Transkripte/Gabby Gums macht Geschichte

Transkript
Episode
Gabby Gums macht Geschichte
Voriges
Fluttershy und die Fliegerei
Nächstes
Pinkie und Twilight ermitteln

Gabby Gums macht Geschichte ist die dreiundzwanzigste Folge der zweiten Staffel von My Little Pony – Freundschaft ist Magie und die neunundvierzigste der Serie.

Text

Apple Blooms Idee

[Schulklingel]

[Fohlen unterhalten sich]

Sweetie Belle: Ist das zu glauben, dass Featherweight seinen Schönheitsfleck bekommen hat? Featherweight! Noch vor uns!

[Fohlen unterhalten sich]

Snips: Toller Schönheitsfleck, Featherweight!

Snails: [kicher] Sieht echt gut aus!

Scootaloo und Sweetie Belle: [seufz]

Sweetie Belle: Ich geb's auf...

Apple Bloom: Ich hab sie! Die Antwort auf all unsere Probleme!

Sweetie Belle: Die Freie Fohlenpresse? Was hat die Schülerzeitung mit unseren Schönheitsflecken zu tun?

Apple Bloom: [atmet ein]

Granny Smith: Beweg dich, Applebloom!

Apple Bloom: Uh-oh. Granny Smith. Ich muss los!

Scootaloo: Vielleicht ist an ihrer Idee mit der Zeitung ja was dran.

Sweetie Belle: Ich denke ein Versuch ist es wert...

[Papierreißen]

[blubbern]

Sweetie Belle: Apple Bloom. Deine Idee mit der Zeitung war nichts weiter als ein großer Reinfall.

Scootaloo: Wir haben alles versucht. Wir haben Pappmaschee gemacht und sogar Vogelnester. Aber nichts hat funktioniert.

Apple Bloom: [lacht]

Sweetie Belle: Was ist so lustig?

Apple Bloom: Was ich meinte war, dass wir für die Zeitung schreiben sollten. Wir könnten uns unsere Schönheitsflecken als Reporter holen!

Scootaloo und Sweetie Belle: [ächtz]

Titellied

Der neue Job

Cheerilee: Okay, Klasse. Ich seh euch morgen. Diejenigen von euch, die bei der Zeitung mitarbeiten wollen, bleiben noch hier, denn wir haben jetzt ein Treffen!

Apple Bloom: Zeitungsartikelschönheitsflecken!

Scootaloo: Das ist echt eine gute Idee.

Cheerilee: Willkommen, meine Ponys. Wie ihr wisst hat unser Chefredakteur letztes Jahr seinen Abschluss gemacht–

Sweetie Belle: Oh, oh, oh, ohohohoh!

Cheerilee: Ja?

Sweetie Belle: Was ist ein Chefredakteur?

Cheerilee: Sehr gute Frage, Sweetie Belle. Mir gefällt dein Reporterinstinkt. Die "Freie Fohlenpresse" ist eine Zeitung, die von Schülern gemacht wird. Ich bin nur als Beraterin tätig. Der Chefredakteur ist das Pony, das die Leitung hat. Vom Aussuchen der Geschichten bis zur rechtzeitigen Drucklegung. Also, wie ich schon sagte, dieses Jahr haben wir einen neuen Chefredakteur!

[Tür öffnet]

Schüler: Onein, Tiara?!

Diamond Tiara: Hm.

Cheerilee: Ich lass euch jetzt allein, damit ihr die Aufgabenverteilung besprechen könnt. Viel Spaß!

[Tür chließt]

Diamond Tiara: Also schön, hört gut zu! Die Freie Fohlenpresse ist ein Witz.

Schüler: Huh?

Diamond Tiara: Kein Pony an dieser Schule nimmt sie ernst. Aber ich, die leitende Chefredakteurin, werde diese Zeitung zu neuem Ruhm führen!

[Pause]

Truffle Shuffle: Jaaa!

Diamond Tiara: Als aller erstes: wo ist der Zeitungsfotograf? Geh da raus und dokumentier alles. Ich entscheide dann, was wichtig ist.

[Tür schließt]

Diamond Tiara: Nun zum Rest von euch. Ich will knallharte Geschichten, die zum Nachdenken anregen. Nicht so 'n sentimentalen Quatsch, wie vom letzten Chefredakteur.

Berry Pinch: Aber Namby-Pamby war ein guter Chefredakteur.

Diamond Tiara: Tja, jetzt weht hier ein anderer Wind. Ich will pikante Geschichten. Je pikanter, desto besser. Jetzt geht da raus und berichtet!

Scootaloo: Lasst uns hier verschwinden. Vielleicht versuchen wir es nochmal mit Kistenpacken.

Sweetie Belle: Aber das könnte unsere letzte Chance sein unseren Schönheitsfleck zu kriegen. Wenn wir richtige Reporterinnen sein wollen, müssen wir auch ein bisschen was ab können. Oder?

Scootaloo: Ich schätze du hast recht. Für einen lebenslangen Schönheitsfleck ertragen wir Tiara schon 'ne kurze Zeit.

Sweetie Belle: Also los! Holen wir uns unsere Schönheitsflecken!

Sweetie Belle: [Erzählerstimme] Meine erste Arbeit wird ein Exklusiv-Interview sein.

Scootaloo: [Erzählerstimme] Ich hab neulich ein neues Nest mit Babyvögelchen gesehen. Ich wette unsere Leser würden so eine süße Geschichte geradezu verschlingen.

[platch]

[Vögel lachen]

Apple Bloom: [Erzählerstimme] Granny Smith kennt viele tolle Geschichten. Ich glaube ich werde etwas über Ponyville schreiben.

Etwas Pikantes

[Schreibmaschinen klappern]

[Farbe quetscht]

Diamond Tiara: Ich hoffe doch sehr ihr habt was Gutes, denn bisher war alles unbrauchbar. "Babyvögelchen geschlüpft"? "Raritys heißer neuer Hut"? "Ponyville: die frühen Jahre"!? Oh! Ich weiß nicht was das soll. Das sind jedenfalls keine Nachrichten!

Sweetie Belle: Wir dachten nur...

Diamond Tiara: Ihr legt mir bis heute Abend etwas Neues auf den Tisch, verstanden? Und wehe es ist nicht pikant!

Scootaloo: Und was jetzt? Diese Geschichte zu kriegen war echt nicht leicht.

Apple Bloom: Oh, ihr habt ja keine Ahnung was ich für meine durch machen musste.

[Kameraknipsen]

Snips: [ächtz] Mach mir das ab, Snails!

Snails: Nein, mach du mir das ab, Snips!

Snips: Aah! Hör auf! Du machst es nur noch schlimmer! Nah! Na toll.

Snails: Ich krieg das hin. [grummel]

Snips: Aah!

Snails: Mach es ab! Mach es ab!

Sweetie Belle: [kicher] Hey, Featherweight, komm mal her! [kicher] Mach ein paar Fotos davon. Wir treffen uns in der Mittagspause. Mädels! Ich hab unsere Geschichte.

[Zeitungsrotieren]

Noi: "Snips und Snails und die Kaugummi-Katastrophe! Und danach waren er und der größte Witzbolt der Schule wirklich unzertrennlich. Im wahrsten Sinne!"

Colt: In der Freien Fohlenpresse standen sonst immer nur langweilige Nachrichten.

Cotton Cloudy: Das ist soo witzig!

Snips: Unsere Mütter haben schon immer gesagt, dass wir mal in der Zeitung landen.

Snails: Ja, und seht nur! Wir haben den eckligen Kaugummi abgekrigt! [lacht]

Diamond Tiara: Eure Kolumne ist eine Sensation. Ihr schreibt keine Nachrichten mehr. Ich will nur noch Kolumnen wie diese hier. Kolumnen über Ponys und ihr Privatleben. Über das, was sie tun, wenn sie sich unbeobachtet fühlen. Ihr drei seid meine neuen Klatschreporterinnen. Und ich liebe es, wie ihr euch nennt! "Gabby Gums"... [seufz] Das war ein genialer Einfall!

Sweetie Belle: Unsere Namen hätten nicht alle hin gepasst. Also haben wir uns einen Namen für uns drei ausgedacht.

Diamond Tiara: Tja, ich will noch mehr von den Gabby Gums sehen! Das habt ihr wirklich gut gemacht.

Scootaloo: Anscheinend haben wir ein Talent für Klatsch und Tratsch.

Sweetie Belle: Also wenn wir noch ein paar von diesen Klatschkolumnen schreiben, kriegen wir mit Sicherheit unsere Schönheitsflecken!

Schönheitsfleckenklub: Juchuu!

Sweetie Belle: Scootaloo? Hast du irgend'ne Idee?

Scootaloo: Nein.

Sweetie Belle: Apple Bloom?

Apple Bloom: [seufz] Entschuldigt.

Scootaloo: Machen wir uns nichts vor. An dieser Schule passiert doch nie irgend'was Aufregendes.

Snips und Snails: [ächtz]

Sweetie Belle: Wir sind erledigt.

Schnüffelei

[Rarity stollpert]

[rums]

Rarity: Ohh, [Entdeckt Seetiw Belles Schultasche] Sweetie Belle... ist sie in 'ner Scheune aufgewachsen oder was? [japs] [Sieht das Exemplar der Schülerzeitung] Du solltest wirklich nicht rumschnüffeln, Rarity. Oh, aber es macht zu viel Spaß! Hallo... was ist das denn? [kicher] Kaugummi auf ihrem Hintern! [lacht] Wie amüsant!

Sweetie Belle: Könntest du bitte etwas leiser lachen, Rarity? Ich versuche zu– hey!

Rarity: [japs] Ich... ich wollte nur–

Sweetie Belle: Schnüffelst du etwa in meiner Satteltasche rum?

[boing]

Sweetie Belle: Wie kannst du nur!

Rarity: Oh, aber diese Gabby Gums-Kolumne ist so witzig!

Sweetie Belle: Was? Du findest die Schülerzeitung wirklich gut?

Rarity: Sie ist viel interessanter, als der langweilige, alte Ponyville Express. Kann ich sie mir leihen und meinen Freundinnen zeigen?

Sweetie Belle: Du meinst deine Freundinnen würden die Freie Fohlenpresse lesen?

Rarity: Oh ich weiß sie werden diese Gabby lieben! Wer ist sie überhaupt? Ich hab noch nie 'was von ihr gehört. Ist sie neu hier?

Klatsch und Tratsch

Sweetie Belle: Ich sage wir haben viel zu schnell aufgegeben. Wir können nicht darauf warten, dass in der Schule irgend etwas passiert. Wir müssen uns weiter weg umsehen!

[Kameraknipsen]

Apple Bloom: Ja, in Ponyville finden wir sicher jede Menge tollen Klatsch und Tratsch!

Sweetie Belle: Wir müssen Featherweight sagen, dass er Überstunden einlegen muss.

Scootaloo: Sweetie Belle, du bist ein Genie!

Pound Cake und Pumpkin Cake: [Schreien und Kreischen]

Diamond Tiara: "Pound und Pumpkin Cake. Einkaufsbummel endet mit Tränen." Da ist Gabby Gums ja wieder!

Truffle Shuffle: [ächtz] Der Zeitungsstand von Ponyville will die Freie Fohlenpresse verkaufen. Andauernd kommen Ponys und fragen danach!

Diamond Tiara: Schick ihnen 20 Exemplare! Und wenn sie die verkauft haben, schicken wir ihnen nochmal 20. Ihr drei leistet gute Arbeit für diese Zeitung. Macht schön weiter mit den Kolumnen!

Scootaloo: Das ist echt toll!

[Schreibmaschinen klackern]

[Farbe quetscht]

[Mechanik]

Rarity: Haa, das ist ein Leben, nicht war? Das ist die beste Huficure, die ich je hatte!

Applejack: [Stimme vibriert] Daaas kannst du laut sagen, hmmm...

Spike: [seufz] Ich glaube so entspannt war ich echt noch nie.

Rainbow Dash: Hey, seht mal!

Spike: Aaah!

Rainbow Dash: Die neue Ausgabe ist da! "Die Geheimnisse der großen und mächtigen Trixie!"

Rarity: Das haben wir doch alle schon gelesen, Rainbow Dash. Komm schon, entspann dich. Lass dir eine Huficure machen, ein tolles Gefühl.

Rainbow Dash: [schluck] Hast du vergessen mit wem du redest? So eine Draufgängerin wie ich lässt sich doch keine Huficure machen. Außerdem habe ich von dieser Gabby Gums noch nichts gelesen.

Spike: Dann tu das bitte leise, okay? [seufz] Einige von uns versuchen sich zu entspannen.

Twilight Sparkle: Ich mag Gabby Gums ja auch. Aber findet ihr nicht, dass sie ein bisschen gemein ist?

Applejack: Sie ist nicht gemein, Twilight, sie ist der Knaller!

Twilight Sparkle: "Celestia auch nicht anders als wir"? Gabby Gums macht vor keiner Privatsphäre halt.

Rarity: Oh, jetzt entspann dich mal, Twilight! Das ist doch nur harmloser Klatsch und Tratsch!

[platsch]

Pinkie Pie: Genau, Twilight, ich meine hör dir das an. "Bürgermeisterin nicht natürlich grau!" Die Bürgermeisterin ist in einen Mähnenfärbeskandal verwickelt. Wer will das nicht lesen?

Twilight Sparkle: Tja, mir tuen die Ponys, die in ihren Kolumnen vorkommen, einfach leid. Das muss total peinlich für diejenigen sein.

Rainbow Dash: Soll das 'n Witz sein? Weißt du wie cool es ist, wenn dein Name in der Zeitung steht?

Rarity: Rainbow, versuch doch mal diese fabelhafte Huficures!

Rainbow Dash: Die ist echt so gut, ja? Na schön, vielleicht ein kleinen Huf.

[chords]

Rainbow Dash: [kreisch] Vergiss es! Kein Pony fasst meine Hufe an. Ehrlich... ich fänd's toll, wenn Gabby Gums 'was über mich schreiben würde.

Spike: Über mich wird 'was erscheinen.

Mane 6: Was?!

Spike: Aaaah!

Die Wahrheit kommt Raus

Apple Bloom: "Exklusiv! Hiesiger Drache packt aus! Spike enthüllt alles über Canterlot, Mittagsschläfchen und seine Lieblingsedelsteine!"

Scootaloo: Das ist bislang unsere beste Kolumne.

Diamond Tiara: Wohl eher eure bislang schlechteste Kolumne! Gabby Gums ist nicht durch solche kitschigen Geschichten, wie diese hier, zur größten Nummer Ponyvilles geworden!

Apple Bloom: [seufz] Ja, sie hat recht. Dieser Artikel ist etwas freundlicher, als unsere anderen Klatschgeschichten.

Sweetie Belle: Habt ihr euch auch plötzlich wegen unserer Geschichten schuldig gefühlt? Vielleicht haben wir mit dem Klatsch die Gefühle der Ponys verletzt?

Apple Bloom: Ja. Wisst ihr, ich wollte nichts sagen, weil alle Ponys Gabby Gums so sehr lieben. Aber irgendwie hatte ich gehofft, dass wir in Zukunft mehr nettere Geschichten schreiben.

Scootaloo: Ich auch.

Sweetie Belle: Wenn wir unsere Schönheitsflecken kriegen wollen, müssen wir den Ponys das geben, was sie verlangen.

Schönheitsfleckenklub: [seufz]

[Zeitungsrotieren]

Applejack: "Applejack schläft bei der Arbeit!" Ist das zu fassen? Und das erst: "Big McIntosh – Was hat er zu verbergen?" Für wen zum Hafer hält sich Gabby Gums eigentlich?!

Twilight Sparkle: Hört euch das an! "Twilight Sparkle: sie war ein Canterlot Snob. Laut einer gut informierten, schuppigen Quelle, die dem twilightziösem Pony nahe steht, findet Twilight Sparkle das Ponyville nur aus matschigen Straßen und Trotteln besteht." Spike!

Spike: [kreisch, Feuerspei]

Twilight Sparkle: Wie konntest du so etwas sagen?

Spike: Hab ich doch gar nicht! Gabby Gums hat das erfunden! So was hab ich nie gesagt!

Rarity: Aber Ponys, bitte! Sie ist nur ein harmloses Schulpony, das sich mit unwichtigem Klatsch befasst. Ihr macht wirklich viel zu viel Theater daraus.

Twilight Sparkle: Aber das sind alles Lügen. Diese Gabby Gums druckt einfach, was sie will! Es interessiert sie nicht, wessen Ruf sie damit zerstört. "Fluttershy trägt Schweifverlängerungen!" "Pinkie Pie ist ein außer Kontrolle geratenes Partytier!"

Pinkie Pie: Was?! Es ist wahr! Ich habe wirklich ein Problem! [heul]

Twilight Sparkle: Oh seht nur! Wenn man dem glauben will, was hier steht, dann trennen sich die Cakes!

Mrs. Cake: Wir tun was?!

[krach]

Rainbow Dash: [gedämpft] Tja, mein Leben ist jetzt offiziell vorbei. Gabby Gums hat es nach Cloudsdale geschafft.

Twilight Sparkle: "Rainbow Dash: Akrobatin der Lüfte oder Miss Eitelkeit?"?!

Rainbow Dash: Ich hab mir so viele Exemplare wie möglich geschnappt. Aber es war zu spät. Ich bin jetzt eine Lachnummer!

Twilight Sparkle: Siehst du, Rarity? Dein so genannter unwichtiger Klatsch kann sehr verletzend sein!

Rarity: Also ehrlich, ihr Ponys habt überhaupt keinen Sinn für Humor. Dann stichelt sie eben ab und zu mal gegen ein paar Ponys. Vielleicht haben sie ja– [japs] Die mach ich so was von fertig! "Die Tagebücher der Oberzicke"... Sie hat mein Tagebuch abgedruckt. Wie konnte Gabby Gums nur an mein ganz privates Tagebuch gelangen?!

Twilight Sparkle: Wir müssen dem ein für alle Mal ein Ende bereiten! Sweetie Belle arbeitet doch mit an der Zeitung. Vielleicht weiß sie wer Gabby Gums ist.

Rarity: [japs] Vergiss es. Meine Schwester würde sich nie im Leben mit so einem Biest wie Gabby Gums abgeben. Wie kannst du sowas auch nur andeuten, Twilight!? Schließlich ist sie das unschuldigste, wunderschönste–

Rarity: [japs] –und hinterhältigste Pony in ganz Equestria! Wie konnte meine eigene Schwester mein privates Tagebuch stehlen? Wie konnte meine eigene Schwester nur... Gabby Gums sein?

Erpressung

Rarity: [Tritt Tür ein] Bist du Gabby Gums, häh?!

Sweetie Belle: [japs] Du weißt es?! Wie hast du 's raus gefunden?!

Rarity: Ich hab mein Tagebuch in deiner Tasche gefunden!

Sweetie Belle: Oh, ja.

Rarity: Wie konntest du mir das antun? Du hast mein geheimes Tagebuch gestohlen und es veröffentlicht, damit es die ganze Welt lesen kann. Klatsch kann wirklich sehr wehtun. Das ist eine Verletzung der Privatsphäre! So wie neulich, als ich deine Satteltasche durchsucht habe. Das hat dir doch auch nicht besonders gut gefallen, oder?

Sweetie Belle: Stimmt...

Rarity: [reusper] Es ist wichtig, dass du verstehst, wie sich die Ponys, über die ihr in eurer Kolumne schreibt, dabei fühlen!

Sweetie Belle: Das versteh ich ich ja und wir fühlen uns alle schuldig, aber wir wollen doch unbedingt unsere Schönheitsflecken haben!

Rarity: Habt ihr ernsthaft geglaubt, dass es eure Bestimmung ist gemeine Sachen zu schreiben und allen Ponys ein mieses Gefühl zu vermitteln?

Sweetie Belle: Also, wenn man es so betrachtet...

Diamond Tiara: Nein! Ich lass nicht zu, dass ihr kündigt!

Sweetie Belle: aber der ganze Klatsch, den wir gedruckt haben, verletzt die Gefühle der Ponys!

Diamond Tiara: Gefühle?! Gefühle interessieren mich nicht. Nur Gabby Gums macht diese Zeitung so erfolgreich und ich werde nicht zulassen, dass ihr Gutponys mir das kaputt macht!

Sweetie Belle: Es tut uns leid, Tiara, aber unsere Entscheidung steht fest.

Scootaloo: Jaa, du kannst uns nicht zwingen weiter Klatsch und Tratsch zu verbreiten.

Diamond Tiara: Tja, wenn ihr die hier seht... überlegt ihr euch das mit der Kündigung vielleicht nochmal.

Schönheitsfleckenklub: [japs]

[Kameraknippsen]

Diamond Tiara: Ich habe Featherweight gesagt er soll alles dokumentieren...

[Kameraknippsen]

Diamond Tiara: ...und genau das hat er getan.

Scootaloo: [japs] Gib die her!

Diamond Tiara: Tut mir sehr leid. Die gehören ganz allein der Zeitung. Und wenn Gabby Gums wirklich in den Ruhestand gehen sollte, brauche ich etwas, womit ich die Kolumne erstehen kann! Jetzt verschwindet hier und bringt mir mehr von Gabby Gums!

Die Geächteten

Sweetie Belle: Wir werden schon einen Ausweg finden.

Scootaloo: Vielleicht hat Rainbow Dash eine Geschichte für uns. Sie ist doch immer für Klatsch zu haben.

Apple Bloom: Rainbow Dash! Hey, Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Sieh an, na wenn das nicht Gabby Gums ist!

Sweetie Belle: Du hast es schon gehört, hm?

Rainbow Dash: Soll das 'n Witz sein? Jedes Pony der Stadt weiß, dass ihr dahinter steckt.

Scootaloo: Dann dürfen wir wohl keine Kolumne über dich schreiben, oder?

Rainbow Dash: [grummel]

[Regen]

Fluttershy: [dumpfes Heulen]

Sweetie Belle: Oh, hallo Angel. Ist Fluttershy zu hause?

[Türschlagen]

Scootaloo: [dumpf] Hey, was ist das?

Spike: A-ha! [dumpf] Twilight hat sich schon gedacht, dass ihr hier auftauchen würdet. Darum hat sie ein Kraftfeld errichtet.

Apple Bloom: Och komm schon, Applejack! Bist du etwa auch sauer auf uns?

Applejack: Jeep.

Apple Bloom: Willst du nicht mal mit uns reden?

Applejack: Nööö.

Big McIntosh: Du solltest dich schämen. Wie konntest du deine Schwester und mich nur so demütigen? Wir wollen momentan mit keiner von euch reden. Also nehmt eure blöde Klatschkolumne und eure peinlichen Fotos und verschwindet von hier!

[Türen und Fenster schlagen zu]

Sweetie Belle: Wir haben all unsere Freundschaften kaputt gemacht und unsere Schönheitsflecken haben wir auch nicht gekriegt!

Apple Bloom: Das ist der schlimmste Tag aller Zeiten!

Scootaloo: Ach ja? Ich glaub der ist erst morgen. Dann werden unsere peinlichsten Momente veröffentlicht, damit sich jedes Pony darüber kaputt lachen kann.

Apple Bloom: Und was sollen wir jetzt tun?

Sweetie Belle: Keine Ahnung. Aber wir verlassen dieses Klubhaus erst, wenn uns etwas eingefallen ist.

[Vögelgezwitsche]

Diamond Tiara: Das war's! Gabby Gums ist raus! Druck die statt dessen. Ich will, dass diese Zeitung an jeder Straßenecke in Ponyville ausliegt!

Shady Daze: Ja, ma'am!

Sweetie Belle: Haltet die Druckerpresse an!

Shady Daze: Äh... sie läuft noch gar nicht.

Scootaloo: Wir haben eine Gabby Gums-Kolume!

Diamond Tiara: [grummel] Habt ihr ein Glück, dass ich so nett bin.

[Schreibmaschinen klicken]

Diamond Tiara: Das passiert hoffentlich nicht nochmal, sonst könnt ihr was erleben.

Die große Entschuldigung

Diamond Tiara: [seufs] Gut gemacht, Tiara. Du hast mit deinen beeindruckenden diplomatischen Fähigkeiten mal wieder eine Krise verhindert. [japs] "Ein offener Brief an Ponyville von Gabby Gums"?! Was ist das denn?! Damit kommen sie sicher nicht ungestraft durch! Ich werde morgen diese Fotos veröffentlichen! Sie haben sich mit dem falschen Pony angelegt!

Sweetie Belle: An die Bürger von Ponyville,

Ihr lest diese Kolumne jetzt schon eine ganze Weile, um den neusten Klatsch und Tratsch zu erfahren. Aber das hier ist meine letzte Veröffentlichung.

Apple Bloom: Wir wollen uns entschuldigen, dass wir euch wehgetan haben. Wisst ihr, eigentlich bin ich nämlich drei kleine Fohlen. Sweetie Belle, Apple Bloom und Scootaloo.

Scootaloo: Als die Kolumne immer berühmter wurde, haben wir uns von dem ganzen Rummel mitreißen lassen. Was wir getan haben war ganz und gar nicht richtig. Aber wir haben unsere Schuldgefühle ignoriert, weil anscheinend alle lesen wollten, was wir geschrieben haben.

Sweetie Belle: Wir versprechen von jetzt an das Privatleben von jedem Pony zu respektieren und wir werden uns nicht mehr bösen Klatsch beschäftigen.

Apple Bloom: Wir bitten ganz Ponyville vielmals um Verzeihung.

Damit verabschieden wir uns zum letzten Mal. Umarmungen und Küsse, Gabby Gums

Cheerilee: Also, Team, da hab ich dem neuen Chefredakteur wohl ein bisschen zu viel Autorität übertragen. Es tut mi leid, Tiara, ich muss dir deinen Titel leider wieder wegnehmen. [rums]

Diamond Tiara: [grummel]

Cheerilee: Kommen wir nun zu Tiara's Nachfolger...

Diamond Tiara: [Zunge raus strecken]

Cheerilee: ...hier ist der neue Chefredakteur, Featherweight!

Students: [jubel]

Diamond Tiara: Was? Und was wird aus mir?!

Shady Daze: Hier, bitte! Ich wurde zum Zeitungsfotografen befördert!

[Kameraklicken]

[spritz]

Cutie Mark Crusaders: [lachen]

[Musik]

[Abspann]