد أسبوعين؟ بعد شهرين من اليوم؟
أبل جاك ورارتي: [ضحك]
[اعتمادات]