Transkripte/Das Einhorn-Amulett

Transkript
Episode	Das Einhorn-Amulett
Voriges	Besuch aus Mähnhattan
Nächstes	Schlaflos in Ponyville

Das Einhorn-Amulett ist die fünfte Folge der dritten Staffel von My Little Pony – Freundschaft ist Magie und die siebenundfünfzigste der Serie.

Text

Das Amulett

[Regen]

[Platschen]

[Glocke läutet]

[Sachen werden durchwühlt]

Ladenbesitzer: Kann ich dir helfen, verehrter Reisender? Mmh, irgendetwas hat dich in meinen Laden gelockt. Etwas sehr mächtiges… Ah, du hast scharfe Augen. Das Einhorn-Amulett ist eines der geheimnisvollsten und mächtigsten Zauberutensilien, die bekannt sind. Äh, ähm, ich befürchte, das ist viel zu gefährlich.

[Sack mit Münzen klirrt]

Ladenbesitzer: Soll ich’s als Geschenk verpacken?

<<Titellied>>

Proben

Fluttershy: Habt keine Angst, meine Freunde. Twilight kann ganz wunderbar zaubern. Wenn ihnen irgendetwas passiert, Twilight, wirst du mich kennen lernen.

Spike: Keine Sorge, Fluttershy. Twilights Zauberkräfte sind viel besser geworden, seit sie Applejack und mich mit einem Riesenschneeball plattgewalzt hat.

Fluttershy: Natürlich kann sie gut zaubern, Twilight kann mit Magie umgehen. Ich möchte meine einfach nur beschützen. Oh, oh… sieh nur, wie ängstlich sie sind.

Twilight Sparkle: Ich kann dir versprechen, dass ihnen nichts Schlimmes passieren wird.

Fluttershy: [nervös] Weiß ich doch! Stopp! Stopp! Das halten sie nicht aus!

[Tiere geben begeisterte Laute von sich]

Spike: Twilight, das ist fantastisch!

Twilight Sparkle: Puh…

[Tiere geben begeisterte Laute von sich]

Twilight Sparkle: Das reicht für’s erste, kleine Freunde. Vielleicht können wir ja später nochmal üben, wenn Fluttershy nichts dagegen hat.

Spike: Deine Zauberkräfte haben sich wirklich verbessert, seit wir hier sind. Prinzessin Celestia wird das sicher gefallen.

Twilight Sparkle: Danke, Spike. Ich muss auch in Bestform sein, wenn die Gäste aus Sattel-Arabien hier anreisen. Ich kann nicht glauben, dass sie mir das Unterhaltungsprogramm anvertraut hat.

Rainbow Dash: Twilight, komm schnell! Ein Notfall!

Die Rückkehr der großen und mächtigen Trixie

[Puffen]

Rarity: Ah, du Scheusal! Mit diesem Braunton darf man doch höchstens Akzente setzen! Ooh…

Pinkie Pie: Los komm, Applejack. Wir müssen etwas besänftigendes in Pink besorgen.

Twilight Sparkle: Was ist denn passiert?

Trixie: Na na na, wenn das nicht Twilight Sparkle ist.

[Menge japst]

Twilight Sparkle: Trixie.

Spike: Was hat sie hier zu suchen?

Rainbow Dash: Und du willst groß und mächtig sein? Ugh. Ouh, Uuooh!

Snips: Hehe, jetzt ist sie wohl Rainbow Wackel.

Snails: Ja, hehehehe. Ahh! Guter Zauber, große und mächtige Trixie!

Trixie: Ihr zwei, gebt Ruhe!

Snips: Hey, äh, was ist passiert?

Snails: Geh sofort runter von mir!

Snips: Hey! Nein, da lang! Ich will da lang!

Snails: Nein, die andere Richtung!

Twilight Sparkle: Hör auf, meine Freunde zu ärgern, Trixie.

Trixie: Wir haben miteinander noch eine Rechnung offen. Meine Zauberkünste sind besser geworden, seit ich hier war. Und das werde ich dir beweisen. Du und ich, ein Zauberduell. Der Gewinner bleibt und der Verlierer verlässt Ponyville für immer.

Twilight Sparkle: Vergiss es. Auf so etwas lass ich mich gar nicht ein.

Trixie: Mh, wie du willst.

Spike: Oh, aah! Oh, ooh.

Twilight Sparkle: Trixie, lass ihn sofort runter! Wieso tust du so etwas?

Trixie: Wieso? Weil du mich damals gedemütigt hast! Nachdem du mich mit dem Sternenbild bloßgestellt hast, bin ich überall zu einer Lachnummer geworden. Egal wo ich hinkam, ich wurde ausgelacht und verjagt. Ich musste sogar eine Arbeit auf einer Steinefarm annehmen, um überleben zu können. Auf einer STEINEFARM!

Pinkie Pie: Hey, du kannst froh sein, dass eine Steinefarm jemanden wie dich genommen hat!

[Trixie lässt Pinkies Mund Verschwinden]

Trixie: Und jetzt will ich eine Revanche! Und ich werde solange herumzaubern, bis du zustimmst. [Trixie stellt die Golden Oak Bibliothek auf den Kopf] Nun, was sagst du jetzt?

Rainbow Dash: Uooh! Hilf mir!

Snips: [stöhnt angestrengt]

Pinkie Pie: [weint]

Twilight Sparkle: In Ordnung, Trixie. Wir duellieren uns.

Trixie: Ausgezeichnet.

[Krachen]

[Puffen]

[Trixie zauber alles zu Normal, außer Pinkie]

Pinkie Pie: [unverständliches Gemurmel]

Das Duell

Trixie: Ich setze keinen Huf mehr nach Ponyville, wenn ich verliere. Aber falls ich gewinne, bist du diejenige, die aus diesem Pony-Kaff verbannt wird.

[Ponys keuchen]

Trixie: NA LOS!

[Krachen]

[Ponys äußern Entsetzen]

Shoeshine: [schreit]

Twilight Sparkle: [stöhnt angestrengt] Uff… [japst]

[Parasprite rülpst]

Twilight Sparkle: Uff… [keucht] Nngh!

Trixie: Ah!

[Ponys lachen]

[Schnipp schnapp]

Trixie: Snips, Snails. Vortreten, los.

Snips: W-w-w-was gibt es, oh große und m-m-mächtige Trixie?

Twilight Sparkle: [japst]

Baby Snips: [weint]

Twilight Sparkle: Ein Alterszauber? Aber… wie kannst du einen Alterszauber verwenden? Den dürfen nur die ranghöchsten Einhörner benutzen!

[wischendes Geräusch]

Trixie: Na, Twilight? Gibst du auf?

Twilight Sparkle: [seufzt] [stöhnt angestrengt]

Spike: Komm schon, Twilight. Du schaffst das!

Twilight Sparkle: [stöhnt]

[Magie stottert]

[Aufprall]

Baby Snips: [weint]

Alter Snails: [Wirbelsäule knackt]

Trixie: Trixie ist das einzige ranghöchste Einhorn! [böses Lachen] Und jetzt ist es für dich an der Zeit, dass du Ponyville endlich FÜR IMMER VERLÄSST!

Applejack: So, jetzt reicht es, Trixie.

Rarity: Du hast dich bewiesen, aber du kannst unmöglich erwarten, dass Twilight aus Ponyville geht.

Trixie: Ihr Dummköpfe. Sie ist schon längst abgereist.

[Trixie wirft Twilight aus der Stadt]

Twilight Sparkle: Ngh. Uugh! Ugh…

[Puffen]

[Trixie riegelt Ponyville mit einer Kuppel ab]

Twilight Sparkle: Es ist schon gut, Freunde. Ich finde eine Lösung, passt bitte aufeinander auf. Und behaltet Trixie immer im Auge, irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

Spike: Twilight?

Tyrannei

Twilight Sparkle: [stöhnt angestrengt] [Versucht eine Blume zu verjüngen] Rrrgh! Das ist unmöglich! Woher kennt Trixie diesen fortgeschrittenen Zauber? Ohne Spike kann ich keine Nachricht an Prinzessin Celestia schicken. Wen kenne ich sonst, der sich auf außergewöhnliche Zaubersprüche versteht?

Zecora: Deine Geschichte von Leid verursacht Traurigkeit. Kein Wunder du bist aufgebracht, denn das ist Missbrauch von Macht.

Twilight Sparkle: Was soll ich denn nur tun, Zecora? Es ist, als hätte ich meine Freunde im Stich gelassen. Aber ich kann uhr nicht entgegentreten.

Zecora: [schlürft] Ich unterrichte dich fein, dann wirst du besser sein. Einen Weg zeige ich dir, damit Trixie verschwindet von hier.

Twilight Sparkle: Du willst mich in Magie unterrichten? Aber sie konnte einen Alterszauber, Wetterzauber und alles Mögliche!

Zecora: Wird es zu magisch, dann ist das tragisch. Legt Trixie dich rein, stell ihr doch selbst ein Bein.

Twilight Sparkle: Du glaubst wirklich, dass ich sie schlagen kann?

Zecora: Mhm.

Twilight Sparkle: Okay! Wann fangen wir an?

Trixie: Los, ihr beiden! Beeilt euch mit meinem Thron! [Pfatschen] Und du, wie lange muss ich noch auf meine Apfelmusmaske warten?

Applejack: Vergiss es, Trixie. Ich werde rein gar nichts mehr für dich tun, bis Twilight nach Hause kommen darf!

[Puffen]

Applejack: [lachend] Oooh, okay, ich tu es! Aah, aber bitte hör damit auf!

[Puffen]

[Krachen]

Trixie: Hab ich nicht gesagt, du sollst tanzen?

Rarity: [seufzt] Trixies grausame Magie zerstört ganz Ponyville. Au! Nnhooooh… Irgendein Pony muss uns doch helfen können!

Zecora: Aah… Kein Geräusch, kein Krach, kein Lärm, kein Ton darf dich stören in deiner Konzentration. Verlerne, was du einst lerntest, nur dann ist der Sieg das, was du erntest.

[in Gedanken]

Trixie: Trixie ist das einzige ranghöchste Einhorn! [böses Lachen]

Twilight Sparkle: Uh? Uaah! [Platschen]

Zecora: Es gibt vieles, was ich dir lehren kann, doch an die nötigen Antworten kommst du nicht ran.

Twilight Sparkle: Tut mir leid, Zecora. Ich gebe mein Bestes, aber… ich kann nicht aufhören, an Trixie zu denken. Irgendetwas an ihr war so merkwürdig. Als wär Trixie durch ihre Macht gemein und hinterhältig geworden.

Zecora: Deine Gedanken brauchen einen geraden Fluss. Völlige Konzentration ist ein Muss!

[Wind pfeift]

Rarity: [stöhnt] Diese ganze Leserei bringt uns doch auch nicht weiter!

Pinkie Pie: Mmmh… Mmmmmh!

Applejack: Ja ich höre dich, Pinkie. Ich kann hier nichts über den Zaubertrick finden, den Trixie angewendet hat.

Spike: Haa, irgendwo muss was stehen! Twilight besitzt jedes Zauberbuch, das es gibt.

Fluttershy: Ähm, ich glaube, ich hab hier was gefunden.

Rarity: Ja! Es ist Zeit, dass wir über unsere Zukunft in diesem neuen, Trixie-regierten Ponyville nachdenken.

Fluttershy: Das hört sich nach Trixies gemeinen Zaubertricks an.

Applejack: Sie sagt, ich soll Äpfel ohne Schale anbauen. Wie zum Hafer soll ich das möglich machen?

Fluttershy: Ähm, hier drinnen gibt es ein Bild von der Kette, die Trixie trägt.

Pinkie Pie: [unverständliches Gemurmel]

Fluttershy: Sie wird das Einhorn-Amulett genannt und wer es trägt, wird mit unbeschreiblicher…

Spike: Hey, seht mal alle her! In diesem Buch ist ein Bild von Trixies Kette. Sie wird das Einhorn-Amulett genannt und wer sie trägt wird mit unbeschreiblicher Macht ausgestattet.

Fluttershy: Äh, wenn ihr noch ein bisschen weiterlest, dann…

Rarity: Obwohl das Amulett dem Träger große Macht verleiht, verleitet es ihn auch zum Schlechten.

Fluttershy: Ja, aber… ähm, man kann ihm…

Spike: Man kann dem Träger das Einhorn-Amulett nicht abnehmen, es hat ein magisches Schloss. Trixie kann es sich also nur selbst abnehmen.

Fluttershy: Vielleicht könnten wir…

Applejack: Wir müssen Twilight diese Information zukommen lassen. Sie weiß was zu tun ist.

Fluttershy: Aber, wie wollen…

Rarity: Das magische Kraftfeld im Amulett teilt es Trixie mit, wenn jemand von uns Twilight suchen geht.

Fluttershy: Vielleicht sollten wir…

Rainbow Dash: Ich hab’s! Ohne Hilfe ist es nicht möglich, sich an dem Kraftfeld vorbei zu schleichen. Aber ich weiß, wer von uns unbemerkt in die Wälder verschwinden kann.

Fluttershy: Ja, es müsste…

Rainbow Dash: Fluttershy!

Fluttershy: Was?!

[Krachen]

Applejack: Was sagst du dazu, Fluttershy? Kannst du den Auftrag ausführen?

Fluttershy: Nein! Ich würde unter dem Druck zusammenbrechen, wie ein Zweig würd’ ich knicken.

Rainbow Dash: Perfekt! Fluttershy schleicht sich aus Ponyville heraus und findet Twilight.

Fluttershy: Aber, aber… ich…

[Krachen]

Fluttershy: [schlottert] [seufzt] Okay…

[Gleichzeitig]

Applejack: Okay!

Rainbow Dash: Perfekt! Haha!

Rarity: So wird es gemacht! Ich hab auch schon ein tolles Design für ein Outfit einer gefährlichen Mission im Kopf!

Findet Twilight

[Snips und Snails stöhnen angestrengt]

Trixie: Zieht, ihr Dummköpfe! [Peitsche knallt] Irgendein Pony hat das magische Kraftfeld ausgelöst und Trixie will es dafür bestrafen!

Snips: Aber, äh, ginge es nicht viel schneller wenn wir ein paar Räder hätten?

Trixie: Die große und mächtige Trixie vertraut Rädern nicht. Und jetzt zieht schneller. Los!

Snails: Äh, ich sage dir Snips, sie wird immer eigenartiger und eigenartiger…

[Peitsche knallt]

[Snips und Snails stöhnen angestrengt]

Trixie: Stopp! Ihr da drüben, was macht ihr?

[Biber schimpft]

[Krachen]

Snails: [seufzt] Warum ist sie so gemein zu uns?

Snips: Jaa, ich vermisse die Tage als sie nur eine Schwindlerin war…

[Peitsche knallt]

[Bibersprech]

Fluttershy: Oh, oje. Raritys Missionsoutfit ist kaputt gegangen. Ich geh lieber zurück…

[Tiere reden auf Fluttershy ein]

Fluttershy: oh, okay. Ihr habt recht. Ich muss sehr mutig sein und Twilight finden. [Vogel zwitschert] Oh, ihr, ihr habt sie gefunden? [Vogel zwitschert] Sie ist im Everfree-Forest?

[Vögel zwitschern]

Fluttershy: Oh, aber ich bin nun mal so, wenn ich mutig bin. Ich bin viel lieber zuhause mutig. Eingeschlossen im Wandschrank mit meinem Teddybären!

Fluttershy: [schlürft]

Twilight Sparkle: Unfassbar, dass mir das Einhorn-Amulett nicht aufgefallen ist.

Fluttershy: Je öfter sie es benutzt, desto gemeiner wird sie dadurch.

Twilight Sparkle: Aber wie soll ich die Kraft des Amuletts besiegen? Meine Magie reicht dazu nicht aus…

Zecora: Twilight, mit vielen Übungen hast du dich gequält, du hast alles gelernt, aber noch eines dir fehlt. Wenn Trixies Tricks dich in die Enge bringen, dann vergiss die Magie und lass die Sechs sie bezwingen.

Twilight Sparkle: Vergiss die Magie und lass die Sechs… Vergiss die Magie und lass die Sechs! Lass die Sechs sie bezwingen, das ist es! Zecora, du bist ein Genie! Jetzt müssen wir dich sicher wieder zurück nach Ponyville bringen, Fluttershy.

Trixie: Wehe, das ist schon wieder ein falscher Alarm. Dann wird die große und mächtige Trixie nämlich ein für… [japst] Du! [gedämpft durchs Glas] Na was gibt’s denn, Twilight Sparkle? Gefällts dir nicht im Exil?

Twilight Sparkle: Ich weiß über das Einhorn-Amulett Bescheid. Ich weiß, dass du uns täuschst.

Trixie: Ich euch täuschen? Ich?

Twilight Sparkle: Ja und ich dachte mir, dass du vielleicht gern sehen würdest, wie ein echtes, magisches Amulett aussieht. Zecora hat es mir gegeben. [gedämpft durch’s Glas] Es ist aus dem Everfree Forest. [wieder normal] Und es ist viel mächtiger als dein mickriges, kleines Einhorn-Amulett.

Trixie: Ha! Nichts ist mächtiger als das Einhorn-Amulett. Und kein Pony besitzt mehr Macht als die große und mächtige Trixie!

Twilight Sparkle: [gedämpft durchs Glas] Dann komm und zeig doch, was dein Amulett alles kann. [wieder normal] Wie wär’s mit einem weiteren Duell?

Trixie: [gedämpft durchs Glas] Wozu denn? Ich hab dich doch schon bezwungen.

Twilight Sparkle: Na liegt ganz an dir. Dann wirst du nur niemals die fantastische Magie erleben, die es jenseits des Everfree-Forest gibt. Komm mit, Zecora.

Trixie: Warte! Okay, okay. Du hast gewonnen. Ein zweites Duell.

Das Rückspiel

[Gewitter im Hintergrund]

Trixie: Fangen wir mit einem einfachen Alterszauber an, oder?

Twilight Sparkle: Gern.

Trixie: Snips? Snails?

Baby Snips und Baby Snails: [weinen]

Trixie: Ein alter Hut, aber immer wieder gut. Haha, also lass mal sehen, was dein kleines Zauberamulettchen kann.

Twilight Sparkle: Kein Problem. Ähm, Applejack? Rarity? Könnt ihr mir behilflich sein?

Applejack: Huh?

Rarity: Huh?

Trixie: [japst] Aha… Du kannst auch einen Alterszauber, ganz toll. Das, das ist… ganz unmöglich!

Twilight Sparkle: Das ist noch gar nichts.

Rainbow Dash: Uoh! Ha.

Trixie: Uh, wie hast du…

Twilight Sparkle: Ein Verdopplungszauber. Schon mal ein Pony gesehen, dass zehn Instrumente gleichzeitig spielt?

[Musik spielt]

Trixie: Das… das kann nicht sein!

Twilight Sparkle: Ouh, noch einen! Ich kann auch eine Stute in einen Hengst verwandeln!

Big McIntosh: Eee…yup.

Twilight Sparkle: Nun, Trixie. Sieht wohl aus, als wäre mein Amulett doch mächtiger als deins. [Trixie nimmt sich Twilights Amullet] Hey, gib es zurück!

Trixie: [böses Lachen] Oh, mit diesem Amulett werde ich ab jetzt über ganz Equestria herrschen! Mhahaha! [Wechselt Amulette aus]Werdet Zeuge meiner Kraft, Untertanen! Vor euch steht eine noch größere und mächtigere Trixie! [Blitze zucken] [böses Lachen]

Die Entschuldigung

[Rainbow Dash schnappt sich das Einhornamullet]

Hey! Ich brauche dieses alte Einhorn-Amulett gar nicht. Ich habe ja jetzt dieses. [Sendet schwache Blitze aus]

Rainbow Dash: Ngh! [lacht] Hör auf damit, das, das kitzelt!

Trixie: Das kitzelt? Nun, du solltest dich eigentlich vor Qualen winden. Dieses Amulett ist beschädigt! Gib mir meins zurück!

Rainbow Dash: Tut mir leid, aber das wird wieder gut versteckt, wo es hingehört.

Twilight Sparkle: Oh, übrigens Trixie… Das Amulett um deinen Hals ist einer von Zecoras Türstoppern. [Stein zerspringt]

Trixie: Aber, ugh. Aber du hast doch mit ihm gezaubert. Kein Pony kann sonst diese Zauber.

Twilight Sparkle: Du hast Recht. Nicht einmal ich. Zecora hat mir in meiner Verbannung sehr viel über Magie beigebracht. Ich habe auch gelernt, wenn man keine Magie einsetzt. Meine Kräfte allein waren nicht mächtig genug, um dem Einhorn-Amulett gleichrangig zu begegnen. Deshalb brauchte ich eine andere Art von Magie. Die Magie der Freundschaft. Und ich habe bei Zecora erfahren, dass du selbst das Amulett von deinem Hals nehmen musst.

Trixie: Aber… was war mit dem Pony mit den zehn Instrumenten?

Twilight Sparkle: Das ist keine Magie, das ist unsere Pinkie Pie.

[Musik spielt]

[Vögel zwitschern]

[Menge zollt Bewunderung]

Spike: Ooh…

Fluttershy: Ooh!

[Feuerwerk]

Twilight Sparkle: Trixie?

Trixie: Das Mindeste, was ich tun konnte. Ich habe deine Freunde und dich so furchtbar behandelt, als ich das Einhorn-Amulett getragen habe. Ich hatte keine Kontrolle mehr über mich selbst. Kannst du mir noch mal verzeihen? Twilight?

Twilight Sparkle: Mmh… Sicher.

Trixie: Oh, gut. Findest du nicht, dass die große und mächtige Trixie das aller-demütigste Pony ist, das die Welt je gesehen hat?

[Puffen]

Pinkie Pie: [unverständliches Gemurmel] [Twilight zaubert ihren Mund zurück] [holt tief Luft]

<<Abspann>>