Transkripte/Lebensentscheidungen

Transkript
Episode	Lebensentscheidungen
Voriges	Der Schatz von Greifenstein
Nächstes	Prinzessin Spike

Lebensentscheidungen ist die neunte Folge der fünften Staffel von My Little Pony – Freundschaft ist Magie und die hundertste der Serie.

Text

Der große Fehler

Cranky Doodle Donkey: (öffnet die Tür) Es wird mir nie gelingen, die Ponys in dieser Stadt zu verstehen. Jedes Pony, dass ich gesehen habe, hat sich schick gemacht und mich komisch angestarrt. Und alle haben mich gefragt, ob ich nervös bin.

Matilda: Meinst du, sie haben vergessen, dass die Hochzeit erst morgen ist?

Cranky Doodle Donkey: Nein, vielleicht freuen sie sicher auch nur genau so auf unsere Hochzeit wie ich.

Matilda und Cranky Doodle Donkey: (lachen zusammen)

Matilda: Tja, das wird ihn aber peinlich sein, wenn sie merken, dass sie sich im Datum irren. (japs) Die Einladungen sind falsch gedruckt. Hier steht unsere Hochzeit ist heute!

Cranky Doodle Donkey: Na ja, der Druck war nicht so teuer.

Matilda: Jedes Pony der Stadt kennt dieses Datum! Die Prinzessinnen kommen auch!

Cranky Doodle Donkey: Siehst du, ich hab mit dir durchbrennen wollen.

Matilda: Oh je, das Buffet, die Blumen, die Musikanten. Wir müssen alles auf heute verschieben!

Cranky Doodle Donkey: Was?!

Matilda: Wo ist meine Hochzeitsplanerin?

Cranky Doodle Donkey: (Zum Drucker der Einladungen) Du hast den Druckpreis auf die Hälfte reduziert, und dann, hast du Einladungen mit dem falschen Datum an alle Ponys der Stadt geschickt. (schnaubt)

Derpy: (holt einen Muffinkorb hervor) Muffin?

(Titellied)

Derpy und der Doctor

Pony im Hintergrund: war ja sehr gespannt.

Derpy: (lispelnd) Es tut mir leid, ich habe die Einladung wirklich vermasselt. Ich fühle mich ganz furchtbar, Doc!

Kellner: Hm, das erklärt wohl, warum ich keine bekommen hab.

Derpy: Ich hab Cranky ein super sonder Preis gemacht, aber deshalb musste ich auch ein Pony ohne Erfahrung an der Druckerpress einsetzen.

(Druckerpresse läuft, bricht zusammen, bespritzt Featherweight komplett mit Tinte.)

Derpy: Oh, ich wünschte, ich könnte in die Vergangenheit zurückreisen, und alles wieder gut machen.

(Dr. Hooves schlürft sein Getränk und denkt)

(Dr. Hooves führt Derpy in sein Labor.)

Dr. Hooves: In die Vergangenheit zurückzureisen ist altmodisch, mein liebes Pony. Ich arbeite momentan an einer hochmodernen Methode, um endlich in die Zukunft zu reisen.

(Derpy lacht)

Dr. Hooves: Mein Lebenswerk, Jahrzehnte, ähm, eher, Jahrhunderte der Forschung und Experimente, und ich hatte es fast geschafft! Aber ich brauche doch einen Zauberspruch. Sonderbar, oder?

(Derpy lässt sich von einem Plasmaball elektrisieren.)

Dr. Hooves: Aber, es gibt so viele Dinge, die man mit Magie nicht erklären kann! Und Wissenschaft und Mathematik, die die wahre Magie sind!

Derpy: Wie das?

Dr. Hooves: Hm?

Derpy: Ist das schön.

Dr. Hooves: Ah, ja, mein flammenloses Feuerwerk. Ich weiß nur nicht, wie ich es zünden kann.

Derpy: Wie hast du überhaupt gelernt, alle diesen Kram zu erfinden?

Dr. Hooves: Ich studiere mein Leben lang die Wissenschaften. Seit einem äußerst traumatischen Erlebnis als junges Fohlen, suche ich nach Wegen, der Sinn der Welt zu erfassen. Die Wissenschaft hat Erklärungen für Dinge, die wir niemals für möglich gehalten haben!

Dr. Hooves: Ähm, warum sind wir jetzt nochmal hier?

Derpy: Ja. Oh. Weil ich aus Versehen die Einladungen für Crankys und Matildas Hochzeit mit dem Datum von heute und nicht dem von morgen verschickt hab.

Dr. Hooves: Was? Beim wiehernden Hengst, das habe ich ganz vergessen. Ich muss doch meinen Anzug ändern lassen.

Auf der Bowlingbahn

Dr. Hooves: Rarity? (klopft) Rarity! (klopft)(grummelt)

(Hip-Hop Musik spielt in Kopfhörer)

Dr. Hooves: Bitte. Du musst mir helfen! Ich habe mich vertan, also, in der Zeit. Ich habe vergessen, dass die Hochzeit heute ist... (Docs Schilderungen werden von Musik übertönt.) Weißt du vielleicht, wo Rarity ist? Sie muss die Ärmel meines Anzugs ändern, und sie muss es sofort tun!

(Vinyl Scratch nickt)

Dr. Hooves: (lacht) Was für ein Glück! Geh vor, danke.

(Bowlingbahn Geräusche)

Sea Swirl: Ich weiß nicht ob es mir steht.

Big Wig: Ganz entzückend.

Dr. Hooves: Äh? Wieso bringst du mich denn hier her? Rarity würde keinen Huf hier rein... uh. (Entdeckt drei gut gekleidete Bowler) Man beim wiehernden Hengst, die haben Style.

Dr. Hooves: Gentleponys! Ich stecke sozusagen in einer... Misere, und mir ist euer unglaublicher Modestiel aufgefallen. Wie ist der Name dieses fantastischen Schneiders?

Jeff Letrotski: Oh yeah, Mann. Sein Name ist: ich.

Dr. Hooves: „Ich“? Ein bedauerlicher Name.

Jeff Letrotski: Nein, Dude, ich meinte, ich nähe meine eigenen Kleidungsstücke. Das tun wir alle, Mann.

Dr. Hooves: Dann müssen sie mir helfen. Dieser Anzug muss geändert werden, es ist ein Notfall!

Jeff Letrotski: (lacht) Sorry, Dude, aber wir spielen hier gleich im Finale.

Dr. Hooves: Was ist das für ein Wort, dass du dauernd benutzt? „Dude“?

Jeff Letrotski: Weiß nicht, Dude, aber rate mal? Uns fehlt ein vierter Mann. Also, wenn du für uns spielst, ändern wir dein Anzug für dich.

Dr. Hooves: Tut mir leid, Gentleponys, aber ich werde nicht bowlen. Die Splits, die Spares, viel zu viele unbekannte Variablen.

Jeff Letrotski: Variablen? Worüber redest du denn, Dude? Hau die Kugel gerade aus rein.

Dr. Hooves: Moment. Gerade aus? In Ordnung. Ich teste die „gerade aus“ Technik. Ist vielleicht so verrückt, dass es funktioniert.

Von Bienenbären und Planungschaos

Octavia Melody: Wer weißt denn, worüber sie da reden?

Apple Bloom: So wie sie dort alle im Kreis stehen, handelt es sich um ein Freundschaftsproblem oder einen Monsterangriff.

Octavia Melody: Ein Monsterangriff? Wahnsinn. Ich werde heute bei der Hochzeit auftreten, und weiß bis jetzt immer noch nicht, was ich dort vortragen soll. Wie soll ich denn noch üben, wenn ein Monster in Ponyville einfällt?

Sweetie Belle: Vielleicht ist es ja ein Freundschaftsproblem, und in einer halben Stunde ist wieder alles in Ordnung.

Octavia Melody: Oh. Ich hoffe doch.

Matilda: Wo ist Pinkie Pie? Ich brauche meine Hochzeitsplanerin!

(die Menge erschrickt)

(Bienenbär knurrt)

Matilda: Oh, nein! An meinem Hochzeitstag! Irgendein Pony muss mir doch helfen!

Matilda: Du!

Amethyst Star: Ich?

Matilda: Ich muss eine komplette Hochzeit von morgen auf heute verlegen.

Amethyst Star: Kein Pony hat mich gebetet, etwas zu organisieren, seit Twilight hier ist.

Matilda: Also, machst du es?

Amethyst Star: Ich war mal die beste Organisatorin von ganz Ponyville. Du kannst darauf wetten—

(Bienenbär knurrt)

(Rainbow Dash schreit)

Matilda: Los, komm. Wir müssen zum Mähnensalon, bevor das Monster ihn platt macht.

Derpy: Was soll ich denn jetzt los bloss tun? (japs) Matilda! Es tut mir so leid, wegen der Einladungen. Kann ich irgendetwas für dich tun?

Matilda: BLUMEN!

(Derpy lächelt)

Lily: Du willst Matildas Blumengestecke schon heute?!

Daisy: Das ist grauenhaft!

Rose: Der Horror, der Horror!

Derpy: Besteht, keine Möglichkeit, es zu schaffen?

Lily: Matildas Blumen sind noch nicht mal angekommen, erst recht nicht arrangiert. Ach, das ist ein Disaster!

Derpy: Okay. Trotzdem danke.

(Bienenbär knurrt)

Lily: (japs) Seht doch, Mädels! Der Stiel eine der Zinnien ist geknickt!

Daisy: Was?!

Rose: Oh! Der Horror, der Horror!

Die Geheimagentin

Sweetie Drops: Ich geb‘s ja zu, als Matilda sagte, der Saal müsse heute fertig werden, war ich etwas nervös.

Lyra Heartstrings: Ach mit dir an meiner Seite, wusste ich, dass wir es pünktlich schaffen.

Sweetie Drops: Es gibt einfach nichts über eine beste Freundin, oder?

Lyra Heartstrings: Alles kann möglich sein, wenn man sich so gut kennt, wie wir uns beide kennen.

(Bienenbär knurrt)

Sweetie Drops: Was war das?

Lyra Heartstrings: Irgendein Monster greif gerade Ponyville an, oder so.

Sweetie Drops: Was ist es diesmal? Ein Wesen aus dem Everfree Forest?

Lyra Heartstrings: Äh, ich glaub, so ’ne Art Bienenbär. (lacht)

Sweetie Drops: Sagtest du Bienenbär? Er hat mich gefunden!

Lyra Heartstrings: Was redest du denn da, Bon Bon?

Sweetie Drops: Mein Name ist nicht Bon Bon. Ich heiße Special Agent Sweetie Drops. Ich arbeite für eine supergeheime Antimonstereinhalt in Canterlot. Zumindest, bis der Bienenbär vor ein paar Jahren aus Tartarus ausgebrochen ist.

Lyra Heartstrings: Was ... redest du denn da, bitte?

Sweetie Drops: Als er entkam, mussten wir die gesamte Einheit auflösen. Jeder letzte Schnipsel an Hinweisen auf die Einheit wurde zerstört. Celestia forderte alles komplett abzustreiten.

Lyra Heartstrings: Was?

Sweetie Drops: Ich fing den Bienenbären. Ich musste hier in Ponyville untertauchen und führen den Namen Bon Bon. Ich dachte nicht, dass er mich je finden würde, aber nun ist es geschehen.

Lyra Heartstrings: Willst du damit etwa sagen, dass unsere Freundschaft auf einer Lüge basiert?!

Sweetie Drops: Tut mir leid, Lyra. Ich konnte es dir zu deinem eigenen Schutz nicht sagen.

Lyra Heartstrings: Aber, aber die Mittagessen. Unsere langen Gespräche. Die Bank, auf der wir zusammensaßen. Gar nichts davon war echt?

Sweetie Drops: Es war alles echt. Du bist meine allerbeste Freundin.

(Bienenbär knurrt)

Sweetie Drops: Ich muss irgendwo untertauchen, bevor ich dich noch in Gefahr bringe. Wir sehen uns bei der Hochzeit.

Lyra Heartstrings: Na schön, aber darüber sprechen wir später nochmal!

Cranky Doodle Donkey: Ich brauche den Ring noch heute, egal was es kostet! So lange dadurch keine extra koste entstehen.

Steven Magnet

Jeff Letrotski: Sieben zur zehn Split, Dude. Das schwierigste des schwierigsten. Aber wenn du das hinbekommst, gewinnen wir das ganze Finale.

(Dr. Hooves atmet ein und aus, setzt zum Wurf an.)

Derpy: Doc! Ich weiß endlich, wie ich alles in Ordnung bringen kann! Das flammenlose Feuerwerk sieht aus wie Blumen! Ich verwende es für die Hochzeit.

Dr. Hooves: Was beim wiehernden Hengst, warte! (Folgt Derpy raus. Der Wurf misslingt.)

Dr. Hooves: Warte! Das flammenlose Feuerwerk ist äußerst unberechenbar. Ohne zu wissen, was der Auslöser ist, könnte es jeden Moment in die Luft gehen! ... Oh nein, ist das ein Bienenbär?

Matilda: Oh, es gibt sicher so vieles, dass ich vergesse! Ich hoffe Cranky denkt auf jeden Fall an die Musikanten. Och, oh, klappt es denn noch rechtzeitig mit der Mähnen-Frisur?

Lotus Blossom: Du musst dich entspannen, mein Liebchen. Wir bekommen das alles noch hin. Wir haben sogar schon ein Pony während den Hochzeitszeremonie frisiert.

Steven Magnet: Oh, das stimmt, das stimmt! Dieser Salon ist der beste. Matilda, ich muss dir was sagen. Ich fühl mich jetzt schon wie ein Teil der Familie.

Matilda: Das tust du?

Steven Magnet: Natürlich. Ich bin Steven Magnet, Crankys bestes Beast.

Matilda: Du bist Steven Magnet?

Steven Magnet: Wen hast du erwartet, den Bienenbär? Ich kenne Cranky schon seit Ewigkeiten! Hat er dir mal von damals erzählt? Als er mich aus dem Blitzeissee gerettet hat?

Matilda: Du bist Steven Magnet.

Steven Magnet: Oh, ich weiß, ich weiß. Typisch Cranky, die kleinen Details auszulassen, wie die Tatsache, dass ich, nun ja, ein Seemonster bin? (lacht) Ich liebe diesen alten Gaul.

Matilda: Tut mir leid, Steven, aber ich habe wirklich angenommen, du wärst ein Pony. Und ich hatte keine Ahnung, dass euch solche großen Abenteuer verbinden.

Steven Magnet: (lacht) Herzchen, du kennst nicht mal die Hälfte davon. Aber wenn ich dir was sagen darf, bei allem, was wir zusammen erlebt haben, war ihm eigentlich immer nur eins wichtig. Dich zu finden.

Matilda: (wischt eine Träne ab) Wirklich?

Steven Magnet: (lacht) Ja, und ein Heilmittel gegen Haarausfall.

Matilda: Er ist wirklich liebenswert, nicht wahr? Alle der Stress, den ich mir selbst zumute, alle der Stress, den ich ihm zumute. Das Einzige, dass am Ende zählt, ist dass wir zusammen sind. Die Hochzeit ist nicht so wichtig, sondern die Ehe ist es.

Steven Magnet: (lacht) Oh, du meine Güter. Wenn du das glaubst, dann kann ich dir auch eine Sehenswürdigkeit verkaufen. Alle die Ponys, die nach Ponyville kommen, unbequeme Kleider anziehen, eine lange Hochzeitzeremonie ertragen ... meinst du, die interessieren sich für eure Ehe? (lacht) Schätzchen. Die Hochzeit ist das, was zählt.

Komponisten unter sich

Octavia Melody: (spielt Hochzeitsmarsch auf dem Cello) (seufz) Alle diese Hochzeitslieder sind so ... gewöhnlich. Ich hätte so gern, dass diese Hochzeit etwas besonderes wird. (spielt mehr)

(Vinyl Scratch spielt Dubstep)

Octavia Melody: Danke, aber ich glaube nicht, dass so etwas auf einer Hochzeit angebracht ist.

(Musik geht weiter)

Octavia Melody: (japs) Das ist schon besser!

(Musik)

Octavia Melody: Stopp! Ich komme noch zu spät zur Hochzeit!

Zur Hochzeit

(Octavia und Vinyl rasen los)

(Musik)

(Twilight Sparkle zappt den Bienenbär)

(Musik)

Gummy: Was ist das Leben? Ist es nicht mehr als eine endlose Suche nach dem Schönheitsfleck? Und was ist ein Schönheitsfleck, wenn nicht die ständige Erinnerung, dass wir alle nur eine Bienenbärenangriff entfernt sind vom vergessen werden? Und was ist mit dem armen Krokodil? Es hat für immer eine blanke Flanke, ist dazu bestimmt durch den existentiellen Fluss des Lebens zu schwimmen, auf dem Weg zu seinem unbekannten Schicksal? (schleckt sein Auge)

(alle Ponys fallen auf ihre Stühle)

(Musik hört auf)

Octavia Melody: So was in der Art, könnte funktionieren.

Die Gäste

Celestia: Was heißt, du hast es auf dem Tresen stehen lassen?

Luna: Ich dachte, dass du es mitbringst.

Celestia: (stöhnt) Das ist ja wirklich wunderbar.

(Spike legt sein Geschenk auf dem Tisch)

Luna: Ich habe das Geschenk von Cadance und Shining Armor besorgt, und du wolltest dich um unseres kümmern, schon vergessen?

Celestia: Aber wir können doch nicht mit leeren Hufen zur Hochzeit kommen.

Shining Armor: (weint)

Cadance: (seufz) Ist schon in Ordnung. Er weint immer auf Hochzeiten.

Shining Armor: (weint mehr)

Cadance: Normalerweise aber erst wenn die Zeremonie anfängt.

Derpy: Das flammenlose Feuerwerk sieht sogar noch besser aus als Blumen! (lacht)

Sweetie Drops: Achtung, Achtung, Ponys. Unsere Freunde haben es geschafft. Sie haben den Bienenbären besiegt!

(Menge jubelt)

Sweetie Drops: Hey...

Lyra Heartstrings: Hallo.

Sweetie Drops: Also, äh ... du hast doch nicht mit irgendeinem Pony über meine ... (flüstern) Geheimidentität ... hier geredet, oder?

Lyra Heartstrings: Nein, habe ich nicht. Und du bist auch nicht die einzige mit einem Geheimnis, weißt du? Erinnerst du dich an den importierten Hafer, den du für ein besonderen Anlass aufheben wolltest? Ich habe ihn gekocht und aufgegessen. Und zwar alles.

Lyra Heartstrings: (lacht) Wie aufregend, jemand in seine dunkelsten Geheimnisse zu verraten.

Sweetie Drops: (lacht) Dazu hat man schließlich eine beste Freundin.

Celestia: Das nächste Mal, bringst du dein eigenes Geschenk mit, und ich meins ebenfalls.

Luna: Na, schön.

Dr. Hooves: Da bist du ja! Mein Anzug ist verschwunden, und ich hatte nur noch das da in meinem Kleiderschrank. Wie sehe ich aus?

Derpy: Wie eine Millionen Goldstücke.

Dr. Hooves: Wow, beim wiehernden Hengst, es ist Zeit. Wir sollten ... besser heimgehen. Allons-y, hinein!

Cranky Doodle Donkey: Ich kann’s nicht glauben, aber ich hab mein Haar verloren! Das ist mir so was von peinlich. Die liebe meines Lebens verdient etwas besseres.

Steven Magnet: Hab keine Angst, Cranky, mein Lieber. Denn Steven Magnets Schnurrbart bedeutet deine Rettung.

Cranky Doodle Donkey: Oh, danke, mein Freund.

Steven Magnet: Och, kein Problem. Und jetzt gehst du darein, und heiratest diese Eselin.

Bürgermeisterin: Nun, sind alle Ponys anwesend?

Derpy: (schließt die Tür ab) Alle da, Bürgermeisterin!

Hochzeit in Ponyville

Bürgermeisterin: Liebe Gemeinde, wir haben uns heute hier versammelt, um einen Bunte der Ehe zu schließen. Wenn ich mich hier in Raum umsehe, kann ich mir in etwa verstellen, wie unwohl sich unser Cranky fühlen muss.

(Menge lacht)

Cranky Doodle Donkey: Ähm ... ja ...

Bürgermeisterin: Aber ich sehe auch sehr viele Ponys, unterschiedlichster Herkunft, die die Liebe zusammengeführt hat. Cranky hat das ganze Land abgesucht, um Matilda zu finden. Und welche Hindernisse beide auch überwinden mussten, die Liebe hat sie am Ende zueinander geführt, wie sie auch uns alle heute hierher geführt hat. Es ist wirklich beeindruckend, das eine Geschichte wie Crankys Suche nach Matilda diesen Raum mit so vielen unterschiedlichen Ponys gefüllt hat. Es lässt einen gewahr werden, dass jeden Pony der Held seiner eigenen Geschichte ist. Und es sind nicht nur die Hauptcharaktere in unseren Geschichten, die das Leben bereichern. Es sind alle Ponys, und manche spielen eben große Rollen und andere die kleinen Rollen im Leben. Denn ohne alle diese unterschiedlichen Ponys und die, die heute noch hier sein könnten, wären Crankys und Matildas Leben nicht so erfüllt und lebhaft wie es ist.

(Steven Magnet weint)

Bürgermeisterin: Und nun, in Anwesenheit eure Lieben ... Cranky, willst du diese Eselin zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen?

Cranky Doodle Donkey: Da kannst du drauf wetten, das tu ich.

Bürgermeisterin: Und du, liebe Matilda, willst du diesen Esel zu deinem angetrauten Ehemann nehmen?

Matilda: Ah ... ich will.

Bürgermeisterin: Es erfüllt mich mit großem Stolz, euch hier mit zu Esel und Eselin zu erklären.

(Cranky und Matilda küssen sich.)

(Menge jubelt)

(Flammenloses Feuerwerk explodiert)

Dr. Hooves: Ja, (lacht), natürlich! Es braucht Liebe, um zu zünden! Wieso ist mir das nicht eingefallen?

Twilight Sparkle: Soll ich euch was sagen, Mädels? Wir können uns glücklich schätzen, in dieser Stadt leben zu dürfen. Ich hab euch so lieb! (Umarmt ihre Freundinnen)

Rainbow Dash: Au! Da hat mich der Bienenbär gestochen!

Twilight Sparkle: Tschuldige.