All’s Fair In Love & Friendship Games

All’s Fair In Love & Friendship Games
gehört zu	Friendship Games
Figur(en)	Sweetie Drops & Lyra Heartstrings
Länge	2:29
Übersicht
vorheriger Short	Pinkie Spy
nächster Short	Photo Finished

All’s Fair in Love & Friendship Games ist der dritte von fünf Shorts, der im Vorfeld zu Friendship Games veröffentlicht wurde.

Inhalt

Die besten Freundinnen Sweetie Drops und Lyra Heartstrings erfahren, dass die Ausscheidungen für die Freundschaftsspiele laufen und es noch Plätze im Team gibt. Der Ehrgeiz der Zwei ins Team zu kommen und die andere zu übertrumpfen, triebt sie zu immer verrückteren Aktionen. Kurz bevor sie sich völlig zerrupfen, kommt die Teamliste raus. Als sie sehen, dass sie beide es geschafft haben, versöhnen sie sich.

Transkript

[bell rings]

Sweetie Drops: And then I said...

Lyra Heartstrings: "It tastes like marshmallows"?

Sweetie Drops: Yeah, so that made me...

Lyra Heartstrings: ...feel like you want a camping trip?

Sweetie Drops: Yes! Just like—

Lyra Heartstrings and Sweetie Drops: That time we went to the amusement park in eighth grade!

Sweetie Drops: [gasps] You know me so well!

Lyra Heartstrings: [scoffs] You know me so well!

Sandalwood: Dudes, the tryouts for the Friendship Games are about to start!

Sweetie Drops: O...

Lyra Heartstrings: M...

Lyra Heartstrings and Sweetie Drops: Goodness!

Sandalwood: There are limited spots on the CHS team! So bring your A-game! [laughs]

[students cheering]

[students gasping]

[disco music]

[record scratch]

[tap dance music]

[8-bit video game music]

Japanese Voice-Over Guy: Compete!

Sweetie Drops: Yah!

Lyra Heartstrings: [yells]

Sweetie Drops: [growls, yells]

Lyra Heartstrings: [growls]

Sweetie Drops: [yells]

Lyra Heartstrings: [gulping]

Sweetie Drops: [grunts]

Lyra Heartstrings: Ha!

Sweetie Drops: [grunts]

Lyra Heartstrings: [squawking like a peacock]

Sweetie Drops: Hoo! Hoo! Hoo!

Lyra Heartstrings: [squawking like a peacock]

Sweetie Drops: [louder] Hoo! Hoo! Hoo!

Micro Chips: Is it just me or did things take a turn towards Weirdsville?

Sweetie Drops: [louder] Hoo!

Lyra Heartstrings: [squawking even louder]

Sweetie Drops: Hoo!

Lyra Heartstrings: [squawking]

Sweetie Drops: Hoo!

Lyra Heartstrings: [squawking]

Lyra Heartstrings and Sweetie Drops: [squawking and hooting]

Sandalwood: Aw, dudes, Vice Principal Luna just posted the roster for the Friendship Games team!

[students chattering]

Lyra Heartstrings: [exasperated] You made the team!

Sweetie Drops: [exasperated] You made the team!

Lyra Heartstrings: Best!

Sweetie Drops: Friends!

Lyra Heartstrings and Sweetie Drops: Forever! [laughing]

Übersetzung

[Glocke läutet]

Sweetie Drops: Und dann sagte ich...

Lyra Heartstrings: "Es schmeckt wie Marshmallows"?

Sweetie Drops: Ja, so dass ich mich...

Lyra Heartstrings: …Fühlte wie auf einem Camping Ausflug?

Sweetie Drops: Ja! so wie—

Lyra Heartstrings und Sweetie Drops: Damals in der achten Klasse als wir zum Vergnügungspark gegangen sind?

Sweetie Drops: [Keuchen] Du kennst mich so gut!

Lyra Heartstrings: [spottet] Du kennst mich so gut!

Sandalwood: Leute, die Auswahl für die Freundschaftsspiele haben begonnen!

Sweetie Drops: O...

Lyra Heartstrings: M...

Lyra Heartstrings und Sweetie Drops: Güte!

Sandalwood: Es gibt wenige Plätze für der CHS-Team! Also bringt eure A-Spiel! [lacht]

[Schüler Jubeln]

[Schüler keuchen]

[Disco Musik]

[Record Scratch]

[Steptanz Musik]

[8-Nit Videospiel Musik]

Japanischer Voice-Over Typ: Streiten

Sweetie Drops: Yah!

Lyra Heartstrings: [Geschrei]

Sweetie Drops: [Knurren, Geschrei]

Lyra Heartstrings: [Knurren]

Sweetie Drops: [Geschrei]

Lyra Heartstrings: [schlucken]

Sweetie Drops: [Grunzen]

Lyra Heartstrings: Ha!

Sweetie Drops: [Grunzen]

Lyra Heartstrings: [Kreischt wie ein Pfau]

Sweetie Drops: Hoo! Hoo! Hoo!

Lyra Heartstrings: [Kreischt wie ein Pfau]

Sweetie Drops: [lauter] Hoo! Hoo! Hoo!

Micro Chips: Liegts an mir oder nehmen die Dinge eine Wendung nach Unheimlichville?

Sweetie Drops: [lauter] Hoo!

Lyra Heartstrings: [Kreischt immer lauter]

Sweetie Drops: Hoo!

Lyra Heartstrings: [Kreischen]

Sweetie Drops: Hoo!

Lyra Heartstrings: [Kreischen]

Lyra Heartstrings und Sweetie Drops: [Kreischen und Hooting]

Sandalwood: Aw, Leute, Vize Direktorin Luna hat die Liste für das Friendship Games Team veröffentlicht!

[Schüler quasseln]

Lyra Heartstrings: [Fassungslos] Du machst das Team!

Sweetie Drops: [Fassungslos]  Du machst das Team!

Lyra Heartstrings: Beste!

Sweetie Drops: Freunde!

Lyra Heartstrings und Sweetie Drops: Für immer! [lachen]

v • e My Little Pony – Freundschaft ist Magie — Episoden

TV-Serie

erste Staffel Episode 1 Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 1 Episode 2 Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2 Episode 3 Eine Freundin hat’s nicht leicht Episode 4 Apfelschüttelernte Episode 5 Gilda, die Partybremse Episode 6 Angeber-Trixie Episode 7 Drachenscheu Episode 8 Die Pyjama-Party Episode 9 Das fremde Zebra Episode 10 Fürchterlich niedliche Tierchen Episode 11 Frühlingsanfang in Ponyville Episode 12 Etwas ganz Besonderes Episode 13 Das Blätterrennen Episode 14 Die Modenschau Episode 15 Pinkie-Weisheiten Episode 16 Rainbows großer Tag Episode 17 Babysitter Fluttershy Episode 18 Die Showstars Episode 19 Diamanten-Hunde Episode 20 Fluttershy auf dem Laufsteg Episode 21 Büffelherden und Apfelbäume Episode 22 Celestias Haustier Episode 23 Schönheitsflecken-Geschichten Episode 24 Eule gut, alles gut Episode 25 Im Partyfieber Episode 26 Die große Galloping-Gala zweite Staffel Episode 1 Freundschaft über alles, Teil 1 Episode 2 Freundschaft über alles, Teil 2 Episode 3 Twilight flippt aus Episode 4 Lunas Verwandlung Episode 5 Das Hufschwestern Festival Episode 6 Viel zu viele Schönheitsflecken Episode 7 Ein Lieblingstier für Rainbow Dash Episode 8 Rainbow Dash, die Retterin Episode 9 Rarity will dazu gehören Episode 10 Spike wird raffgierig Episode 11 Großes Theater! Episode 12 Die Geschichte von Ponyville Episode 13 Pony-Nachwuchs Episode 14 Das letzte Rodeo Episode 15 Apfelsaft für alle Ponys Episode 16 Rainbow Dash, die Leseratte Episode 17 Herz- und Huf-Tag Episode 18 Ein ganz besonderer Freund Episode 19 Fluttershy setzt sich durch Episode 20 Zeitreisen Episode 21 Spike, das Drachenpony Episode 22 Fluttershy und die Fliegerei Episode 23 Gabby Gums macht Geschichte Episode 24 Pinkie und Twilight ermitteln Episode 25 Hochzeit in Canterlot, Teil 1 Episode 26 Hochzeit in Canterlot, Teil 2 dritte Staffel Episode 1 Das Kristall-Königreich, Teil 1 Episode 2 Das Kristall-Königreich, Teil 2 Episode 3 Zu viele Pinkie Pies Episode 4 Besuch aus Mähnhattan Episode 5 Das Einhorn-Amulett Episode 6 Schlaflos in Ponyville Episode 7 Nicht um jeden Preis Episode 8 Das Familienfest der Apples Episode 9 Spike zu Diensten Episode 10 Discord wird ein guter Drache Episode 11 Juwelenkuchen und Haustiere Episode 12 Die Equestria-Spiele Episode 13 Prinzessin Twilight vierte Staffel Episode 1 Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1 Episode 2 Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2 Episode 3 Ponygrusel im Schloss Episode 4 Wo bleibt Daring? Episode 5 Kampf bis zum Ende Episode 6 Power-Ponys Episode 7 Flutterflughund Episode 8 Rarity in Mähnhattan Episode 9 Pinkie Apple Pie Episode 10 Rainbow kommt zur Vernunft Episode 11 Drei ist Einer zu viel Episode 12 Pinkies Stolz Episode 13 Das einfache Leben Episode 14 Flutter-Vanilli Episode 15 Twilight-Zeit Episode 16 Nicht leicht, ein Breezie zu sein Episode 17 Das Aufpasser-Pony Episode 18 Maud Pie Episode 19 Sweetie Belle in Aktion Episode 20 Der magische Flim-Flam-Wundertrank Episode 21 Die Geschichte der Wonderbolts Episode 22 Die Handelsmesse Episode 23 Inspirations-Manifestation Episode 24 Die Equestria-Spiele Episode 25 Twilights Königreich, Teil 1 Episode 26 Twilights Königreich, Teil 2 fünfte Staffel Episode 1 Die Landkarte – Teil 1 Episode 2 Die Landkarte – Teil 2 Episode 3 Zuhause ist es am Schönsten Episode 4 Träume und Albträume Episode 5 Abschied von Schildi Episode 6 Gesucht: Trouble Shoes Episode 7 Neue Freunde mit Discords Erlaubnis Episode 8 Der Schatz von Greifenstein Episode 9 Lebensentscheidungen Episode 10 Prinzessin Spike Episode 11 Partystress Episode 12 Alte Freundschaften Episode 13 Träumen Prinzessinnen von Schäfchen? Episode 14 Das Canterlot-Karussell Episode 15 Raritys Ermittlungen Episode 16 Auftrag in Mähnhattan Episode 17 Das Hufbruder-Festival Episode 18 Der Schönheitsfleck Episode 19 Pinkies Geheimnis Episode 20 Das Familienfest Episode 21 Gruselige Fluttershy Episode 22 Spaß mit Discord Episode 23 Die Hooffields und die McColts Episode 24 Die Hauptattraktion Episode 25 Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 1 Episode 26 Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 2 sechste Staffel Episode 1 Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 1 Episode 2 Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 2 Episode 3 PSSD Episode 4 Auf die Plätze … Episode 5 Der neue Drachenlord Episode 6 Keine zweite Chance Episode 7 Wonderbolt Rainbow Crash Episode 8 Ein Freundschaftsfeuer-Fest für Starlight Episode 9 Rarity für Euch Episode 10 Mehr Zeit zum Entspannen Episode 11 Kleiner Bruder Zephyre Episode 12 Die Küche Canterlots Episode 13 Daring Do und ihre Fans Episode 14 Das Applewood Derby Episode 15 Scherzkekse Episode 16 Spike und das Wechselpony Episode 17 Männerabend Episode 18 Spiel, Spaß und Sieg Episode 19 Ein Greif mit Schönheitsfleck Episode 20 Viva Las Pegasus Episode 21 Eine schwierige Freundschaftslektion Episode 22 Meine Geschichte, deine Geschichte Episode 23 Lügen haben faule Äpfel Episode 24 Flügelmann-Bescheidenheit Episode 25 Die Rückkehr der Wechselponys – Teil 1 Episode 26 Die Rückkehr der Wechselponys – Teil 2 siebte Staffel Episode 1 Twilights Masterplan Episode 2 Wut in Flaschen Episode 3 Keine Zeit für Flurry Episode 4 Granit, Stein und Freundschaft Episode 5 Fluttershy setzt sich durch Episode 6 Aus Fohlen werden Ponys Episode 7 Peinliche Eltern Episode 8 Liebesgeschichten Episode 9 Mode-Expertin Applejack Episode 10 Prinzessinnenprobleme Episode 11 Der Stolz der Yaks Episode 12 Discordante Harmonie Episode 13 Äpfel und Birnen Episode 14 Das Unglück der Beliebtheit Episode 15 Spike im Verantwortungsstress Episode 16 Lagerfeuer-Geschichten Episode 17 Ein unverwechselbares Wechselpony Episode 18 Das Ende aller Abenteuer Episode 19 Die schönste Mähne von Equestria Episode 20 Dem Heilmittel auf der Spur Episode 21 Offen für alles Episode 22 Prinzessinnen-Urlaub Episode 23 Der Kuchen-Fall Episode 24 Ein Wiedersehen nach langer Zeit Episode 25 Das Schattenpony – Teil 1 Episode 26 Das Schattenpony – Teil 2 achte Staffel Episode 1 Die Schule der Freundschaft – Teil 1 Episode 2 Die Schule der Freundschaft – Teil 2 Episode 3 Mauds Nicht-Überraschungsparty Episode 4 Erst Schein, dann Sein Episode 5 Die wilden Omis Episode 6 Oben oder unten? Episode 7 Celestia, der Bühnenstar Episode 8 Zu Hause ist es ... problematisch Episode 9 Teamwork Episode 10 Schluss mit Schluss machen Episode 11 Der Schuppenwechsel-Effekt Episode 12 Zu gut für Twilights Schule Episode 13 Die bösen 6 Episode 14 Die Vertretungs-Direktorin Episode 15 Feiertags-Geschichten Episode 16 Die Freundschaftsuniversität Episode 17 Das Ende der Freundschaft Episode 18 Das Vovidofon Episode 19 Eine Freundschaftsreise Episode 20 Die Washouts Episode 21 Rockhoofs moderne Zeiten Episode 22 Was darunter verborgen liegt Episode 23 Schweigen ist Silber, Reden ist Gold Episode 24 Ein Drachenleben für ein Kissen Episode 25 Die verschwundene Magie – Teil 1 Episode 26 Die verschwundene Magie – Teil 2 neunte Staffel Episode 1 Der Anfang vom Ende – Teil 1 Episode 2 Der Anfang vom Ende – Teil 2 Episode 3 Baum-Denkmäler Episode 4 Das Geschwisteroberhaupt Episode 5 Die nicht-perfekte Bilanz Episode 6 Gemeinsamkeiten Episode 7 Eine wie Yona Episode 8 Freunde und Feinde Episode 9 Garble, der Beat-Poet Episode 10 Die große Apfelernte Episode 11 Silverstream bei den Basilisken Episode 12 Das Ende des Schönheitsfleckenclubs Episode 13 Prinzessinnen-Urlaub Episode 14 Wer zuletzt lacht … Episode 15 2, 4, 6, – es kracht! Episode 16 Der Quiz-Galopp Episode 17 Die Sommersonnenfeier Episode 18 Sie spricht mit Angel Episode 19 Ver-spikt Episode 20 Die sichere Kandidatin Episode 21 Zweifel an Daring-Do Episode 22 Plötzlich erwachsen Episode 23 Big Mac und Sugar Belle Episode 24 Das Ende vom Ende – Teil 1 Episode 25 Das Ende vom Ende – Teil 2 Episode 26 Freundschaft bleibt

Equestria Girls Web-Serie

erste Staffel Short 1 Die Spaßschlange Short 2 Steiniger Vortrag Short 3 Die Königin der AGs Short 4 Pinkiesitting Short 5 Alles Einsen Short 6 Energie ohne Ende Short 7 Sternenklarer Fall Short 8 Ein Gewächshaus zum fürchten Short 9 Spatzentratsch Short 10 Künstlerische Herausforderung Short 11 Superteam-Ziele Short 12 Lampenfieber Short 13 Textnachhilfe Short 14 Fahrstunden für Sunset Shimmer Short 15 Der neueste Trend Short 16 Equestria Girls auf Tour Short 17 Die Schatzsuche Short 18 Oh … Babyschildkröten! Short 19 Eine Stürmische Segeltour Short 20 Fundsachen Short 21 Zu heiß zum anfassen Short 22 In der Welle Short 23 Mysteriöses Selfie-Rätsel Short 24 Freundschaftsgleichung Short 25 Revierkampf Short 26 Letzter Schultag Short 27 Outtakes Short 28 Pinkie Pies Bauchgefühl Short 29 Von Fünf bis Neun Short 30 Fluttershys geheimer Auftritt Short 31 Rarity am Limit Short 32 Rarity ermittelt: Das Rätsel um den zweiten Stiefel Short 33 Alles für den perfekten Kulissenwechsel Short 34 Ein großartiges Bühnenbild Short 35 Die Premiere Short 36 Die große Abschlussparty Short 37 Die andere Seite zweite Staffel Short 1 Welpenfürsorge Short 2 DIY mit Applejack Short 3 Pinkies Keks-Masterclass Short 4 Straßenmagie mit Trixie Short 5 Der Schildkröten-Ollie Short 6 Street Chic Short 7 Game Stream Short 8 Vor der Show – Das beste der Show Short 9 Die Siegerehrung – Das beste der Show Short 10 Stundenplan-Chaos Short 11 Twilight im Himmel Short 12 Fünf Sterne auf „Quelp“ Short 13 FOMO

Shorts

Equestria Girls Short 1 Musik in meinen Ohren Short 2 Fixiert auf die Gitarre Short 3 Hamstacalypse Now Short 4 Pinkie, die neue Schlagzeugerin Short 5 Die Klavierspielerin Short 6 Ein Fall für den Bass Short 7 Schüttel deinen Schweif! Short 8 Der Perfekte Tag für Spaß Short 9 My Past is not Today Short 10 Friendship Through the Ages Short 11 Life is a Runway Short 12 The Science of Magic Short 13 Pinkie Spy Short 14 All’s Fair In Love & Friendship Games Short 15 Photo Finished Short 16 A Banner Day Short 17 Make Up Shake Up Short 18 Eine Fotoautomaten-Geschichte Short 19 Heb den Huf Short 20 Für mehr Schwung Short 21 Wissenschaftlich Ver-Twi-Liebt Short 22 Montags-Blues Short 23 Haustier-Projekt Short 24 Vertretungslehrerin-Celestia Short 25 Eine gute Mischung Short 26 Inspirierende Freundschaft Short 27 Der Canterlot Filmclub Short 28 Aus dem Buch entsprungen Short 29 Auf Tour Short 30 Super Peinlich! Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook Short 1 The Royal Wedding Short 2 Foal Sitting 101 Short 3 All About Alicorns Short 4 Cutie Mark Magic Short 5 Saving the Crystal Empire Short 6 Nightmare Night Short 7 Hearth's Warming Eve (Short) Short 8 Equestria: Land of Harmony Short 9 The Crystalling (Short) Short 10 The Magic of Friendship Rarity's Peek Behind the Boutique Short 1 Fashion Do's and Don'ts Short 2 Fashion vs. Function Short 3 Customer Critiques