(Grundlage für Transkript) Markierung: Visuelle Bearbeitung |
K (Link gelegt.) Markierung: Visuelle Bearbeitung |
||
| (25 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | <div id="title-meta" style="display: none">Equestria Girls</div> |
||
| − | <nowiki>{{Infobox Transcript}}</nowiki> |
||
| + | {| class="infobox" style="border-radius:6px; -moz-border-radius: 6px; font-size:84%; width:275px; background-color:#fff;" |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[patrons arguing] |
||
| + | |- |
||
| − | <nowiki>:'''Female Patron'''</nowiki>: What?! |
||
| + | ! colspan="2" style="-moz-border-radius:4px; border-radius:4px; background-color:#3366CC; color:#ffffff; font-size:200%; padding:12px;" | Transkripte |
||
| − | <nowiki>:'''The Dazzlings'''</nowiki>: [vocalizing] |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: [sighs] That was barely worth the effort, Adagio. I'm tired of fast food. I need a meal. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: The energy in this world isn't the same as in Equestria. We can only gain so much power here. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: Ugh! I wish we'd never been banished to this awful place! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [sarcastically] Really? I love it here! |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: For realsies? Because I think this place is the worst. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze''': I think ''you're''</nowiki> the worst, Sonata. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Oh, yeah? Well, I think <nowiki>''you're''</nowiki>— |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Ergh! I'll tell you <nowiki>''one''</nowiki> thing, being stuck here with you two isn't making this world any more [through clenched teeth] <nowiki>''bearable''</nowiki>. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[sonic rainboom] |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [gasp] Did you feel that?! Do you know what that is? |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk''' and '''Aria Blaze'''</nowiki>: I 'unno. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: It's Equestrian magic! |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: But this world doesn't <nowiki>''have''</nowiki> Equestrian magic. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle''': It does ''now''. And ''we're''</nowiki> going to use it to make everyone in this pathetic little world adore us! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Rainbow Rocks (song)|song}}</nowiki> |
||
| + | |- |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students chattering] |
||
| + | | style="width:30%;" | '''Vorheriger''' |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Want some help? |
||
| + | | style="width:70%;" | [[Transkripte/Equestria Girls (Film)|My Little Pony: Equestria Girls]] |
||
| − | <nowiki>:'''Apple Bloom'''</nowiki>: Uh, no thanks. We're good. |
||
| + | |- |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Oh. Okay. |
||
| + | | style="width:30%;" | '''Film''' |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Sunset Shimmer! Over here! |
||
| + | | style="width:70%;" | [[My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks|Rainbow Rocks]] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students whispering] |
||
| + | |- |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [sighs] I had no idea the whole school would be here. |
||
| + | | style="width:30%;" | '''Nächstes''' |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Quite the eye-catching advertisement, if I do say so myself. |
||
| + | | style="width:70%;" | ''TBA'' |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: And it smells like cake! |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: It does? [sniff, sniff] |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: I used frosting instead of paste! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Uh, Fluttershy, you've got a little somethin', uh... |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Did I get it? |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Heh, not exactly. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Good afternoon, students. I just wanted to tell you all how pleased I am that so many of you are going to participate in the first ever Canterlot High School Musical Showcase! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students cheer] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: This is a wonderful opportunity to raise money for all our after-school programs here at CHS. So keep working on those signs and posters. I think it's going to be one of the most exciting events we've had at CHS since the Fall Formal. |
||
| + | |- |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Ugh! I am never gonna live that down. |
||
| + | | colspan="2" style="border-top:1px solid #777777; text-align:center; padding:0.375em;" | [[Episoden|Transkripte]] |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: You were pretty bad at the Fall Formal. |
||
| + | |} |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: A demon. I turned into a raging she-demon. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: And tried to turn everyone here into teenage zombies for your own personal army! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Oh, darling, you have us, and we've forgiven you for your past... ahem... booboos. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: To be honest, I'd say the whole experience brought everyone at Canterlot High closer than ever before! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Better Than Ever|song}}</nowiki> |
||
| + | :[Gäste diskutieren] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [applauds] |
||
| + | :'''Die Dazzlings''': [singen] |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: [laughs] I still can't believe that happens when we play! Ooh! I've got to look into some new accessories! Something that looks good in a longer ponytail. Ooh! Maybe some clip-on earrings for when I get those adorable pony ears. |
||
| + | :'''weiblicher Gast''': …nicht dorthin! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: I just wonder <nowiki>''why''</nowiki> it happens. Princess Twilight took her crown back to Equestria. Shouldn't that mean she took all the magic back with her? |
||
| + | :'''weiblicher Gast''': Was?! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Who cares why it happens? It makes my band totally awesome! |
||
| + | :'''[[Big Mike]]''': Ich hab Karten für heute Nacht? Wie kommst du darauf?! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity''': Oh! ''Your''</nowiki> band? |
||
| + | :'''weiblicher Gast''': Einfach so! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Duh! It was my idea to start the Rainbooms so we could be in the showcase. Plus I'm the lead singer and guitarist. |
||
| + | :'''[[Big Mike]]''': Aber das ist unfair, wir haben abgemacht, dass auch damit… |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[knock on door] |
||
| + | :'''weiblicher Gast''': Nein, das war vorgestern! |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Uh, heard you outside. You guys are sounding really tight. |
||
| + | :'''[[Aria Blaze]]''': [seufz] Der ganze Aufwand hat sich doch gar nicht gelohnt, Adagio. Ich hab echt keinen Bock mehr auf Fast Food. Ich brauch 'was zu essen. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Uh, we're getting there. Rarity's still coming in a little late on the second verse, and Applejack's bass solo could use a little work. They'll get it together in time for the showcase. |
||
| + | :'''[[Adagio Dazzle]]''': Die Energie auf der Welt ist nicht die Selbe, wie in Equestria. Mehr als diese Energie bekommen wir hier nicht. |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Uh, I don't suppose any of our friends from, uh... out of town might come? Uh, it being a special charity event and all. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': [stöhn] Ich wünschte wir wären nie an diesen furchtbaren Ort verbannt worden! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Sorry, Flash. I don't think Twilight's gonna be back at Canterlot High any time soon. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [sarkastisch] Wirklich? Mir gefällt es hier! |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: [laughs nervously] Oh, yeah. Okay. I just, you know, thought I'd ask. Uh, k-keep on rockin' it. |
||
| + | :'''[[Sonata Dusk]]''': Ist das dein Ernst? Das ist der schlimmste Ort überhaupt. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[thud] |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Ich glaube du bist das Schlimmste, Sonata. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Well. [giggles] Someone is quite the smitten kitten. [to Sunset Shimmer] Oh. Sorry. I always forget you and Flash used to be an item. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Ach ja? Ich denke aber, dass du– |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: It's okay. Flash is a great guy and all, but I never really <nowiki>''liked-him''</nowiki> liked him. I was just using him to become more popular. Ugh! The old me really was just awful, wasn't she? |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [ächtz] Ich will euch mal 'was sagen. Mit euch beiden hier festzusitzen sorgt dafür, dass die Welt für mich auch nicht besser [mit geschlossenen Zähnen] ''auszuhalten ist''. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Mmm... horrid. |
||
| + | :[sonic rainboom] |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash''', '''Applejack''', '''Fluttershy'''</nowiki>: Mm-hmm, uhhh, etc. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [japs] Konntet ihr das spüren?! Hahaha, wisst ihr was das ist? |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Yep! |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': [verneinend] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: But the important thing is that you've turned yourself around. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Das ist Magie aus Equestria! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Thanks, Applejack, but I'm not sure everyone else at CHS feels the same way. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Aber in dieser Welt gibt es keine Magie wie in Equestria. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[P.A. system beeps] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Ab jetzt schon und wir werden dafür sorgen, dass uns jeder auf dieser sehr erbärmlichen Welt dank dieser Magie gebührend anbetet! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Vice Principal Luna<nowiki>'''</nowiki>: Sunset Shimmer, please report to the main foyer. |
||
| + | [[Rainbow Rocks (Lied)]] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Gotta run. I volunteered to show some new students around the school. Thought it'd be good for them to get to know the new me before they heard all the stuff about the old me. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: We've still got a few minutes before lunch starts. What do you say we do "Awesome As I Wanna Be"? |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Um, Rainbow Dash? I was wondering if we could maybe play the song I wrote? |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: We'll get to it. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Oh. Okay. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: [plays chord] |
||
| + | :[Schüler plappern] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Hi. Are you the girls I'm supposed to show around? |
||
| + | :'''[[Sunset Shimmer]]''': Gib den mal her!<ref>Nicht in der englischen Version</ref> Braucht ihr Hilfe? |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: We are. |
||
| + | :'''[[Apple Bloom]]''': Ääh, nein danke. Es geht schon. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Canterlot High is a great school. You're really gonna love it. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Oh. Okay. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Oh, yes, we really sense there's something... magical about this place. |
||
| + | :'''[[Pinkie Pie]]''': Sunset Shimmer! Wir sind hier drüben! |
||
| + | :[Schüler flüstern] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [seufz] Ich hatte ja keine Ahnung, dass die ganze Schule heute hier ist. |
||
| + | :'''[[Rarity]]''': Ein Werbeplakat, das ins Auge fällt, wenn ich mich dazu äußern darf. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Und es riecht nach Kuchen! |
||
| + | :'''[[Fluttershy]]''': Was wirklich? [schnief, schnief] |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Ich hab Zuckerguss statt Leim benutzt! |
||
| + | :'''[[Applejack]]''': Äh, Fluttershy, du hast da irgendetwas, äh… |
||
| + | :'''Fluttershy''': Ist es jetzt weg? |
||
| + | :'''Applejack''': Hehe, nein nicht ganz. |
||
| + | :'''[[Direktorin Celestia]]''': Einen guten Tag, Schüler. Ich wollte euch nur allen mitteilen, wie erfreut ich darüber bin, dass so viele von euch begeistert an der aller ersten Canterlot-Highschool-Musikaufführung teilnehmen! |
||
| + | :[Schüler jubeln] |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Das ist eine großartige Gelegenheit Geld für unsere Freizeitprogramme, die wir hier anbieten, zu sammeln. Also arbeitet weiter so fleißig an den Plakaten. Ich denke das wird eine der aufregendsten Veranstaltungen, die wir hier an der CHS seit dem [[Herbstball]] hatten. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [ächtz] Über diese Sache wird niemals Gras wachsen. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: That's the science lab. Computer lab is in there. Oh! We're having a big musical showcase this weekend! The whole school is pretty much rallying around it. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Du hast dich beim Herbstball eben sehr schlecht verhalten. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle''': [gasps] A ''musical''</nowiki> showcase? |
||
| − | + | :'''Sunset Shimmer''': Ein Dämon. Ich hab mich in einen rasenden Teufel verwandelt. |
|
| + | :'''Pinkie Pie''': Und hast versucht alle in deine Armee aus Teenager-Zombies zu holen. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: We have been known to sing from time to time. |
||
| + | :'''Rarity''': Ach Herzchen, du hast uns und wir sind bereit dir deine Fehler… [reusper]… zu verzeihen. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Hello? We sing, like, all the time! It's how we get people to do what we want. |
||
| + | :'''Applejack''': Und ganz ehrlich, ich bin der Meinung, dass diese Erfahrung alle Schüler an der Canterlot High viel näher zusammen gebracht hat! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [growls] |
||
| + | [[Besser als je zuvor]] |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Wha-What did I say? |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle''': What you ''meant''</nowiki> to say was that being in a musical showcase sounds like a great way to meet other students. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Ohhhh, yeah. Th-What she said I meant to say. That's what I meant. To say. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: [scoffs] And what you <nowiki>''would''</nowiki> have said if you weren't the worst. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk''': ''You''</nowiki> are! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: You'll have to excuse them. They're idiots. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze''' and '''Sonata Dusk'''</nowiki>: Hmph. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[beat] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [nervous laugh] Those are pretty. Where did you— |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [laughs] Sorry. These pendants mean an awful lot to us. We'd just hate for anything to happen to them. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [applaudiert] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students chattering] |
||
| + | :'''Rarity''': [lacht] Ich kann immer noch nicht fassen, dass das passiert wenn wir spielen! Uuh, ich brauch noch ein paar neue Accessoires! Etwas, das gut in einem Ponyschweif aussieht. Uuh! Und vielleicht ein Paar Ohrklipps für diese anbetungswürdigen Ponyohren. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: So how was the tour? |
||
| + | :'''Applejack''': Ich frag mich echt warum das passiert. [[Prinzessin Twilight]] hat ihre Krone mit nach Equestria genommen. Das heißt doch, dass sie die Magie auch mitgenommen hat. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I don't know. I mean, these girls, they were... There was something off about them. |
||
| + | :'''[[Rainbow Dash]]''': Leute, wen interessiert denn warum es passiert? Solange es meine Band zum Überflieger macht! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Like, off like this? Or off like this? Or... Oh, oh! Like— |
||
| + | :'''Rarity''': Oh! ''Deine'' Band? |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Maybe we should just let her tell us. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Klar! Es war meine Idee die Rainbooms zu gründen und aufzutreten. Und ich bin Sängerin und Gitarristin. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: That's just it. I can't put my finger on it. They just acted sort of... strange around me. Maybe someone already talked to them. Told them about what I did. [sighs] So much for making a good first impression. |
||
| + | :[Türklopfen] |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Uh-huh. Oh, that's probably not it. |
||
| + | :'''[[Flash Sentry]]''': Äh, ich hab euch draußen gehört. Eure Band klingt wirklich genial. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Äh, wir arbeiten dran. Rarity war bei der zweiten Strophe noch ein bisschen zu spät und Applejacks Bass-Solo braucht auch noch ein bisschen Übung. Aber bis zur Aufführung kriegen wir’s eingetacktet. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Äh, ich nehme nicht an, dass eure Freunde von, äh... Außerhalb auch kommen. Es wird ein toller Wohltätigkeits-Event. |
||
| + | :'''Applejack''': Tut mir Leid, Flash. Ich glaube nicht, dass Twilight so balb wieder zurück an die Canterlot High kommt. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': [lacht nervös] Oja, okay. Ich dachte nur, äh, fragen kostet nichts. Äh, also, dann rockt mal weiter. |
||
| + | :[rums] |
||
| + | :'''Rarity''': Naja, da ist wohl jemand immer noch ziemlich verschossen. [kicher] [japs] Oh, tut mir Leid. Ich vergesse immer, dass du und Flash auch mal zusammen ward. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Schon in Ordnung. Flash ist ein toller Kerl und so. Aber ich hab ihn nie um seiner Selbst willen gemocht. Ich hab ihn nur benutzt um noch beliebter zu werden. [seufz] Mein altes Ich war furchtbar, oder nicht? |
||
| + | :'''Rarity''', '''Rainbow Dash''', '''Fluttershy''': [zustimmend] Mm-hmm, uhhh, etc. |
||
| + | :'''Applejack''': Oja. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Jep! |
||
| + | :'''Applejack''': Aber das Wichtigste ist doch, dass du dich geändert hast. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Oh danke, Applejack, aber ich bin mir nicht sicher, dass alle Anderen an der CHS das auch so sehen. |
||
| + | :[Lautsprecheranlage piept] |
||
| + | :'''[[Vizedirektorin Luna]]''': Sunset Shimmer, bitte melde dich in der Haupthalle. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich muss los. Ich hab mich freiwillig gemeldet den Neuen die Schule zu zeigen. Ich dachte es wäre ganz gut, wenn sie mein neue Ich kennenlernen, bevor sie die ganzen Geschichten über mein altes Ich hören. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Wir haben noch ein paar Minuten bis zum Mittagessen. Sollen wir unseren Song „[[Besser als je zuvor]]“<ref>Rainbow Dash nennt hier den falschen Song! „[[Besser als je zuvor]]“ (en: „Better than ever“) habe sie gerade gespielt. Im Englischen Original steht hier „[[Ich bin euer Superstar]]“ (en: „Awesome as I wanna be“)</ref> spielen? |
||
| + | :'''Fluttershy''': Ähm, Rainbow Dash? Hättest du was dagegen, wenn wir vielleicht den Song spielen, den ich geschrieben hab'? |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ähm, dazu kommen wir noch. |
||
| + | :'''Fluttershy''': [enttäuscht] Oh. Okay. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': [spielt Akkorde] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Hi! Seid ihr die Mädchen, die ich herumführen soll? |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: This is it, girls. The moment we've been waiting for. |
||
| − | + | :'''Adagio Dazzle''': Sind wir. |
|
| + | :'''Sunset Shimmer''': Die Canterlot High ist eine tolle Schule. Ihr werdet euch hier wohlfühlen. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [groan] The chance to get our true Equestrian magic back. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Oja, wir können jetzt schon spüren, dass dieser Ort etwas sehr magisches hat. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Oh. Right. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Our voices are just strong enough to make them want something so badly, they'll fight to get it. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: So we're just gonna do what we always do? Stir up some trouble and then feed off the negative energy? [sarcastically] Some plan, Adagio. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: It won't be the same as the times before! There is Equestrian magic here. Their negative energy will give us the power we need to get this entire world to do our bidding. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: But we can get lunch after though, right? It's Taco Tuesday! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Just follow my lead. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: Or my lead. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle''': ''My''</nowiki> lead! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Battle|song}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students arguing] |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Ohhhh. They're <nowiki>''that''</nowiki> kind of "off". |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Das ist unser Labor. Der Computerraum ist da drin. Oh, wir haben am Wochenende eine große Musikaufführung. da könnt ihr auf jeden Fall die ganze Schule treffen. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Those three are definitely in possession of some kind of dark magic. How else could you explain what happened back there? |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [japs] Ähm, eine Musikaufführung? |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Don't worry, y'all. We'll let Principal Celestia know all about this and those girls will be kicked to the curb in no time. Last thing she needs is another CHS event almost ruined by some power-crazed lunatic. [to Sunset] Er, no offense. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Da ihr neu seid bin ich sicher, dass Direktorin Celestia euch noch erlaubt euch anzumelden. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [sighs] None taken. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Ah, allgemein weiß man, dass wir ab und an auch singen. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Hallo? Wir singen eigentlich die ganze Zeit. So bringen wir alle Leute dazu, das zu tun, was wir wollen. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [grummel] |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Was hab ich denn gesagt? |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Was du eigentlich sagen wolltest ist, dass eine solche Aufführung eine tolle Möglichkeit ist andere Schüler kennen zu lernen. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Ohhhhja. Was sie sagt wollte ich sagen. Das wollte ich. Garantiert. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': [seufz] Und das hättest du gesagt, wenn du nicht die Schlimmste wärst. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': ''Du'' bist die Schlimmste! |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Du musst sie entschuldigen. Sie sind schrecklich.<ref>Original: They’re idiots.</ref> |
||
| + | :'''Aria Blaze''' und '''Sonata Dusk''': [eingeschnappt] Hmph. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [lacht nervös] Die sind hübsch. Wo habt ihr die— |
||
| + | :[Schlag] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [lacht] Tut mir Leid. Diese Anhänger bedeuten uns furchtbar viel. Wir wollen nicht, dass sie irgendwie beschädigt werden. |
||
| + | :[Schüler plaudern] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Dark magic? I find that very hard to believe. Those girls came into my office earlier and were absolutely delightful. |
||
| + | :'''Applejack''': Und, wie war die Führung? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Vice Principal Luna<nowiki>'''</nowiki>: Ugh! Perhaps Sunset Shimmer is just eager to make someone else out to be a bad element, so that her actions at the Fall Formal will become old news. |
||
| − | + | :'''Sunset Shimmer''': Ich weiß auch nicht. Ich glaub diese drei Mädchen sind... Irgendwas war komisch an den Dreien. |
|
| + | :'''Pinkie Pie''': Komsich wie das hier? Oder eher wie das? Oder... oder vielleicht— |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash''': That's ''not''</nowiki> what's happening! We saw all of this go down in the cafeteria too! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Vielleicht kannst du sie einfach aussprechen lassen? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Yes, but isn't your band supposed to be part of the Musical Showcase? |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Das ist es ja. Ich kann's irgendwie nicht greifen. Sie haben sich so, äh, so merkwürdig verhalten. Vielleicht hat jemand mit ihnen gesprochen und ihnen erzählt, was ich getan hab. Oh, soviel zum guten ersten Eindruck. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Yes. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Aha. Nun, gut ist er dann auf jeden Fall nicht. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Vice Principal Luna<nowiki>'''</nowiki>: Perhaps you're all just worried that the Dazzlings will steal your spotlight. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: The "Dazzlings"? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: It's the name of their musical group. That's why they came by my office earlier today – to sign up for the Showcase. Even sang a little song to Vice Principal Luna and I. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: They did? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Yes. And we think having a Battle of the Bands instead is a marvelous idea. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Jetzt endlich, Mädels. Der Augenblick auf den wir so lange warten. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: I can't believe they got to Principal Celestia and Vice Principal Luna too. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Essen?! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: They've gotten to everybody. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [ächtz] Die Chance unsere wahre Equestria-Magie zurück zu holen. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Not everybody! |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Oh. Stimmt. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Pinkie Pie's right. We were there when the Dazzlings were singin' and we weren't affected. It was like we were protected somehow. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Unsere Stimmen sind stark genug sie dazu zu bringen etwas so sehr zu wollen, dass sie sogar darum kämpfen würden. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: So let's take them down! It's not like we haven't tangled with dark magic before and totally whooped its sorry butt! Uh, no offense. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Wir tun hier also das, was wir immer tun? Ein bisschen Ärger machen und die negative Energie verstärken. [sarkastisch] Toller Plan, Adagio. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [sighs] None taken. Again. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Es wird anders als bei den Malen davor. Ich kann hier Magie aus Equestria spüren und ihre negavite Energie wird uns die Macht geben, die wir brauchen, damit die gesamte Welt unsere befehle ausführt. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: But that was when Twilight was here. There may be some kind of magic inside us, but it only comes out when we play music. I sure don't know how to use it to... whoop anybody's butt. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Aber danach können wir Mittagessen, oder? Es ist Taco-Dienstag! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: [sighs] If only we could get a message to Twilight. Maybe she could tell us how to break the spell the Dazzlings have cast on our friends. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Ihr macht, was ich sage. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash''': Well, ''that's''</nowiki> not gonna happen. The portal's closed. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Oder was ''ich'' sage. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: [gasps] [gasps again] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Was ''ich'' sage! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: And I get the feeling they don't exactly have cell phones where she's from. |
||
| + | [[Battle]] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I may have an idea how we can get in touch with Princess Twilight! |
||
| + | :[Schüler streiten] |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Ohhhh. Dieses ''komisch'' hast du gemeint. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Auf jeden Fall umgibt die drei irgendeine Form dunkler Magie. Wie könnte man sonst erklären, was vorhin passiert ist? |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[rustling] |
||
| + | :'''Applejack''': Keine Sorge, Leute. Wir informieren die Direktorin darüber und dann werden die Mädels in null Komma nichts rausgeschmissen. Das Letzte, was Direktorin Celestia will ist noch 'ne Veranstaltung, die von machbesessenen Verrückten vermasselt wird. [zu Sunset] Äh, nicht böß gemeint. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: When I was Princess Celestia's student back in Equestria, she gave me this. Even after I abandoned my studies, I held onto it. Deep down, I guess I knew I was making a big mistake, and I wanted to still have a way to reach out to her. Maybe it still works. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [seufz] Schon in Ordnung. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity''': That's a ''book''</nowiki>, darling. What do you mean, "maybe still works"? |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: It used to be that if I wrote something here, it would appear in the pages of a book back in Princess Celestia's library. I get a message to <nowiki>''her'', then ''she''</nowiki> can get a message to Princess Twilight. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: So what are you waiting for? Get to writing! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [sighs] Been a long time since I've written <nowiki>''these''</nowiki> words. "Dear Princess Celestia..." |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Dunkle Magie? Es fällt mir sehr schwer das zu glauben. Diese Mädchen waren vorhin noch hier und ich fand sie wirklich sehr entzücken. |
||
| − | <nowiki>:'''Delivery Pony'''</nowiki>: Excuse me, Princess. Where do you want all these books from Princess Celestia? |
||
| + | :'''Vize-Direktorin Luna''': Nun, vielleicht liegt Sunset Shimmer sehr daran andere schlecht dastehen zu lassen, damit ihre Taten vom Herbstball möglichst bald vergessen sind. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: The library. Third door on the left. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich kann verstehen, warum sie das denken, aber— |
||
| − | <nowiki>:'''Delivery Pony'''</nowiki>: Even this one that's glowin' and vibratin'? |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Nein, das ist nicht der Grund. Wir haben alle gesehen was in der Cafeteria passiert ist. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[buzzing] |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Ja, aber tretet ihr auch mit eurer Band bei unserer Musikaufführung auf? |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[pages flipping] |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ja. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: What is it, Twilight? |
||
| + | :'''Vize-Direktorin Luna''': Vielleicht habt ihr ja auch nur Angst, dass die Dazzlings euch die Show stehlen können. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: It looks like a message to Princess Celestia from my friends at Canterlot High. |
||
| + | :'''Applejack''': Die "Dazzlings"? |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: How is that even possible? |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': So lautet der Name ihrer Band. Deshalb waren die Mädchen vorhin in meinem Büro – um sich noch anzumelden. Sie haben sogar einen Song für Vize-Direktorin Luna und mich gesungen. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I have no idea, but it... sounds like they need my help. |
||
| + | :'''Applejack''': Ach was? |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Ja. Und wir finden, dass ein kleiner Wettstreit zwischen den Bands besser ist, als nur eine Aufführung. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Unglaublich! Sie haben Direktorin Celestia und Vize-Direktorin Luna auch verzaubert. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: The way Sunset Shimmer described them, I think these new girls sound an awful lot like... the sirens. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ja, sie haben alle erwischt. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Not the sirens! [whispering loudly to Fluttershy] I don't actually know what that is! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Stimmt gar nicht. Nicht alle! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: The sirens were three beautiful but dangerous creatures who had the power to charm ponies with their music. But to maintain this power, they had to feed on the negativity and distrust of others. The more of this negative energy they consumed, the stronger their voices became, and the farther they could spread their dark magic. |
||
| + | :'''Applejack''': Pinkie Pie hat recht. Wir haben ihrem Song auch zugehört und uns hat es nicht beeinflusst. Beinnahe so als wären wir durch irgendetwas geschützt. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: I don't think I like this story very much. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Wir verpassen ihnen einen Dämpfer. Immerhin hatten wir es ja schon mal mit dunkler Magie zu tun. Dann gibt's ebend wieder eins auf den Hintern! Ah, nicht böß gemeint. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: If the sirens had their way, they would have divided and conquered all of Equestria. But a certain Star Swirl the Bearded wasn't having it. Rumor has it he found a way to banish them to another world – one where he believed their magic power would be lost. That world must have been the one where my Canterlot High friends live. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [seufz] Schon in Ordnung. Wiedereinmal |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: But Star Swirl must have sent them there ages ago. How come they're just surfacin' now? |
||
| + | :'''Fluttershy''': Aber damals ist Twilight hier gewesen. Kann schon sein, dass wir auch eine Art Magie in uns tragen. Aber sie kommt nur herraus, wenn wir Musik machen. Und ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie wir mit Musik jemandem den Hintern versohlen sollen. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I don't know. But if my hunch is right and it <nowiki>''is''</nowiki> the sirens who have come to Canterlot High, this spell they've cast is just the beginning. My friends need me. I have to get back to them. |
||
| + | :'''Rarity''': Hach. Wenn wir Twilight nur eine Nachricht schicken könnten. Dann könnte sie uns viellicht sagen wie wir diesen Dazzling-Zauber brechen könnten. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I hate to burst your bubble, Twilight, but the connection between their world and Equestria will still be totally cut off for a super long time. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Nun, das geht wohl leider nicht. Das Portal ist geschlossen. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Okay, first of all, if there was bubble-blowing going on, why wasn't I told about it?! And secondly, if the connection is totally cut off, how was Sunset Shimmer able to get a message to Twilight? |
||
| + | :'''Rarity''': [japs] [kreisch] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: [gasps] Pinkie, you're a genius! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Und ich habe das Gefühl, dass es dort, wo sie her kommt keine Handys oder sowas gibt. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Yeah, I get that a lot. [to Rainbow Dash] Now about those bubbles... |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich hab da eine Idee, wie wir mit Twilight in Kontakt treten können! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[handiwork noises] |
||
| + | :[quitsch] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: ...And the interval between the two points is defined as the square root of the sum of the squares of the separation between the points along three spatial dimensions. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Als ich damals in Equestria Celestias Schülerin gewesen bin, hat sie mir etwas gegeben. Selbst als ich meine Studien aufgegeben hatte, habe ich es behalten. Wahrscheinlich wusste ich tief in mir, dass ich einen Fehler beging und hab mir die Möglichkeit offen gehalten sie zu erreichen. Vielleicht funktioniert es. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Say what now? |
||
| + | :'''Rarity''': Das ist ein ''Buch'', Schätzchen. Was heißt "vielleicht funktioniert es"? |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Duh! She's gonna take the magic in here and put it in there. That'll make the portal open up so that whenever she wants to, she can go from here to there. There to here. Here to there. Here there! Here there! Here— |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Wenn ich früher etwas in dieses Buch schrieb, erschien es automatisch in einem Buch in Prinzessin Celestias Bibliothek. Schreibe ich ihr also eine Nachricht, kann sie sie vielleicht sogar an Twilight weiterleiten. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: We get the idea! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Worauf wartest du denn dann noch? Los, schreib ihr! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Now to see if it actually works. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [seufz] Es ist lange her, dass ich ihr geschrieben hab. "Liebe Prinzessin Celestia..." |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[magic noises] |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast'''</nowiki>: Ooooh... |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[electricity crackling] |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast'''</nowiki>: Ahhhhh... |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Don't suppose we could join you this time around? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Better not. It could make things pretty confusing if Canterlot High all of a sudden had <nowiki>''two''</nowiki> of all of you. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: [agreeing] |
||
| − | <nowiki>:'''Spike''': But ''I''</nowiki> still get to go, right? There isn't another one of <nowiki>''me''</nowiki> at Canterlot High. And you never know if you might need your trusty assistant. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Mm-hmm. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Yes! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: We won't be gone long. |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast'''</nowiki>: [talking at once] |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Oh, you be careful, Twilight. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Take care! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Y'all be safe now. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: And don't forget to dress well. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: [squee] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Ready, Spike? |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: [cracks knuckles] [blows] [squeaks claws] Ready! |
||
| + | :'''Delivery Pony''': Entschuldige, Prinzessin. Wo soll ich die Bücher von Prinzessin Celestia hinstellen? |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: [sighs] I'm starting to think she's not coming. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': In die Bibliothek. Dritte Tür links. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer''', '''Applejack''', '''Rarity''', '''Fluttershy''', '''Rainbow Dash''', and '''Pinkie Pie'''</nowiki>: Twilight! |
||
| + | :'''Delivery Pony''': Auch das, dass leuchtet und vibriert? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Oof. I'm back. |
||
| + | :[Summen] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: [greeting Twilight] |
||
| + | :[Seiten blättern] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: And I've got some bad news about those new girls. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Was ist das, Twilight? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: [worried reaction] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Offenbar eine... eine Nachricht von meinen Freundinnen an der Canterlot High an die Prinzessin. |
||
| + | :'''Rarity''': Wie ist denn das überhaupt möglich? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ich weiß es auch nicht, aber... sie scheinen meine Hilfe zu brauchen. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': So wie Sunset Shimmer sie beschrieben hat, klingt es als seiene diese neuen Mädchen... die Sirenen. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Oh, I do hate that you had to return at a time of crisis. There's so much catching up to do! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Nein, nicht die Sirenen! [flüstert laut zu Fluttershy] Obwohl ich eigendlich gar nicht weiß wer die Sirenen sind! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: For starters, a certain blue-haired guitar player was just askin' about you. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Die Sirenen waren drei wunderschöne, aber gefährliche Wesen, die die Macht besaßen, Ponys mit ihrer Musik zu versaubern. Doch um ihre Kräfte zu erhalten mussten sie sich von der Negativität und dem Mistrauen anderer ernähren. Je mehr sie von dieser negativen Energie aufnahmen, desto stärker wurden ihre Stimmen. So konnten sie ihre dunkle Magie immer weiter verbreiten. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: [excitedly] Flash Sentry was asking about me?! [clears throat] Isn't that nice? [sips milkshake] |
||
| + | :'''Fluttershy''': die Geschichte der Sirenen gefällt mir irgendwie nicht. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Perhaps you would give us just the slightest bit of gossip from your world? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Als die Sirenen erreicht hatten, was sie wollten, teilten sie sich auf und eroberten ganz Equestria.<ref>inhaltlicher Fehler. Es hätte heißen müssen "Falls die Sirenen erreicht hätten, was sie wollten, dann hätten sie sich aufgeteilt und ganz Equestria erobert." Original: If the sirens had their way, they would have divided and conquered all of Equestria.</ref> Aber ein gewisser [[Star Swirl der Bärtige]] unterlag ihrem Bann nicht. Ein Gerücht besagt, dass er eine Möglichkeit fand sie in eine andere Welt zu verbannen. Eine in der, sog laubte er, ihre Magie keine Wirkung hätte. Das muss die Welt sein, in der meine Canterlot High-Freunde leben. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: She's got an official title now. [imitates fanfare] The Princess of Friendship! |
||
| + | :'''Applejack''': Aber Star Swirl schickte sie doch vor Ewigkeiten dort hin. Wieso tauchen sie denn plötzlich erst auf? |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Wow, that's really impressive. Guess you really <nowiki>''were''</nowiki> Princess Celestia's prized pupil. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ich weiß es nicht. Aber wenn es so ist und es die Sirenen sind, die an die Canterlot High gekommen sind, ist der Zauber, den sie dort verbreiten, erst der Anfang. Meine Freunde brauchen mich. Ich muss sofort zu ihnen reisen. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: She's even got her own castle! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ich lass ja deine Seifenblase ungern platzen. Aber die Verbindung zwischen ihrer Welt und Equestria ist schon seit mehr als einer halben Ewigkeit außer Betrieb. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: A castle?! You have your own castle?!? Eh... [clears throat] Ooh, uh, lovely. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Okay, wieso hat mich niemand darüber informiert, dass hier Seifenblasen gepußtet werden?! Und außerdem, wäre diese Verbindung komplett abgeschnitten, hätte Sunset Shimmer wohl kaum eine Nachricht an Twilight schicken können. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: What's new here? I mean, besides your school becoming the target of dangerous magical creatures from Equestria? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [japs] Pinkie, du bist genial! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Yeah, so, that isn't exactly the <nowiki>''only''</nowiki> strange thing that's happened since you left. Pretty sweet, huh? It happens to all of us when we play. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Jaa, dass höre ich sehr oft. [zu Rainbow Dash] Jetzt zu den Seifenblasen... |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Hmm. My crown was returned to Equestria, but some of its magic must have remained here at Canterlot High. Now that we're all back together, we can use that magic on the sirens. Just like when we were able to use it on Sunset Shimmer when she turned into that horrifyingly awful winged monster! No offense. |
||
| + | :[Bastelgeräusche] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [disgruntled] None taken. Heh. I'm used to it. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: They'll never even know what hit 'em! [karate yells] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: We've got nothin' to worry about now that Twilight's back. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Oh, I'm pretty sure <nowiki>''I''</nowiki> could find something to worry about. But it won't be the sirens. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: The sooner we do this, the better. Any idea where the Dazzlings might be? |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: [sips milkshake] [sighs] There's a big party tonight for all the bands who signed up to be in the showcase! That would include the Dazzlings. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Looks like we've got a party to crash. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: [squee] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Das Intervall zwischen den beiden Punkten ist als die Summe der Quadratwurzel aus der Separation zwischen den Punkten entlang der drei Raumdimensionen definiert. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students arguing] |
||
| + | :'''Spike''': das heißt jetzt was? |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: [sighs] I'm gonna get more punch! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Man! Sie nimmt die Magie hier raus und steckt sie dort hinein. So öffnet sie das Portal und kann durchgehen, wann sie will. Zum Beispiel von hier nach da. Und von da nach hier. Von hier nach da. Von da nach hier. Von hier nach da. Von da nach hier— |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[crash!] |
||
| + | :'''Applejack''': Wir haben es schon verstanden! |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Twilight? |
||
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Dann lasst uns mal sehen, ob es wirklich klappt. |
|
| + | :[Magische Geräusche] |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: What are you doing here? You came back for the big competition, right? |
||
| + | :'''Mane6''': Uuuuuu... |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Something like that. |
||
| + | :[elektrisches Zucken] |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Huh. Not that there's gonna be any <nowiki>''real''</nowiki> competition. No one here wants this as bad as <nowiki>''my''</nowiki> band does! |
||
| + | :'''Mane6, Spike''': Ahhhhh... |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Can you excuse me for just a minute? |
||
| + | :'''Applejack''': Kann ich annehmen, dass wir dich dieses Mal auch nicht begleiten dürfen? |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students' arguing becomes louder] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Beser nicht. Es könnte ziemlich verwirrend sein, wenn ihr auf der Canterlot High plötzlich alle doppelt anwesend seid. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [mock surprise] Oh, no! No one's mingling! It's like there's some kind of underlying tension that could bubble to the surface at any minute! |
||
| + | :'''Rest der Mane6''': [zustimmend] |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: It's the fruit punch, isn't it? I <nowiki>''knew''</nowiki> I used too much grape juice! |
||
| + | :'''Spike''': Aber ich darf wieder mitkommen. Von mir gibt's da drüben keinen Doppelgänger. Es kann ja sein, dass du einen<ref>richtiger wäre "deinen".</ref> vertrauenswürdigen Assistenten brauchst. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle''': It's ''not''</nowiki> the fruit punch! It's us! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [zustimmend] Mm-hmm. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: But the punch is awful, too. |
||
| + | :'''Spike''': Jaa! |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk''': What do ''you''</nowiki> know about good fruit punch? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Wir bleiben nicht lange fort. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: More than you! |
||
| + | :'''Mane6 außer Twilight, Spike''': [reden alle auf einmal]<ref>Einige Texte wurden zwischen den Ponys getauscht. Fluttershy hat den Text von Applejack. Diese hat den Teil von Pinkie Pie</ref> |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Do not! |
||
| + | :'''Fluttershy''': Es wird schon alles gut werden. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: Do too! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Pass auf dich auf! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: This is just the kickoff party, girls. Imagine what a tizzy they'll be in by the time the Battle of the Bands starts. |
||
| + | :'''Applejack''': [squee]. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: There isn't going to be a Battle of the Bands! We're gonna make sure of that! Alright, girls, let's do this! Friendship is magic! |
||
| + | :'''Rarity''': Vergiss nicht dich hübsch anzuziehen. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[awkward silence] |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Alles Gute! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[someone coughs] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Bereit, Spike? |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Uh, weren't there rainbows and lasers and stuff last time? |
||
| + | :'''Spike''': [Gelenkeknacken] [pust] [Klauenquitschen] Bereit! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I don't understand. We're all together again. Why isn't this working? |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: You, uh... really need to go ahead and do that whole "magic of friendship" thing now. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I'm trying, Spike. I thought the six of us standing together against the sirens would bring out the magic we needed to defeat them. That's what happened before. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Talk about throwing down the gauntlet! This group is obviously serious about winning! A little cocky though, aren't they? Claiming there won't really be a battle. Seems they think they already got this thing all locked up. |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Not if the Great and Powerful Trrrrrixie has anything to do with it! |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Whatever, Trixie! We're the best band at CHS! |
||
| − | <nowiki>:'''Apple Bloom'''</nowiki>: No! The Crusaders are gonna win! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students arguing even louder] |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: I think we may have found what we're looking for. Or rather, it found us. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: [slaps herself] |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Magic!! Don't you see?! Everyone else has fallen under our spell. But not <nowiki>''these''</nowiki> girls. These girls are special. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': [seufz] Tja, langsam glaube ich Twilight kommt nicht. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: It doesn't make any sense. I should have been able to create the spark that would help us break their spell. That's how it worked before. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''', '''Applejack''', '''Rarity''', '''Fluttershy''', '''Rainbow Dash''' und '''Pinkie Pie''': Twilight! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: But to defeat me, you drew magic from the crown I was wearing. The sirens' magic comes from their music. So maybe <nowiki>''you''</nowiki> have to use the same kind of magic to defeat <nowiki>''them''</nowiki>. Or... maybe not. |
||
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Ähä, ich bin zurück. |
|
| + | :'''Rest der Mane6''': [begrüßen Twilight] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Really? |
||
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Leider gibt es schlechte Nachrichten bezüglich der neuen Mädchen. |
|
| + | :'''Rest der Mane6''': [besorgte Reaktionen] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Yup. Ears, tails, the whole shebang. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: So maybe the way to use that magic to defeat the sirens is by playing a musical counter-spell! |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: You mean like a song? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Uh-huh. And in order to free everyone who's been exposed to the sirens' spell, we'll need them all to hear it. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: Hmmm... |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: [gasps] The band competition! That's the next time we can be certain everyone will be in the same place at the same time. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Guess the Rainbooms <nowiki>''are''</nowiki> the band to beat. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: And I believe <nowiki>''you''</nowiki>, Twilight, just became the Rainbooms' newest member. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: [laughing and cheering] |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: So what do you wanna play? Triangle? [ding] Sousaphone? [fwomp!] Theremin? [plays theremin] Soooo magical. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I might take a little too long to learn how to play something with these. I'll just sing. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Like, as in, <nowiki>''lead''</nowiki> singer? Cuz that's usually <nowiki>''my''</nowiki> gig. This being my band and all. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack''': It's ''our''</nowiki> band! And, of course, as lead singer. She's the one with the magical know-how to help us pull this thing off. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Okay, yeah, that's cool. I'll just use this as a chance to hone my already insanely good lead guitar skills. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: It's only temporary. And we don't have to win the Battle of the Bands. We just have to perform during the first round of the competition. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Let's get to learning that musical counter-spell! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Well, that's just it. I don't <nowiki>''know''</nowiki> any. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: Awww... |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: But I'm sure I could figure out how to <nowiki>''write''</nowiki> one. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Totally! Twilight can write a spell like it's <nowiki>''no''</nowiki>body's business. That's pretty much how she got to become a princess in Equestria. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Technically, I helped <nowiki>''finish''</nowiki> a spell. And there was a little more to it than that, Spike. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Yeah, whatever. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I've got this. [to Spike] C'mon! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Where're you goin'? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Well, last time we were here, Spike and I spent the night in the library. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Are you crazy?! We're besties now! Slumber party at my house! |
||
| + | :'''Rarity''': Oh, wie schade, dass du in dieser Kriesenzeit zurückkommen musstest. Wir haben ja noch so viel nachzuholen! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[video game noises] |
||
| + | :'''Applejack''': Fangen wir mal an. Ein blauhaariger Gitarrist hat sich ständig nach dir erkundigt. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Status update: "Okie-dokie-lokie." |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [aufgeregt] Flash Sentry hat also nach mir gefragt?! [reusper] Ist doch sehr nett? [schlürf] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[smartphone camera snaps] |
||
| + | :'''Rarity''': Hast du vielleicht Lust uns ein bisschen Klatsch und Trastsch aus deiner Welt zu erzählen? |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[video game noises continue] |
||
| + | :'''Spike''': Sie trägt jetzt einen offiziellen Titel. [imitiert Fanfare] Die Prinzessin der Freundschaft! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: [slams console] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Wow, das ist echt beeindruckend. Wahrscheinlich warst du wirklich Prinzessin Celestias Lieblingsschülerin. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Hey! I was about to beat you! |
||
| + | :'''Spike''': Sie darf sogar in 'nem eigenen Schloss wohn'! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I doubt it. So, Twilight, how is that counter-spell comin'? |
||
| + | :'''Rarity''': In einem Schloss?! du hast dein eigenes Schloss?!? Uuh... [reusper] Ooh, wunderbar. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Huh? Oh, uh, good. Great. Thanks for letting me use your notebook, Fluttershy. I really like the song you wrote for the Rainbooms. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Was war hier los? Abgesehen davon, dass eure Schule von gefählichen, magischen Wesen aus Equestria bedroht wird? |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Thanks. [sighs] Hopefully one day, we'll get a chance to play it. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Naja, das war auch nicht die ''einzige'' komische Sache, die passiert ist, seit du weggegangen bist. Ziemlich cool, oder? Das passiert uns immer, wenn wir spielen. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: [laughing] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Hmm. Meine Krone befindet sich nun in Equestria. Aber ein Teil ihrer Magie ist wohl an der Canterlot High geblieben. Da wir wieder zusammen sind, können wir diese Magie gegen die Sirenen einsetzen. Genau wie damals bei Sunset Shimmer, als sie sich plötzlich in dieses horrormäßige Monsterwesen verwandelt gat! Nicht böß gemeint. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Hey! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [verstimmt] Schon in ordnung. Hmm, ich bin daran gewöhnt. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Twilight, I think I speak for all of us when I say I don't know what we would have done if you hadn't come back to help us. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Sie werden nie rausfinden, wer dahinter steckt! [Karate-Schreie] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: Uh-huh. |
||
| + | :'''Applejack''': Da Twilight wieder da ist, müssen wir uns keine Sorgen mehr machen. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Darn tootin'. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Oh, ich finde bestimmt trotzdem etwas, worüber ich mir Sorgen machen kann. Aber nicht mehr wegen der Sirenen. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[doorbell rings] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Je eher wir handeln, desto besser. Habt ihr eine Ahnung wo die Mädchen gerade sind? |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Pizza's here! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': [schlürf ihren Milchshake] [seufz] Heute Abend findet eine Party für alle bands statt, die angemeldet sind. Also auch für die Dazzlings. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[zip!] |
||
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Dann müssen wir ihnen die Party wohl verderben. |
|
| − | + | :'''Pinkie Pie''': [squee] |
|
| − | <nowiki>:</nowiki>[drawer opens] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[drawer closes] |
||
| + | :[Schüler streiten] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: [snoring] |
||
| + | :'''[[Green Cycle]]''': Die kann man sich doch gar nicht anhören. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[drawer opens] |
||
| + | :'''[[Captain Planet]]''': Voll von gestern. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': [seufz] Ich hol mir noch Punch! |
||
| + | :[rums] |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Twilight? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Hah, zusammengestoßen. So läuft es wohl immer. Hallöchen. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Was machst du denn hier? Bist du etwa wegen des Bandwettstreits gekommen? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': So könnte man es sagen. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Huh. Einen echten Wettstreit gibt es sowieso nicht. Niemand hier will so sehr gewinnen, wie ''meine'' Band! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Häh? Entschuldigst du mich kurz? Nur eine Minute |
||
| + | :[Schüler streiten sich lauter] (Einfach läscherlich. Ihr seid sowas von schlecht.) |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [tut überrascht] Oh, nein! sie feiern ja gar nichts! Es scheint, als gäbe es eine unterschwellige Anspannung, die jede Minute an die Oberfläche platzt! |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Das liegt am Punch, oder? Da ist viel zu viel Grapefruit-Saft drin. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [ächtz] Es liegt nicht am Punch, sondern an uns! |
||
| + | :'''Aria Blaze''': aber der Punch ist auch furchtbar. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Was weißt du schon über guten Punch? |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Viel mehr als du! |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Gar nicht wahr! |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Oh doch! |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Und das ist nur die Vorabend-Party, Mädels. Könnt ihr euch vorstellen wie sie alle durchdrehen, wenn der Wettstreit der Bands erstmal beginnt? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Es wird keinen Wettstreit der Bands geben. Dafür werden wir schon sorgen! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [zustimmend] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Alles klar, Mädels. Lasst uns anfangen! Freundschaft ist Magie! |
||
| + | :[unangenehme Stille] |
||
| + | :[jemand hustet] |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ähm, gab's beim letzten Mal nicht eine Lasershow und einen Regenbogen? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ich versteh das nicht. Wir sind doch alle zusammen. Wieso funktioniert das nicht? |
||
| + | :'''Spike''': Du äh... musst jetzt wirklich an dieser Freundschaft-ist-Magie-Sache dranbleiben, Twilight. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Versuch ich doch, Spike. Ich dache wenn wir uns zu sechst gegen sie stellen, würde das die Magie hervorbringen, die wir im Kampf gegen die Sirenen brauchen. So ist es bislang gewesen. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Sieht so aus als wollte hier jemand den Federhandschuh werfen. Diese Gruppe würde offenbar alles tun, um zu gewinnen! [lacht] Was bilden die sich eigendlich ein. Behaupten einfach, es gäbe überhaupt keinen Wettstreit. Sieht aus, als glaubten sie sie hätten den Sieg schon längst in der Tasche. |
||
| + | :'''[[Trixie]]''': Nicht, wenn die Große und Mächtige Trixie bei der Sache mitmischen kann! |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Egal was du sagst, Trixie! Wir sind die beste Band der Schule! |
||
| + | :'''Apple Bloom''': Nein, der [[Schönheitsfleckenklub]] wird gewinnen! |
||
| + | :[Schüler streiten noch lauter] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Ich glaube wir haben wohl gefunden, wonach wir gesucht haben. Oder besser noch: Es hat uns gefunden. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': [schlägt sich gegen die Stirn] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Magie!! Kannst du das nicht sehen?! Alle Schüler hier sind unserem Zauber erlegen. Nur diese Mädchen nicht. Diese Mädchen sind etwas besonderes. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Das ergibt keinen Sinn. Es hätte mir gelingen müssen den Funken zu entzünden und ihren Bann zu brechen. So hat es immer funtkioniert. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>''': [spits] No. ''That's''</nowiki> not gonna work. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Um mich damals zu besiegen hast du die Kraft aus der Krone genommen, die ich getragen hab'. Und die Magie der Sirenen entsteht aus ihrem Gesang. Vielleicht musst du die gleiche Magie benutzen wie sie, um sie zu besiegen. Oder vielleicht auch nicht. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Hey, Twilight. You're up late. |
||
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Nein! Ich glaube du hast gar nicht so unrecht. |
|
| − | + | :'''Sunset Shimmer''': Wirklich? |
|
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Ihr habt mir doch erzählt, dass ihr euch verwandelt, wenn ihr Musik macht? |
|
| + | :'''Applejack''': Jep. Ohren, Schwanz, der ganze Kram. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Who could possibly need this much whipped cream? Must be nice to have everyone always looking to you for answers to their problems... instead of waiting for you to <nowiki>''cause''</nowiki> a problem. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Vielleicht kann es uns gelingen die Sirenen zu besiegen indem wir einen musikalischen Gegenzauber erschaffen! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Just because everyone expects something from you doesn't mean it's guaranteed to happen. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Du meinst durch einen Song? |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Well, that doesn't stop them from expecting it. |
||
| − | + | :'''Twilight Sparkle''': Aha. Und um alle hier zu befreien, die dem Zauber der Sirenen unterliegen, müssen den Song alle hören. |
|
| + | :'''Rest der Mane6''': Hmmm... |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>''' and '''Sunset Shimmer'''</nowiki>: ...let everybody down. |
||
| + | :'''Rarity''': [japs] Ja, beim Bandwettstreit! Bei dieser Gelegenheit können wir sicher sein, dass sich alle Schüler am selben Ort befinden. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Waaah! |
||
| + | :'''Applejack''': Dann sollen sie mal versuchen die Rainbooms zu besiegen. |
||
| − | <nowiki>:'''Maud'''</nowiki>: Boulder was hungry. |
||
| + | :'''Rarity''': Und ich würde sagen ''du'', Twilight, bist ab jetzt das neue Mitglied der Rainbooms. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I still can't get over the fact that she's related to Pinkie Pie. |
||
| + | :'''Rest der Mane6''': [Lachen und Jubeln] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: You and me both! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Also, was willst du spielen? Triangel? [ding] Sousaphone? [trööt] Theremin? [Theremin-Geräusche] Und, ist das nicht magisch. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [yawns] I better get some sleep. Good luck with the counter-spell. Not that you'll need it. This must be nothing compared with the stuff you're expected to deal with as a princess in Equestria. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Es würde wohl etwas zu lange dauern diese Instrumente zu erlernen. Ich werde einfach singen. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Sunset Shimmer? ...Never mind. It's not important. No, I have to be able to do this. I <nowiki>''have''</nowiki> to. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Du willst Front-Frau sein? Das ist normalerweise ''mein'' Platz. Ist ja immerhin meine Band. |
||
| + | :'''Applejack''': Es ist ''unsere'' Band! Und Twilight ist unsere Sängerin. Und außerdem hat sie das magische Wissen um die ganze Sache durchzuziehen. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Okay, ja, das ist cool. Dann werde ich das einfach als Chance nutzen meine superguten Fähigkeiten als Lead-Gitarristin zu verbessern. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ist ja auch nur vorübergehend. Und wir müssen den Wettstreit der Bands gar nicht gewinnen. Nur unseren Gegenzauber-Song in der ersten Runde des Wettstreits singen. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Na los! Lasst uns den musikalischen Gegenzauber einstudieren! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Das ist es ja gerade. Ich kenn' keinen Gegenzauber. |
||
| + | :'''Rest der Mane6''': Oooh... |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Aber ich könnte uns einen richtigen Gegenzauber ausdenken. |
||
| + | :'''Spike''': Auf jeden Fall! Twilight kennt Zaubersprüche schneller als man gucken kann. Aus diesem Grund hat man sie ja auch in Equestria zur Prinzessin ernannt. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ich hab eigendlich nur einen Zauberspruch korrigiert. Es lag ganz bestimmt auch noch an ein paar anderen Dingen. |
||
| + | :'''Spike''': Jaa, was auch immer. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Mir fällt was ein. Kommt mit! |
||
| + | :'''Applejack''': Wo willst du denn hin? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Beim letzten Mal haben Spike und ich in der Bibliothek übernachtet. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Seid ihr total verrückt?! Wir sind jetzt beste Freundinnen. Pyjama-Party bei mir zu hause! |
||
| + | :[Videospiel-Geräusche] |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Bad Counter Spell|song}}</nowiki> |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Statusupdate: "Okie-dokie-lokie." |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Eh, that sounded... <nowiki>''way''</nowiki> better than the last... five times you've played it. Heh heh. |
||
| + | :[Kamera-Geräusch] |
||
| − | <nowiki>:'''Big McIntosh'''</nowiki>: Nnope. |
||
| + | :'''Rarity''': [entzückender Seufzer] [japs] [grummel] |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: [whimpers] |
||
| + | :[weiter Videospiel-geräusche] |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I think it's pretty obvious what's going wrong with this counter-spell. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': [schlägt auf die Konsole] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: You're turnin' what should be the chorus into a five-minute guitar solo? |
||
| + | :'''Applejack''': Hey! Ich hätte das Spiel garantiert gewonnen! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I have to pick up the slack <nowiki>''some''</nowiki>how! Are you guys even trying?! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Nee, glaub ich nicht. Und, Twilight? Kommst du mit deinem Gegenzauber voran? |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: I'm trying. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Häh? Oh, ja, schon, klasse. Danke, dass ich dein Notizbuch benutzen kann. Ich mag den Song, den du für die Rainbooms geschrieben hast. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: It's fine. [nervous laugh] It'll be fine. One more time from the top! |
||
| + | :'''Fluttershy''': Danke. [seufz] Hoffentlich gibt es die Möglichkeit ihn auch mal zu spielen. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Or, perhaps we could take a short break, try on some of the wardrobe choices I've put together? I'm particularly fond of this one. Eh, of course we could always go with something a bit more modern. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': [lacht laut] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: We're tryin' to save our school here. Enough with the costumes! |
||
| + | :'''Applejack''': Hey! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: [robotic voice] Oh, you can <nowiki>''never''</nowiki> have enough costumes! |
||
| + | :'''Rarity''': Twilight, ich glaub ich kann im Namen von uns allen sprechen. Keine Ahnung was wir getan hätten, wenn du nicht gekommenwärst, um uns zu helfen. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: She just wants to make things fun! Isn't that what being in a band supposed to be? [plays rimshot angrily] |
||
| + | :'''Rest der Mane6 und Sunset Shimmer''': [zustimmend] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: You don't have <nowiki>''time''</nowiki> for any of this! You're supposed to check in at the Battle of the Bands in fifteen minutes! |
||
| + | :[Türklingel] |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast'''</nowiki>: [gasps] Oh, no! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': die Pizza ist da! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: What? But it's not ready! If we play our counter-spell in the first round and it doesn't work, the sirens will know what we're up to and make sure we don't get a chance to play it again! |
||
| + | :[zischen ab] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[screeeeeech!] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [seufz] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Then we'll have to <nowiki>''buy''</nowiki> ourselves some time so you can keep workin' on it! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Willst du nicht auch Pizza? |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: But how do you propose we do <nowiki>''that''</nowiki>? |
||
| + | :[Schubfachen öffnen] |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: We compete in the Battle of the Bands for real! I take over lead vocals again and we stay alive until the finals! We unleash the counter-spell <nowiki>''then''</nowiki>! [to Twilight] You'll have figured it out by finals, right? |
||
| + | :[Schubfach schließen] |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Of course she will. Twilight Sparkle's never met a problem she couldn't solve. Right, Twilight? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: [not so confidently] Right. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Then let's go win us a Battle of the Bands! |
||
| + | :'''Rest der Mane6''': [schnarchen] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Welcome to the first ever Canterlot High School Battle of the Bands. I believe I speak for everyone when I say it is by far the greatest thing we have ever done here at this school! |
||
| + | :[Schubfachen öffnen] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students cheering] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: We are so glad our three newest students encouraged us to turn this event into something exciting! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Vice Principal Luna<nowiki>'''</nowiki>: But, as this is now a competition, we can only choose one winner. Who is it going to be? |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students arguing] |
||
| − | <nowiki>:'''Male Student'''</nowiki>: You're the worst thing to happen! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: You feel that, girls? Our true power is being restored. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze''' and '''Sonata Dusk'''</nowiki>: [giggling] |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle''': And that's ''before''</nowiki> we've tapped into the strongest magic here. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: But the Rainblossoms, or whatever they're called, aren't under our spell. How exactly are we supposed to get to their magic? |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: The Rainbooms are just as capable of falling apart as anyone else. They just need a little... push in the wrong direction. I have a feeling everyone here is going to be lining up to give them a shove. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [spuck] Nein, so kann das nicht funktionieren. |
||
| − | <nowiki>:'''[Snips]'''</nowiki> |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Hey, Twilight. Was machst du denn? |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>[beatboxing poorly] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ich arbeite am Gegenzauber. Wir haben schließlich nur einen Versuch. Der Zauber muss perfekt sein. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Wir können von Glück sagen, dass du hier bist. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Das sagt ihr mir alle immer wieder. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Wer in aller Welt braucht so viel Schlagsahne? Muss doch ein tolles Gefühl sein, wenn dich alle um Hilfe bei ihren Problemen zu bitten, statt drauf zu warten, dass du ein Problem verursachst. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Nur weil alle etwas von dir erwarten, muss das nicht heißen, dass es auch so eintritt. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Aber es hält niemanden davon ab es von dir zu erwarten. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Was es manchmal schwieriger macht, denn das Letzte, was du willst ist... |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''' und '''Sunset Shimmer''': ...die anderen zu entäuschen. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [kreisch] |
||
| + | :'''[[Maud Pie]]''': Mein Steinchen hatte Hunger. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sie mit Pinkie Pie verwandt ist. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Können wir wohl beide nicht! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [gähn] Ich geh mal wieder schlafen. Viel Glück mit dem Gegenzauber! Nicht, dass du Glück brauchst. Das ist bestimmt nichts im Vergleich zu dem, was von dir als Prinzessin in Equestria erwartet wird. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Sunset Shimmer? ...Äh, schon in Ordnung. Ist nicht so wichtig. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Nein! Ich muss es unbedingt hinbekommen. Ja, ich muss! |
||
| + | [[Bad Counter Spell]] |
||
| − | <nowiki>:'''[Snails]'''</nowiki> |
||
| + | :'''Spike''': Eh, das klang auf jeden Fall viel besser als... die letzten fünf Mal, die ihr ihn gespielt habt. Heh heh. |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Aw, yeah! Snips and Snails indahouse, yo! |
||
| + | :'''[[Big McIntosh]]''': Nnöö. |
||
| + | :'''Spike''': [wimmern] |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Also, ich finde es ziemlich offensichtlich, dass das mit dem Gegenzauber nicht klappt. |
||
| + | :'''Applejack''': Ach und deshalb änderst du den Refrain in ein fünfminütiges Gitarrensolo? |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ich ''musste'' doch irgendwie diese lange Pause füllen! Ihr bietet ja alle nichts an?! |
||
| + | :'''Fluttershy''': Ich schon. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Alles gut. [nervöses Lachen] Es wird alles gut. Na los! Nochmal von vorn! |
||
| + | :'''Rarity''': Äh, machen wir doch mal eine kurze Pause und probieren ein paar Klamotten an, die ich ausgesucht habe. Besonders begeistert bin ich von diesem Outfit. Äh, natürlich können wir es auch ein bisschen modernisieren. |
||
| + | :'''Applejack''': Wir haben uns vorgenommen unsere Schule zu retten. Was interessieren uns die Klamotten! |
||
| + | :'''Rarity''': [robotische Stimme] Oh, man kann nie genug Kostüme haben! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Sie will nur ein bisschen Spaß rein bringen. Darum sollte es doch in einer Band vor allem gehen, oder? [spielt eingeschnappt ein Rimshot] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ihr habt keine ''Zeit'' für solche Sachen! In fünfzehn Minuten müsst ihr zur ersten Runde des Wettstreits der Bands erscheinen! |
||
| + | :'''Mane6''': [japs] Onein! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Aber, der Zauber ist noch nicht fertig. Wenn der Zauber während des Songs in der ersten Runde nicht funktioniert, erfahren die Sirenen was wir vorhaben und lassen uns nicht nochmal spielen! |
||
| + | :[quitsch!] |
||
| + | :'''Mane6''': [erschrockenes Seufzen] [Entäuschung] |
||
| + | :'''Applejack''': Dann müssen wir uns ebend etwas Zeit erkaufen, damit du nochmal dran arbeiten kannst! |
||
| + | :'''Rarity''': Und wie glaubst du können wir das anstellen? |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ganz einfach! Wir nehmen den Wettstreit der Bands ernst. Ich übernehme wieder den Gesang und wir halten durch bis zum Finale. Und dann lassen wird den Gegenzauber hören. [zu Twilight] Bis zum Finale hast du ihn doch geschafft, oder? |
||
| + | :'''Spike''': Na klar, mit Sicherheit. Es gibt keine Probleme, die Twilight nicht lösen kann. Richtig, Twilight? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [nicht wirklich überzeugt] Richtig. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Na los! Wir gewinnen den Wettstreit der Bands! |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Herzlich Willkommen zum ersten Canterlot-Highschool-Wettstreit der Bands. Ich glaube ich kann im Namen aller Schüler sprechen, wenn ich behaupte, dass er das Großartigste ist, das wir bisher an unserer Schule veranstaltet haben! |
||
| − | <nowiki>:'''[Snips]'''</nowiki> |
||
| + | :[Schüler jubeln] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>They call me MC Snips and that ain't no lie |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Und wir sind überaus glücklich, dass unsere drei neuen Schülerinnen uns dazu ermutigt haben, die geplante Veranstaltung noch aufregeneder zu gestalten! |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>My favorite food is like pumpkin pie |
||
| + | :'''Vize-Direktorin Luna''': Und weil dieses Konzert nun ein Wettstreit ist, wird es am Ende auch nur einen Gewinner geben. Welche der Band wird siegen? |
||
| + | :[Schüler streiten] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Fühlt ihr das, Mädels? Unsere waren Kräfte sind wieder aufgetankt. |
||
| + | :'''Aria Blaze''' und '''Sonata Dusk''': [kichern] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Und das sogar noch, bevor wir die stärkste Magie von hier nehmen konnten. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Aber die ''Rainblödels'', oder wie immer sie auch heißen, stehen nicht unter unserem Bann. Wie soll es uns dann gelingen ihnen ihr Magie abzuziehen? |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Die Rainbooms sind genau wie alle anderen Band in der Lage sich zu zerstreiten. Sie brauchen nur einen kleinen Schubs in die richtige Richtung, wenn du verstehst. Ich hab das Gefühl, dass sich hier alle Bands darum reißen würden, sie aus diesem Wettstreit zu schubsen. |
||
| + | [[Snips and Snails indahouse]] |
||
| − | <nowiki>:'''[Snails]'''</nowiki> |
||
| + | :[Feedback durch Mikrofone] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>I'm DJ Snazzy Snails, I like whales |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Lasst die Mikrofone bitte nicht fallen. |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>When I go to the beach, I always bring my pails |
||
| + | :'''Snips''': Yeah! Bam! |
||
| + | :'''Snails''': [lacht] |
||
| + | :'''Snips''': Ihr seid raus, Rainbows<ref>Original: Rainbooms</ref>! |
||
| + | :'''Applejack''': Zumindest eine Band wird uns auf dem Weg ins Finale nicht im Weg stehen. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Lasst uns die Bühne rocken! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Moment! Wo ist Rarity? |
||
| + | :'''Rarity''': Oh! Hier! Ich bin hier! [keuch] |
||
| + | :[metallenes Klimpern] |
||
| + | :'''Rarity''': Immerhin haben wir eine Menge Zuschauer da draußen. Da darf ich doch wohl was Außergewöhnliches tragen, hmph? |
||
| + | :'''Applejack''': [ächtz] |
||
| + | :[Schüler unterhalten sich] |
||
| − | <nowiki>:'''[Snips]'''</nowiki> |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Und denkt daran. Wir sollten gut genug sein, um durchzukommen. Aber nicht so gut, dass die Sirenen die Magie in uns spüren können. Sie dürfen nicht merken, dass wir sie benutzen werden. |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>[beatboxing poorly] |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Verstanden! Wir müssen cool gewinnen, um zu gewinnen. Aber nicht cool genug, dass wir am Ende mit diesem Ohren und Regenbogen-dings dastehen. Also, insgesamt 20% weniger cool. |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Everybody knows my favorite color is orange |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Eins! Zwei! |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>My rhymes are so fly, they're better than... um... |
||
| − | + | :'''[<nowiki></nowiki>[[Mane 6]]<nowiki></nowiki>]''' |
|
| − | <nowiki>::</nowiki>Than an orange, yo! |
||
| + | ::Heut’ ist unser Tag |
||
| − | <nowiki>:'''[Snips]'''</nowiki> |
||
| + | ::Macht euch fertig |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Yeah! |
||
| + | ::Denn wir dürfen keine Zeit verlieren |
||
| + | ::Ja, heute Nacht |
||
| + | ::Steigt unsere Party |
||
| + | ::Jeden Spaß wollen wir gern ausprobieren |
||
| + | ::Keiner weiß (Keiner weiß) |
||
| + | ::Was wird passieren |
||
| + | ::Eins ist klar (Eins ist klar) |
||
| + | ::Erlaubt ist was gefällt |
||
| + | ::Diese Freundschaft hier |
||
| + | ::Ist das was unsere Welt erhellt |
||
| + | :: Schwingt den Schweif |
||
| − | <nowiki>:'''[Snails]'''</nowiki> |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Yeah! |
||
| + | ::Habt die Zeit, seid bereit |
||
| + | ::Schwingt den Schweif |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| + | ::Habt die Zeit, seid bereit |
||
| + | :[[Apple Bloom]]: ''Wie langweilig.'' |
||
| − | <nowiki>:'''[Snips]'''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Represent! |
||
| − | + | :'''[<nowiki></nowiki>[[Twilight Sparkle]]<nowiki></nowiki>]''' |
|
| − | <nowiki>::</nowiki>[beatboxing and freestyling poorly] |
||
| + | ::Hast du nicht immer |
||
| − | <nowiki>:'''[Snips]'''</nowiki> |
||
| + | ::alles gleich verstanden |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>What do we... What do we do now? |
||
| − | + | :'''[<nowiki></nowiki>[[Pinkie Pie]]<nowiki></nowiki>]''' |
|
| − | <nowiki>::</nowiki>Get off the stage, I'd like to leave right now |
||
| + | ::Halb so wild |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[Snips and Snails]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | ::Das ist wirklich nicht so schlimm |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>[beatboxing and freestyling poorly] |
||
| − | + | :'''[<nowiki></nowiki>[[Rarity]]<nowiki></nowiki>]''' |
|
| − | <nowiki>::</nowiki>Bam! That just happened! |
||
| + | ::Bleib dir treu |
||
| − | <nowiki>:'''[Snails]'''</nowiki> |
||
| + | ::Bewahr’ deine Persönlichkeit |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Aw, yeah! We out! |
||
| − | + | :'''[<nowiki></nowiki>[[Applejack]]<nowiki></nowiki>]''' |
|
| − | <nowiki>::</nowiki>Snips and Snails outta here! |
||
| + | ::Deine Einfälle |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[microphone feedback] |
||
| + | ::mag man hier zu jeder Zeit |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Please do not drop the microphones. |
||
| − | <nowiki>:'''Snips'''</nowiki>: Yeah! Bam! |
||
| − | <nowiki>:'''Snails'''</nowiki>: [laughing] |
||
| − | <nowiki>:'''Snips'''</nowiki>: In your face, Rainbooms! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Least we know <nowiki>''one''</nowiki> group who won't stand in the way of us gettin' to the finals. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Let's get ready to rock! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Wait! Where's Rarity? |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Oh! Here! I'm here! [panting] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[metal fringes jangling] |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: We will be performing in front of an audience. I'm not going to wear something fabulous? Hmph. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Guh... |
||
| + | :'''[Mane 6]''' |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[students chattering] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Remember, we have to be good enough to make it through but not <nowiki>''so''</nowiki> good we let the sirens see the magic within us. They could realize we plan to use it against them. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Got it! Be cool enough to win, but not <nowiki>''so''</nowiki> cool that we end up showing off the whole ears and tails and rainbows thing. Sooo... about twenty percent less cool. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: One! Two! |
||
| + | ::Ohhh, ja! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Rainbooms]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | ::Heut’ ist unser Tag |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We've just got the day to get ready |
||
| + | ::Macht euch fertig |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>And there's only so much time to lose |
||
| + | ::Denn wir dürfen keine Zeit verlieren |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Because tonight, yeah, we're here to party |
||
| + | ::Ja, heute Nacht |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>So let's think of something fun to do |
||
| + | ::Steigt unsere Party |
||
| + | :'''Snips''' und '''Snails''': [kichern] |
||
| + | :'''[Mane 6]''' |
||
| + | ::Jeden Spaß wollen wir gern ausprobieren |
||
| + | :'''Snips''': Awesome. |
||
| + | :'''[Mane 6]''' |
||
| + | ::Keiner weiß (Keiner weiß) |
||
| + | ::Was wird passieren |
||
| + | ::Eins ist klar (Eins ist klar) |
||
| + | ::Erlaubt ist was gefällt |
||
| + | ::Diese Freundschaft hier |
||
| + | ::Ist das was unsere Welt erhellt |
||
| + | ::Schwingt den Schweif |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We don't know (we don't know) what's gonna happen |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We just know (we just know) it's gonna feel right |
||
| + | ::Habt die Zeit, seid bereit |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>All our friends are here |
||
| + | ::Schwingt den Schweif |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>And it's time to ignite the lights! |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| + | ::Habt die Zeit, seid bereit |
||
| + | ::Schwingt den Schweif |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| + | ::Habt die Zeit, seid bereit |
||
| + | :'''Rarity''': [japs] [heult] |
||
| + | :'''[Mane 6]''' |
||
| + | ::Schwingt den Schweif |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| + | ::Habt die Zeit, seid bereit |
||
| + | ::Schwingt den Schweif |
||
| + | ::Unsere Party heut’ soll niemals enden |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''' und '''Vize-Direktorin Luna''': [applaudieren] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight |
||
| + | :'''Rarity''': [heult] Ruiniert! Absolut alles ruiniert! |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail, shake your tail |
||
| + | :'''Applejack''': Rarity, wolltest du unbedingt, dass wir vorhin versagen!? |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight |
||
| + | :'''Rarity''': [japs] Nein! Das war nicht meine Schuld. Das war ein klarer Fall von Sabotage! |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail, shake your tail |
||
| + | :'''Applejack''': Ja, aber wer immer es auch war. Er hätte es nicht tun können, wenn du dich nicht ''unbedingt so'' hättest kleiden müssen! wir müssen nur gut klingen. Hast du vielleicht an diesem Konzept irgendetwas nicht verstanden? |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Und was sollte das mit den Konfetties, Pinkie Pie? Wie soll ich denn bitte schreddern, wenn Papier in meinem Gitarrenmund steckt?! |
||
| + | :'''Fluttershy''': Sie hat recht. Es war äußerst verwirrend... |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Ooh! Sagt das Mädchen, dass die ganze Zeit vor 'nem Scheinwerfer davon läuft. '' 'Nem Lichtkegel!'' |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ihr wart immer noch viel besser, als die meißten anderen Bands. Ihr kommt bestimmt in die nächste Runde und dann macht es doch nichts, wenn der gegenzauber noch nicht fertig ist. Ihr müsst einen Platz zum Übern finden, wo die Sirenen euch nicht hören. Ich behalte die Sache hier im Auge. |
||
| + | :'''Derpy''': [spielt auf der Säge] |
||
| + | :'''Blueberry Pie''': [speilt Kuhglocke] |
||
| + | :'''Raspberry Fluff''': [speilt Triangel] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ein Klassenzimmer sollten wir lieber nicht nehmen. [kichert nervös] Wir sollten wirklich mal aufhören ständig in einander hinein zu rennen. [kichert nervös] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[Twilight Sparkle]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | :'''Flash Sentry''': [zu seinen Bandmitgliedern] Äh, habt ihr irgendwas gehört? |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>So what you didn't get it right the first time |
||
| + | :'''Drummer''': Ähh-ähh. |
||
| + | :'''Bassist''': Oh, nö. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ich sagte, wir sollten aufhören— |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Nicht schon wieder. Super nervig. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Sagst du mir was das soll? Wir waren doch Freunde. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Ja, und dann hast du beschlossen wieder herzukommen, um mich im Wettstreit der Bands zu besiegen. Ich möchte gewinnen, Twilight, und du willst mir den Sieg wegnehmen! Tolle Freundschaft. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Aus diesem Grund bin ich nicht— |
||
| + | :'''Applejack''': Komm jetzt, Twilight. Wir haben noch was vor. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Meinst du echt, du kannst ihnen helfen?! Ha! Du hast ja nicht mal 'ne Ahnung, was du da tust! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [wimmern] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Jetzt schon Tränchen? Dabei war das gerade die erste Runde. |
||
| + | :'''Aria Blaze''' and '''Sonata Dusk''': [lachen] |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Als nächste Band ist auf der Bühne Trixie und die Illusionen zu sehen. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Gehen wir wieder rein! Wir sind nach Trixies Band dran. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ihr drei werdet damit nicht durchkommen. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Wieso nicht? Weil's bei dir nicht ging? Ooh, wir wissen alles über dich, Sunset Shimmer. Der Ruf, den du hier genießt ist äußerst interessant. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich hab mich verändert und ich fühle mich seit dem viel wohler! |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Und wartest ab, während deine Freunde Spaß haben? |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Oja, ihr Mädels seid ja so dicke. Bis jetzt haben sie dich trotzdem nicht gefragt, ob du mit in die Band willst. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Wahrscheinlich fürchten sie, dass niemand mehr die Band sehen will, wenn du dabei bist. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': So 'n pech! Wie traurig! |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Falls es dir ein Trost ist. Niemand wird sich noch an dich erinnern, wenn wir erst hier fertig sind. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [grummel] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Denkt dran, Mädels. Wir heben uns die guten Sachen auf, bis unsere Kräfte vollständig zurückgekehrt sind. |
||
| − | <nowiki>:'''Apple Bloom'''</nowiki>: Boring! |
||
| + | [[Under Our Spell]] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Es ist soweit! Noch eine Runde und ihr seit im Finale. Es sei denn ihr seid der Meinung das ihr den Gegenzauber-Song jetzt schon spielen wollt. |
||
| + | :'''Applejack''': Keine Sorge, Twilight. Das Finale ist erst heute Abend. Wir sollten besser noch ein bisschen üben, bevor wir die Bühne rocken. Wir lassen dich nicht hängen! |
||
| + | :'''Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, Rarity''': [zustimmend] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': ''Ihr'' sagt, ihr lasst mich nicht hängen... |
||
| + | :'''Fluttershy''': Ähm, kann ich mal was fragen. Wir haben bis jetzt noch keinen meiner Songs gespielt und... |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Wir sind im Halbfinale. Wir werden "Ich bin euer Superstar" spielen. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Natürlich. Wieso hab ich überhaupt gefragt... |
||
| − | + | :'''[Trixie]''' |
|
| + | ::...dem Ärmel zaubern kann |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Laugh it off, no one said it is a crime |
||
| + | ::Seid ihr interessiert |
||
| + | ::Ich bin wirklich talentiert! |
||
| − | + | :'''Menge''': [jubelt] |
|
| + | :'''Direktorin Celestia''': [lacht] Fantastisch! |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Do your thing, you know you're an original |
||
| + | :'''Trixie''': Hah, diesen Auftritt überbietet ihr niemals, "Rain-loser". Eigendlich solltet ihr überhaupt nicht auftreten dürfen. Ihr seid uns gegenüber im Vorteil. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Du meinst durch meine außerordentlichen Gitarrenkünste und meine chartstürmende Stimme? |
||
| + | :'''Trixie''': Mach dich doch nicht lächerlich. Ich meinte ''sie''! Wenn du es wirklich drauf hättest, Rainbow Dash, müsstest du nicht ein magisches Extra mitbringen, um überhaupt 'ne Chance zu haben. Darüber redet schon die ganze Schule. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ha! Ach bitte! Ich könnte das Ding auch als Solokünstlerin gewinnen. Das wissen alle! |
||
| + | :'''Trixie''': [lacht künstlich] Ja sicher! |
||
| + | :[puff] |
||
| + | :'''Mane6''': [hust] |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Sie ist weg! [Pause] Moment, da ist sie ja. |
||
| + | :[peeyow!] |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Als nächstes, die Rainbooms. |
||
| + | :'''Spike''': Zeigt es ihnen, Rainbooms! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich bin hier... Ich werd... euch zusehen. |
||
| + | [[Ich bin euer Superstar]] |
||
| + | :[Instrumente krachen] |
||
| + | :[Musik stopt] |
||
| + | :'''Fluttershy''': [kreisch] |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Das ist doch das böse Mädchen, dass wir so gern hassen! |
||
| + | :'''Menge''': [Hohn und Spott] |
||
| + | :'''Octavia Melody''': Ich hab gewusst, dass sie irgendwann wieder Ärger macht! |
||
| + | :'''Male student''': Die wahre Sunset Shimmer ist zurück! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Nein! Es ist nicht wie ihr denkt. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Was sollte denn das!? |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Du hast ihnen deine Magie gezeigt! Was hätte ich sonst tun sollen? |
||
| + | :'''Rarity''': Ahh. Den Vorhang zuziehen, den Strom abschalten, uns die Chance geben die Situation zu klären? |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Es tut mir leid. Ich wollte nur helfen. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ja, hast du aber leider nicht. |
||
| + | :'''Applejack''': Nichts von all dem wäre passiert, wenn du nicht wieder so rumgeprahlt hättest. So wie fast immer. |
||
| + | :'''Trixie''': Tolle Show, "Rain-Dummies". Mir gefiehl besonders die Stelle als Sunset Shimmer in einem Anflug von eifersüchtiger Wut Rainbow Dash mitten in ihrem Gitarrensolo umgehauen hat! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Es war kein Anflug von eifersüchtiger Wut! |
||
| + | :'''Trixie''': Wenn du es sagst, wird es so sein. [jasp] Uh, es scheint als hätten sie schon entschieden, wer von uns ins Finale kommt. Ich schätze, dass die Entscheidung nicht allzu schwierig gewesen ist. |
||
| + | :[Tür öffnet] |
||
| + | :'''Die Dazzlings''': [singen] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Hmmm? |
||
| + | :'''Rarity''': Was könn' wir tun? Wir haben keine andere Möglichkeit mehr hier zu spielen. Und dabei hatte ich so ein hübsches Outfit für das Finale! |
||
| + | :'''Applejack''': Jaa, und das ist die wahre Tragödie heute, Rarity – dass du dich nicht mehr verkleiden kannst! |
||
| + | :'''Rarity''': Du weißt ganz genau, dass ich das nicht so gemeint hab! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Könnt ihr zwei euch mal beruhigen? sie wollen uns gerade mitteilen, wer weiterkommt. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Machst du jetzt Witze? Dass wir es nicht sind, wissen wir schon. |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Diejenigen, die heute Abend im Finale den Dazzlings gegenüberstehen sind... Die Rainbooms! |
||
| + | :'''Trixie''': ''Was?!'' |
||
| + | :'''Main cast''': Huh? |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Sagte sie etwa gerade "die Rainbooms"?! |
||
| + | :'''Trixie''': Das ist noch nicht zu ende! |
||
| + | :'''Direktorin Celestia''': Herzlichen Glückwunsch, Mädchen. Ihr habt es euch verdient. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Jetzt ernsthaft?! Wir haben nicht mal unsere—! |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Wir sehen uns dann heute abend bei der Show, Rainbooms. Wir können es wirklich kaum noch erwarten. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Joo, genausowenig wie wir! |
||
| + | :'''Menge''': [Hohn und Spott] |
||
| + | :'''Photo Finish''': Ihr gehört gar nicht auf die Bühne, Rainbooms! |
||
| + | Das ist sowas von ungerecht! |
||
| + | :'''Menge''': [Hohn und Spott] |
||
| + | :'''Trixie''': Das ist ja wohl lächerlich! Das ist lächerlich! |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Ja, ist es wirklich! Die Rainbooms verdienen es nicht im Finale zu stehen. Vor allem war deine Band doch viel überzeugender im Halbfinale. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': Und ihr wolltet den Sieg auch viel mehr. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': Dennoch, werden sich zwei Bands gegenüberstehen. Die Dazzlings und die Rainbooms. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Außer, die Rainbooms schaffen es nicht zu ihrem Auftritt. vielleich werden sie auch aufgehalten. |
||
| + | :'''Trixie''': Hmm... [finsteres Lachen] |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Check, eins, zwei. Testest, testest... [Tippt auf Mikrofon] ''Testest...!'' |
||
| − | <nowiki>:'''[Applejack]'''</nowiki> |
||
| + | :[Echo der Stimme] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Your ideas are so funny that they're criminal |
||
| + | :[Mikrofonefeedback] |
||
| + | :'''Fluttershy''': Das ergibt gar keinen Sinn. Wir waren furchtbar. Wundert es denn niemanden, dass wir trotz unseres verpatzten Auftritts im Finale sind? |
||
| + | :'''Trixie''': Ja, sehr eigenartig. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Was willst du denn schon wieder, Trixie? Man hat den Verlierern da oben bestimmt billige Plätze reserviert. |
||
| + | :'''Trixie''': Die große und Mächtige Trixie ist das talentierteste Mädchen an der Canterlot High. Und nur ich verdiene es im Finale zu stehen. Das lasse ich mir [schnipst mit den Fingern] nicht verweigern! |
||
| + | :[Falltür öffnet] |
||
| + | :'''Rainbooms''' und '''Sunset Shimmer''': [schreien] |
||
| + | :'''Spike''': [spielt mit einem Seil] |
||
| + | :'''Rainbooms''' und '''Sunset Shimmer''': [ächtz] |
||
| + | :'''Trixie''': [böses Lachen] Auf nimmer wiedersehen! |
||
| + | :[Falltür schließt] |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [kicher] Ich hab doch gesagt, jemand gibt ihnen einen Schubs. |
||
| + | :'''Sonata Dusk''': Das war aber nicht geschubst. Sie hat einen Hebel umgelegt. |
||
| + | :'''Aria Blaze''': [grummel] Schlaf einfach weiter, Sonata. |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [ächtz] |
||
| + | :'''[Trixie]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Rainbooms]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | ::Erstaunlich was man |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Ohhh-ahh! |
||
| + | ::aus dem Ärmel zaubern kann |
||
| + | ::Seid ihr fasziniert |
||
| + | ::Ich bin wirklich talentiert, ja ja |
||
| + | :'''[Die Illusions]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: [coughing] |
||
| + | ::Oh, whoa, oh-oh-oh-oh |
||
| + | :'''[Trixie]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Rainbooms]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | ::Erstaunlich was man |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We've just got the day to get ready |
||
| + | ::aus dem Ärmel zaubern kann |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>And there's only so much time to lose |
||
| + | ::Seid ihr interessiert |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Because tonight, yeah, we're here to party |
||
| + | ::Ich bin wirklich talentiert |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>So let's think of something fun to do |
||
| + | :'''[Die Illusions]''' |
||
| − | <nowiki>:'''Snips''' and '''Snails'''</nowiki>: [laughing] |
||
| + | ::Oh, whoa, oh oh oh oh |
||
| − | <nowiki>:'''Snips'''</nowiki>: Awesome. |
||
| + | :["Tricks Up My Sleeve" spielt dumpf weiter] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Rainbooms]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | :'''Rarity''': [gähnt] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We don't know (we don't know) what's gonna happen |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': [grummel] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We just know (we just know) it's gonna feel right |
||
| + | :'''Applejack''': Gib es auf, Rainbow Dash. Du versuchst das jetzt schon seit Stunden. Sie wird sich nicht öffnen. |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>All our friends are here |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Vielleicht spielt es keine Rolle, dass wir hier gefangen sind. Ich glaube der Gegenzauber funktioniert sowieso nicht. |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>And it's time to ignite the lights! |
||
| + | :'''Applejack''': [tröstend] Doch, natürlich würde er funktionieren, [ernster] wenn nicht ein bestimmtes Bandmitglied die ganze Zeit während der Proben versucht hätte sich ins Rampenlicht zu stellen! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Hey! Wenn du Twilight sagen willst, dass sie sich ein bisschen zu sehr in die Rolle der Frontfrau reingesteigert hat, musst du gar nicht so kryptisch daher reden. |
||
| + | :'''Rarity''': Applejack hat von ''dir'' gesprochen, Rainbow Dash! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Von ''mir''!? Ich versuche doch nur dafür zu sorgen, dass ''meine'' Band so rockt, wie sie rocken müsste. |
||
| + | :'''Rarity''', '''Applejack''', '''Fluttershy''' und '''Pinkie Pie''': ''UNSERE'' BAND!! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Aber wieso funktionierte es nicht? Wenn ich das doch nur wüsste. Wieso weiß ich nicht, was ich tun soll? Wie kann ich derart versagen? |
||
| + | :'''Applejack''': Es war vielleicht deine Idee eine Band zu gründen. Aber es ist deshalb nicht nur ''deine'' Band, Rainbow Dash! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Ich bin diejenige, die alle Songs schreibt! |
||
| + | :'''Fluttershy''': Ich schreib auch Songs! Du lässt nur nicht zu, dass wir einen davon spielen! |
||
| + | :'''Rarity''': Und ich hatte auch schon die perfekten Outfits für uns besorgt. |
||
| + | :'''Applejack''': Ooh, nicht schon wieder die Kostüme. Es ist ganz egal, wie wir aussehen! |
||
| + | :'''Rarity''': Aber mir nicht, Applejack! Es tut mir leid, dass ich lediglich versuche einen kreativen Beitrag zur band zu leisten! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': ''Hey! Denkt hier noch irgendjemand an Spaß? Ich will euch mal was sagen. Es ist das Gegenteil von Spaß ein Mitglied der Rainbooms zu sein!'' |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': ''Ich wünschte ich hätte euch nie gebeten in meine Band einzusteigen!'' |
||
| + | :'''Rarity''': ''Und ich wünschte ich hätte niemals zugestimmt dabei zu sein!!!!'' |
||
| + | :'''Fluttershy''' und '''Applejack''': ''Ja, ich auch!'' |
||
| + | :'''Rainbow Dash''', '''Applejack''', '''Fluttershy''', '''Rarity''' und '''Pinkie Pie''': [streiten] |
||
| + | :'''[Trixie]''' |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight |
||
| + | ::Erstaunlich was man |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail, shake your tail |
||
| + | ::aus dem Ärmel zaubern kann |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight |
||
| + | ::Seid ihr interessiert |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail, shake your tail |
||
| + | ::Ich bin wirklich talentiert |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail, shake your tail |
||
| + | :[Feuerwerk] |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: [gasps] [crying] |
||
| + | :[Menge jubelt] |
||
| + | :'''Trixie''': Versucht das zu toppen! |
||
| + | :'''Adagio Dazzle''': [sarkastisch] Du meine Güte! Ich weiß nicht wie wir das schaffen können! |
||
| + | :'''Die Dazzlings''': [lachen] |
||
| + | :'''[Die Dazzlings]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Rainbooms]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| + | ::[singend] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail, shake your tail |
||
| + | :'''Rainbow Dash''', '''Applejack''', '''Fluttershy''', '''Rarity''' und '''Pinkie Pie''': [streiten] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Shake your tail 'cause we're here to have a party tonight! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Stop! Hört endlich damit auf! Das ist genau das, was die Sirenen brauchen! Sie werden durch die Magie in jeder Einzelnen von euch gefüttert! |
||
| + | :'''Applejack''': Wie können sie sich denn unserer Magie bedienen? Es ist die magie der Freundschaft. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ihr seid, seitdem ihr die Band habt, wegen jeder Kleinigkeit in Streit geraten. Ich hab nie was gesagt, weil ich mich nicht getraut habe mich dazu zu äußern. Das war alles noch so neu für mich, diese ganze Freundschafts-Sache. Ich habe immer noch eine ganze Menge zu lernen. Aber ich weiß, dass ihr selbst die kleinsten Problem gleich am Anfang klären müsst. Denn sonst kann sich die Magie der Freundschaft in etwas anderes verwandeln. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Und alle diese Spannungen haben sich vor meinen Augen abgespielt und ich habe es nicht erkannt. Ich bin gekommen um euch Antworten zu geben. Und alles was ich getan habe, war euch zu entäuschen. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ich glaube nicht, dass irgendjemand alle Antworten haben muss. Aber du hast gute Freundinnen, die dir dabei helfen sie zu finden. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Und das haben sie auch schon getan. Los kommt! Wir müssen hier dringend raus! |
||
| + | :[stoßen gegen die Tür] |
||
| + | :[Türklopfen] [Tür öffnet] |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Spike! |
||
| + | :'''Spike''': Tschuldige, hat lang gedauert. Ich konnte niemanden finden, der nicht unter dem Bann der Sirenen stand, um euch zu helfen. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Wieso steht sie denn nicht unter ihrem Bann? |
||
| + | :'''Spike''': Sie nimmt nie die Kopfhörer ab. |
||
| + | :'''Applejack''': Los, Mädels, kommt! Es wird Zeit zu beweisen, dass wir die Magie der Freundschaft noch in uns tragen! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Es gibt nur einen weg das zu tun! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Heißt das die Band findet wieder zusammen? |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Es heißt ''unsere'' Band findet wieder zusammen! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': [geht ab wie ein Partyballoon/eine Silvesterrakete] |
||
| + | :'''Rarity''': Ooh, welche Songfassung des gegenzaubers sollen wir denn spielen? |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Es kommt nicht darauf an, welchen Song wir spielen. Sondern, dass wir ihn zusammen spielen wollen. Als Freunde. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Und ich weiß auch schon welchen. Fluttershy hat einen echt guten Song geschrieben. |
||
| + | :'''Fluttershy''': Aaaah. |
||
| + | :'''Applejack''': Nun, da wir gerade die Welt retten wollen, fände ich es passend, wir hätten das richtige Styling. Rarity? |
||
| + | :'''Rarity''': Ich dachte, du würdest nie fragen! |
||
| + | ::'''[Die Dazzlings]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>''' and '''</nowiki>Vice Principal Luna<nowiki>'''</nowiki>: [applauding] |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Ruined! Absolutely ruined! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Rarity, were you tryin' to make us lose out there?! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Wh- Oh! This was not my fault! This was an act of sabotage! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Yeah, well, whoever did this couldn't have done this if you didn't insist on dressin' like... like... <nowiki>''this''</nowiki>! We need to sound good! Is there some reason that concept seems to escape you? |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: And what was with the confetti, Pinkie Pie? How am I supposed to shred if there's paper stuck in my frets?! |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: It was pretty distracting... |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Ugh! Says the girl who was running from a light the whole time! <nowiki>''A light!''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: You still sounded much better than most of the other bands. I'm sure you'll make it to the next round. But it won't matter if you don't have that counter-spell ready. You all find a place to practice where the sirens can't hear you. I'll keep an eye on things around here. |
||
| − | <nowiki>:'''Derpy'''</nowiki>: [playing musical saw] |
||
| + | :Seid alle gegrüßt |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I don't think we should use a classroom. [nervous chuckle] We really need to stop bumping into each other like this. |
||
| + | ::Wir wollen, dass ihr wisst |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: [to bandmates] Uh, you guys hear something? |
||
| + | ::Wir sind am Zug |
||
| − | <nowiki>:'''Drummer'''</nowiki>: Uhh-uhh. |
||
| + | ::Ihr hattet Zeit genug |
||
| − | <nowiki>:'''Bassist'''</nowiki>: Aw, nope. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I said, we have to stop— |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: There it is again. So annoying. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Why are you acting like this? I thought we were friends. |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Yeah, and then you decide to come back here just so you can beat me in the Battle of the Bands. I <nowiki>''want''</nowiki> this, Twilight, and you're trying to take it from me! Some friend. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: That's not why— |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Come on, Twilight. We've got things to do. |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: You really think you're gonna help them?! Ha! I bet you have no idea what you're even doing! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [chuckling] Tears already? This is only the first round. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze''' and '''Sonata Dusk'''</nowiki>: [laughing] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: The next band to take the stage will be Trixie and the Illusions. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Better head back. We're supposed to go on after Trixie. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: You're never gonna get away with this. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Why? Because you didn't? Oh, we know all about you, Sunset Shimmer. You've got quite the reputation at Canterlot High. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I've changed! I'm in a much better place now! |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: Waiting in the wings while your friends have all the fun? |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Oh, yes, you girls are so tight. And yet... they didn't ask you to be in the band. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: Probably afraid no one would want to see them play if <nowiki>''she''</nowiki> was in the group. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Too bad! So sad! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: If it's any consolation, no one is going to remember you at all by the time we're done. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Wie sollen wir es schaffen sie von hier oben zu übertönen? |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Remember, girls. We want to save the good stuff for when our full power has been restored. |
||
| + | :[Auto hupt] |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Under Our Spell|song}}</nowiki> |
||
| + | :'''The Rainbooms''': [jubeln] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: This is it! Last round and you're in the finals! Unless you think the counter-spell is ready to be played now. |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Fantastisch! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Don't worry, Twilight. Finals aren't until tonight. We'll get in a little more practice before we're supposed to hit the stage. We won't let you down! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Jaaa! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Rest of main cast<nowiki>'''</nowiki>: ["Mm-hmm!", "Yeah!", etc.] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>''': ''You'' won't let ''me''</nowiki> down... |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Um, I was just wondering. We haven't played any of my songs yet, and... |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: It's the semifinals. We gotta do "Awesome As I Wanna Be". |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Don't know why I even asked... |
||
| − | + | ::'''[Die Dazzlings]''' |
|
| − | <nowiki>::</nowiki>...I got tricks up my sleeve |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>See me dominate |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>'Cause I'm powerful and grea-ea-eat! |
||
| + | ::Klang, gewaltig groß |
||
| − | <nowiki>:'''Crowd'''</nowiki>: [cheering] |
||
| + | ::Lässt euch nicht mehr los |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: [laughing] Fantastic! |
||
| + | ::Liegt der Sound euch fern |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Hmph. You're never gonna top that performance, "Rain-goons". You shouldn't be allowed to when you have such a big advantage over the rest of us. |
||
| + | ::Für uns bleibt ihr doch gern |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: My superior guitar playing and off-the-charts awesome singing voice? |
||
| + | ::Eines ist uns klar: |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Oh, don't be ridiculous. I mean <nowiki>''her''</nowiki>! If you were really all that, Rainbow Dash, you wouldn't have needed to bring in some magical ringer to have half a chance. Everyone's talking about it. |
||
| + | ::Ihr seid uns verfallen |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Ha! Puh-leeze! I could win this thing as a solo act and everybody knows it! |
||
| + | ::Wir sind immer da |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: [scoffs] Sure you could. |
||
| + | ::Den Sieg zum greifen nah |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[poof] |
||
| + | ::Macht es richtig |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast'''</nowiki>: [coughing] |
||
| + | ::Nehmt uns wichtig |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: She's gone! [pause] Oh, wait. There she is. |
||
| + | ::Niemand hält uns jetzt auf! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[peeyow!] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Next up, the Rainbooms. |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Knock 'em dead, Rainbooms! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I'll be here... just... watching. |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Awesome As I Wanna Be|song}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[instruments clattering] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[music stops] |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: [squeals] |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry''': Now ''that's''</nowiki> the bad girl we love to hate! |
||
| − | <nowiki>:'''Crowd'''</nowiki>: [jeering] |
||
| − | <nowiki>:'''Octavia Melody'''</nowiki>: I knew she was still trouble! |
||
| − | <nowiki>:'''Male student''': The ''real''</nowiki> Sunset Shimmer is back! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: No. It isn't like that. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: What was that?! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: You were showing them your magic. I-I didn't know what else to do. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Ugh. Close the curtains? Unplug her amp? Give us a chance to deal with the situation? |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I'm sorry, I just wanted to help. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Yeah, well, you didn't. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: None of this would've happened if <nowiki>''you''</nowiki> weren't tryin' to show off – as usual. |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Good show, "Rain-brooms". I especially liked the part where Sunset Shimmer, in a fit of jealous rage, knocked out Rainbow Dash mid-guitar solo! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: It wasn't a fit of jealous rage! |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: If you say so. Ooh! Looks like they've already decided who'll be moving on to the finals! I'm guessing it wasn't too difficult a decision. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[door opens] |
||
| − | <nowiki>:'''The Dazzlings'''</nowiki>: [vocalizing] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Huh? |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: What can we do? There isn't gonna be another opportunity for us to play. And I had the most gorgeous outfit for the finals! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Yup, 'cause that's the real tragedy here, Rarity – that you won't get to play dress-up! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: You know perfectly well that is <nowiki>''not''</nowiki> what I meant! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: You guys wanna keep it down? They're about to announce who's moving on. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: Who are you kidding? You know it isn't gonna be us. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: The band that will be joining the Dazzlings in tonight's finals... The Rainbooms! |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie''': ''What?!''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast'''</nowiki>: Huh? |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Did they just say, "the Rainbooms"?! |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: This isn't over! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Principal Celestia<nowiki>'''</nowiki>: Congratulations, girls. You deserve it. |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Seriously?! We didn't even finish our—! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: See you at tonight's big show, Rainbooms. We are really looking forward to it. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Yeah, well... not as much as we are! |
||
| − | <nowiki>:'''Crowd'''</nowiki>: [jeering] |
||
| − | <nowiki>:'''Photo Finish'''</nowiki>: Zis never should haf been you, Rainbooms! |
||
| − | <nowiki>:'''Crowd'''</nowiki>: [jeering] |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: This is a travesty! A travesty! |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: It really is! The Rainbooms don't deserve to be in the finals. Not when your band was so much better in the semis. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: And wanted it so much more. |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: Alas, this is the way it's going to be. Dazzlings vs. Rainbooms. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: Unless, of course, the Rainbooms don't manage to make it to their set or held up for some reason. |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Hmm... [sinister chuckling] |
||
| + | ::'''[Die Rainbooms]''' |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Check, one, two. Testing, testing... [taps microphone] <nowiki>''Testing...!''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[voice echoes] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[microphone feedback] |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: This doesn't make any sense. We were awful. Doesn't anybody else think it's strange that we're the ones that made it to the finals? |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Very strange. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: What are you doing here, Trixie? Pretty sure the losers are supposed to be up there in the cheap seats. |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: The Great and Powerful Trixie is the most talented girl at Canterlot High. It is <nowiki>''I''</nowiki> who deserves to be in the finals. And I will not... [snaps fingers] ...be denied! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[trap door clanks open] |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbooms''' and '''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [screams] [grunts] |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: [evil laughter] See you never! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[trap door slams shut] |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [chuckle] Told you someone would give them a shove. |
||
| − | <nowiki>:'''Sonata Dusk'''</nowiki>: She didn't shove them. She pulled a lever. |
||
| − | <nowiki>:'''Aria Blaze'''</nowiki>: [groans] Go back to sleep, Sonata. |
||
| + | ::Oh-oh, oh-oh-oh |
||
| − | <nowiki>:'''[Trixie]'''</nowiki> |
||
| + | ::Ich kann Musik in mir spürn |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Ya better believe |
||
| + | ::Oh-oh, oh-oh-oh |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>I got tricks up my sleeve |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>And I captivate |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>'Cause I'm powerful and grea-ea-eat |
||
| + | ::'''[Twilight Sparkle]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Illusions]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Oh, whoa, oh-oh-oh-oh |
||
| + | ::Bekannt zu sein, |
||
| − | <nowiki>:'''[Trixie]'''</nowiki> |
||
| + | ::interessiert mich nicht so sehr |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Ya better believe |
||
| + | ::Den zweifelhaften Ruhm |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>I got tricks up my sleeve |
||
| + | ::Lauf ich nicht hinterher |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>See me dominate |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>'Cause I'm powerful and grea-ea-eat |
||
| + | ::'''[Die Rainbooms]''' |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Illusions]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Oh, whoa, oh oh oh oh |
||
| + | ::Für mich gibt’s auf der Welt |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>["Tricks Up My Sleeve" continues muffled] |
||
| + | ::Nur eins was wirklich zählt |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: [grunts] |
||
| + | ::Musik, nur Musik |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Give it up, Rainbow Dash. You've been tryin' at this for hours. It's not gonna open. |
||
| + | ::Die Musik, die in mir lebt |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Maybe it doesn't even matter that we're trapped down here. I don't think the counter-spell would have worked anyway. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Of course it would have worked, Twilight. Assumin' a certain band member didn't try to hog the spotlight the whole time we were tryin' to play it! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Hey! If you wanna tell Twilight she's getting a little too caught up trying to be the new leader of this band, you don't have to be all cryptic about it. |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: She was talking about <nowiki>''you''</nowiki>, Rainbow Dash! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Me?! I'm just trying to make sure <nowiki>''my''</nowiki> band rocks as hard as it needs to! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity''', '''Applejack''', '''Fluttershy''' and '''Pinkie Pie''': ''OUR''</nowiki> BAND!! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>''': But ''why''</nowiki> wasn't it working? I should know what to do. How could I not know what to do? How could I have failed like this? |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: It might've been your idea to <nowiki>''start''</nowiki> a band, but it's not just <nowiki>''your''</nowiki> band, Rainbow Dash! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I'm the one who writes all the songs! |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: I write songs! You just never let us play any of them! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: I had the most perfect outfits for us to wear! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Again with the costumes! No one cares what we're wearin'! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity''': ''I''</nowiki> care, Applejack! So sorry if I enjoy trying to make a creative contribution to the band! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Hey! Anybody here remember fun?! I'll give you a hint: <nowiki>''</nowiki>It's the exact opposite of being in the Rainbooms!<nowiki>''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I wish I never asked any of you to be in my band! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity''': ''</nowiki>I wish I'd never agreed to be in it!!!!<nowiki>''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy''' and '''Applejack''': ''Me neither!''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash''', '''Applejack''', '''Fluttershy''', '''Rarity''' and '''Pinkie Pie'''</nowiki>: [arguing] |
||
| + | ::Ich ruf es aus, ja |
||
| − | <nowiki>:'''[Trixie]'''</nowiki> |
||
| + | ::Ich bin bereit |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Ya better believe |
||
| + | ::Ich lass es raus, ja |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>I got tricks up my sleeve |
||
| + | ::Weil es befreit |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>See me dominate |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>'Cause I'm powerful and grea-ea-eat! |
||
| + | ::Die Musik spürt jeder hier |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[fireworks] |
||
| + | ::Nimm sie auf |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[crowd cheering] |
||
| + | ::Sie hilft auch dir |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie''': Try to top ''that!''</nowiki> |
||
| + | ::Zu fühlen so wie wir |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: [sarcastically] Oh, gosh! I don't know if we <nowiki>''can''</nowiki>! |
||
| − | <nowiki>:'''The Dazzlings'''</nowiki>: [laughing] |
||
| + | :'''[Adagio Dazzle]''': Gut, die Rainbooms wollen offensichtlich einen echten Wettstreit zwischen den Bands. Den sollen sie kriegen. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Dazzlings]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>[vocalizing] |
||
| + | ::'''[Die Dazzlings]''' |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash''', '''Applejack''', '''Fluttershy''', '''Rarity''' and '''Pinkie Pie'''</nowiki>: [arguing] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Stop! You have to stop! This is what they've been after all along! They're feeding off of the magic inside you! |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: How can they be using our magic? It's the magic of friendship. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Ever since you started this band, you've been letting little things get to you. I never said anything 'cause I didn't feel like it was my place. Not when I'm so new to this whole "friendship" thing. I still have a lot to learn. But I <nowiki>''do''</nowiki> know that if you don't work out even the smallest problems right at the start, the magic of friendship can be turned into something else. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I can't believe all this tension was happening right under my nose and I didn't realize it. I'm supposed to be the one with all the answers. And all I've done since I got here is let you down. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: I don't think anyone is supposed to have <nowiki>''all''</nowiki> the answers. But you <nowiki>''can''</nowiki> count on your friends to help you find them. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I think you already have. C'mon! We need to get out of here! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[slamming on door] |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[knocking on door] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Spike! |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Sorry I took so long. I had to find somebody who wasn't under the sirens' spell to help me get you out. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Why isn't she under their spell? |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Never takes off her headphones. |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Come on, y'all! Time to prove we've still got the magic of friendship inside us! |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: And there's only one way to do it! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: We're getting the band back together? |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: We're getting <nowiki>''our''</nowiki> band back together! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Whee! |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: Ooh, which version of the counter-spell are we going to play? |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: I don't think it matters <nowiki>''what''</nowiki> song we play, as long as we play it together as friends. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: I know just the song. Fluttershy's written a really great one. |
||
| − | <nowiki>:'''Fluttershy'''</nowiki>: [squee] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: We're about to save the world here. Personally, I think we should do it in style. Rarity? |
||
| − | <nowiki>:'''Rarity'''</nowiki>: I thought you'd never ask! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Welcome to the Show|dazzlingsong1}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Dazzlings]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Your time is running out |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Ah, ah, ah |
||
| + | ::Wir gehen stets voran |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: How are we supposed to play over them from up here? |
||
| + | ::So läuft unser Plan |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[car horn honks] |
||
| + | ::Haltet euch gut fest |
||
| − | <nowiki>:'''The Rainbooms'''</nowiki>: [cheer] |
||
| + | ::Jetzt geben wir euch den Rest! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: Awesome! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: Sweet! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Welcome to the Show|dazzlingsong2}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Welcome to the Show|rainboomsong1}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Adagio Dazzle'''</nowiki>: So the Rainbooms want to turn this into a <nowiki>''real''</nowiki> Battle of the Bands? Then let's battle! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Welcome to the Show|dazzlingsong3}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[instrumental] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: [vocalizing] |
||
| − | <nowiki>:'''Sirens'''</nowiki>: [vocalizing] |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Sunset Shimmer, we need you! |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Welcome to the Show|rainboomsong2}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>[The Dazzlings]<nowiki>'''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>[singing off-key] |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We will be adored |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>Tell us that you want us |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>We won't be ignored |
||
| − | <nowiki>::</nowiki>It's time for our reward... |
||
| − | <nowiki>:'''Crowd'''</nowiki>: [booing] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Guess that explains why these were so special to them. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Without those pendants and the magic you brought here from Equestria, they're just three harmless teenage girls. |
||
| − | <nowiki>:'''Flash Sentry'''</nowiki>: Rainbooms rule! That was amazing! |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer''' and '''</nowiki>Main cast sans Twilight<nowiki>'''</nowiki>: [giggling] |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: You may have vanquished the Dazzlings, but you will never have the amazing, show-stopping ability of the Great and Powerful Trixie! |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[poof] |
||
| − | <nowiki>:'''Main cast''', '''Sunset Shimmer''', and '''Flash Sentry'''</nowiki>: [coughing] |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: She's gone! [pause] Oh, wait. There she is. |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[thud] |
||
| − | <nowiki>:'''Trixie'''</nowiki>: Trixie's okay! |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: You know, Twilight is going back to Equestria soon. The Rainbooms could really use someone to help Fluttershy on backup vocals. |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: [plays guitar riff] I also play guitar. |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: We'll see. |
||
| + | :[Instrumental-Stück] |
||
| − | <nowiki>:'''Applejack'''</nowiki>: Sure wish you could stay longer. |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: Me too. But I have responsibilities in Equestria that I have to get back to. Its citizens need me. But now I can go through the portal whenever I need to. This isn't goodbye. It's just goodbye 'til next time. Ready? |
||
| − | <nowiki>:'''Spike'''</nowiki>: Ready! |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': [singt] |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer''': [voiceover] ''</nowiki>Dear Princess Twilight,<nowiki>''</nowiki> |
||
| + | :'''Sirens''': [singen] |
||
| − | <nowiki>:''</nowiki>Missing you already, and I hope you'll be back soon. Things are definitely looking up for me here at Canterlot High. But I know I still have a lot to learn about friendship. Hope you don't mind if I write to you for advice when I need it.<nowiki>''</nowiki> |
||
| + | ::Sunset Shimmer, wir brauchen dich! |
||
| − | <nowiki>:''</nowiki>Your friend, Sunset Shimmer.<nowiki>''</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''Rainbow Dash'''</nowiki>: You ready or what? |
||
| − | <nowiki>:'''Sunset Shimmer'''</nowiki>: Ready! |
||
| − | <nowiki>:'''Pinkie Pie'''</nowiki>: One! Two! Three! Four! |
||
| + | ::'''[Sunset Shimmer]''' |
||
| − | <nowiki>:</nowiki>[credits] |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Shine Like Rainbows|song1}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Shine Like Rainbows|song2}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>{{#lst:Shine Like Rainbows|song3}}</nowiki> |
||
| − | <nowiki>:'''</nowiki>Human Twilight Sparkle<nowiki>'''</nowiki>: No doubt about it, Spike. There's definitely something strange going on at that school... |
||
| − | <nowiki>:'''Puppy Spike'''</nowiki>: [barks] |
||
| + | ::Ich werde niemals untergehen |
||
| − | <nowiki>{{Transcripts}}</nowiki> |
||
| + | ::Verloren habt ihr euer böses Spiel |
||
| − | <nowiki>[[pl:My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks/Transkrypt]]</nowiki> |
||
| + | ::Mit Freunden werd ich’s überstehn |
||
| − | <nowiki>[[pt:Transcrições/My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks]]</nowiki> |
||
| + | ::Ich singe, was ich tief im Herzen fühl |
||
| + | |||
| + | ::'''[Sunset Shimmer und Twilight Sparkle]''' |
||
| + | |||
| + | ::Ihr wisst es sicher schon |
||
| + | ::Wir lieben jeden Ton |
||
| + | ::Und bringen die Musik |
||
| + | ::für euch zur Explosion |
||
| + | ::Was immer auch geschieht |
||
| + | ::Die Freundschaft wie man sieht |
||
| + | ::Erscheint im unser’m Lied |
||
| + | |||
| + | ::'''[Die Rainbooms]''' |
||
| + | |||
| + | ::Wenn Musik im Herzen klingt |
||
| + | ::Bezwingt man vieles, wenn man singt |
||
| + | ::Es wird allen hier gefallen |
||
| + | ::Wenn die Dunkelheit geht |
||
| + | ::Unser Lied ertönt ganz laut |
||
| + | ::Es darf tanzen wer sich traut |
||
| + | ::Weil die Freundschaft |
||
| + | ::Dann für immer |
||
| + | ::Besteht! |
||
| + | ::Besteht! |
||
| + | |||
| + | ::Wenn Musik im Herzen klingt |
||
| + | ::Bezwingt man vieles, wenn man singt |
||
| + | ::Es wird allen hier gefallen |
||
| + | ::Wenn die Dunkelheit geht |
||
| + | ::Unser Lied ertönt ganz laut |
||
| + | ::Es darf tanzen wer sich traut |
||
| + | ::Weil die Freundschaft |
||
| + | ::Dann für immer |
||
| + | ::Für immer |
||
| + | ::und ewig |
||
| + | ::Besteht! |
||
| + | |||
| + | :'''[Die Dazzlings]''' [singen schräg] |
||
| + | ::Eines ist uns klar |
||
| + | ::Ihr seid uns verfallen |
||
| + | ::Wir sind immer da |
||
| + | ::Den Sieg zum Greifen nah... |
||
| + | :[Buhrufe durch Menge] |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Tja, dass erklärt wohl weshalb diese Dinger ihnen so wichtig waren. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Ohne diese Anhänger und die Magie aus Equestria sind sie nur drei harmlose Teenager-Mädchen. |
||
| + | :'''Flash Sentry''': Die Rainbooms rocken! Das war einfach umwerfend! |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''' und '''Mane6 ohne Twilight''': [kichern] |
||
| + | :'''Trixie''': Mit den Dazzlings seid ihr vieleicht fertig geworden. Aber ihr werdet niemals die fantastischen, massenbegeisternden Fähigkeiten wie die Große und mächtige Trixie besitzen! |
||
| + | :[puff] |
||
| + | :'''Mane6''', '''Sunset Shimmer''' und '''Flash Sentry''': [husten] |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Sie ist weg! [Pause] Oh, Moment. Da ist sie ja. |
||
| + | :[rums] |
||
| + | :'''Trixie''': Danke, Trixie geht es gut! |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Wisst ihr, Twilight wird ja wieder nach Equestria zurückkehren. Die Rainbooms könnten wirklich jemanden gebrauchen, der Fluttershy im Background unterstützt. |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [spielt Gitarre] Äh, ich spiele auch Gitarre. |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Wir werden sehen. |
||
| + | :'''Mane6''': [kichern] |
||
| + | |||
| + | :'''Applejack''': Schade, dass du nicht länger bleiben kannst. |
||
| + | :'''Twilight Sparkle''': Find ich auch. Aber ich trage in Equestria auch Verantwortung, die ich übernehmen muss. Ich werde dort auch gebraucht. Aber jetzt kann ich durch das Portal gehen, wann immer es wichtig ist. Das ist kein Abschied. Nur ein Abschied bis zum Wiedersehen. Bereit? |
||
| + | :'''Spike''': Bereit! |
||
| + | |||
| + | :'''Sunset Shimmer''': [gesprochen] ''Liebe Prinzessin Twilight,'' |
||
| + | :''Ich vermisse dich jetzt schon und hoffe, dass du bald wiederkommst. Hier an der Canterlot High wird es langsam leichter für mich. Aber ich weiß, dass ich immernoch eine Menge über Freundschaft zu lernen habe. Ich hoffe du hast nichts dagegen, wenn ich dich manchmal um Rat bitte.'' |
||
| + | :''Deine Freundin, Sunset Shimmer.'' |
||
| + | :'''Rainbow Dash''': Bist du endlich soweit? |
||
| + | :'''Sunset Shimmer''': Ja, bereit! |
||
| + | :'''Pinkie Pie''': Eins, zwei, drei, vier! |
||
| + | |||
| + | :[Abspann]<ref>Ab hier nicht in TV-Version vorhanden</ref> |
||
| + | |||
| + | [[Shine Like Rainbows]] |
||
| + | |||
| + | :'''Menschliche Twilight Sparkle''': Nein, kein Zweifel, Spike. In dieser Schule geht definitv etwas eigenartiges vor sich… |
||
| + | :'''Hunde-Spike''': [bellt] |
||
| + | |||
| + | == Verweise == |
||
| + | <references /> |
||
| + | |||
| + | {{Transkripte}} |
||
| + | [[en:Transcripts/My_Little_Pony_Equestria_Girls:_Rainbow_Rocks]] |
||
| + | [[pl:My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks/Transkrypt]] |
||
| + | [[pt:Transcrições/My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks]] |
||
Aktuelle Version vom 10. August 2019, 11:46 Uhr
| Transkripte | |
|---|---|
| Vorheriger | My Little Pony: Equestria Girls |
| Film | Rainbow Rocks |
| Nächstes | TBA |
| Transkripte | |
- [Gäste diskutieren]
- Die Dazzlings: [singen]
- weiblicher Gast: …nicht dorthin!
- weiblicher Gast: Was?!
- Big Mike: Ich hab Karten für heute Nacht? Wie kommst du darauf?!
- weiblicher Gast: Einfach so!
- Big Mike: Aber das ist unfair, wir haben abgemacht, dass auch damit…
- weiblicher Gast: Nein, das war vorgestern!
- Aria Blaze: [seufz] Der ganze Aufwand hat sich doch gar nicht gelohnt, Adagio. Ich hab echt keinen Bock mehr auf Fast Food. Ich brauch 'was zu essen.
- Adagio Dazzle: Die Energie auf der Welt ist nicht die Selbe, wie in Equestria. Mehr als diese Energie bekommen wir hier nicht.
- Aria Blaze: [stöhn] Ich wünschte wir wären nie an diesen furchtbaren Ort verbannt worden!
- Adagio Dazzle: [sarkastisch] Wirklich? Mir gefällt es hier!
- Sonata Dusk: Ist das dein Ernst? Das ist der schlimmste Ort überhaupt.
- Aria Blaze: Ich glaube du bist das Schlimmste, Sonata.
- Sonata Dusk: Ach ja? Ich denke aber, dass du–
- Adagio Dazzle: [ächtz] Ich will euch mal 'was sagen. Mit euch beiden hier festzusitzen sorgt dafür, dass die Welt für mich auch nicht besser [mit geschlossenen Zähnen] auszuhalten ist.
- [sonic rainboom]
- Adagio Dazzle: [japs] Konntet ihr das spüren?! Hahaha, wisst ihr was das ist?
- Sonata Dusk: [verneinend]
- Adagio Dazzle: Das ist Magie aus Equestria!
- Aria Blaze: Aber in dieser Welt gibt es keine Magie wie in Equestria.
- Adagio Dazzle: Ab jetzt schon und wir werden dafür sorgen, dass uns jeder auf dieser sehr erbärmlichen Welt dank dieser Magie gebührend anbetet!
- [Schüler plappern]
- Sunset Shimmer: Gib den mal her![1] Braucht ihr Hilfe?
- Apple Bloom: Ääh, nein danke. Es geht schon.
- Sunset Shimmer: Oh. Okay.
- Pinkie Pie: Sunset Shimmer! Wir sind hier drüben!
- [Schüler flüstern]
- Sunset Shimmer: [seufz] Ich hatte ja keine Ahnung, dass die ganze Schule heute hier ist.
- Rarity: Ein Werbeplakat, das ins Auge fällt, wenn ich mich dazu äußern darf.
- Pinkie Pie: Und es riecht nach Kuchen!
- Fluttershy: Was wirklich? [schnief, schnief]
- Pinkie Pie: Ich hab Zuckerguss statt Leim benutzt!
- Applejack: Äh, Fluttershy, du hast da irgendetwas, äh…
- Fluttershy: Ist es jetzt weg?
- Applejack: Hehe, nein nicht ganz.
- Direktorin Celestia: Einen guten Tag, Schüler. Ich wollte euch nur allen mitteilen, wie erfreut ich darüber bin, dass so viele von euch begeistert an der aller ersten Canterlot-Highschool-Musikaufführung teilnehmen!
- [Schüler jubeln]
- Direktorin Celestia: Das ist eine großartige Gelegenheit Geld für unsere Freizeitprogramme, die wir hier anbieten, zu sammeln. Also arbeitet weiter so fleißig an den Plakaten. Ich denke das wird eine der aufregendsten Veranstaltungen, die wir hier an der CHS seit dem Herbstball hatten.
- Sunset Shimmer: [ächtz] Über diese Sache wird niemals Gras wachsen.
- Fluttershy: Du hast dich beim Herbstball eben sehr schlecht verhalten.
- Sunset Shimmer: Ein Dämon. Ich hab mich in einen rasenden Teufel verwandelt.
- Pinkie Pie: Und hast versucht alle in deine Armee aus Teenager-Zombies zu holen.
- Rarity: Ach Herzchen, du hast uns und wir sind bereit dir deine Fehler… [reusper]… zu verzeihen.
- Applejack: Und ganz ehrlich, ich bin der Meinung, dass diese Erfahrung alle Schüler an der Canterlot High viel näher zusammen gebracht hat!
- Sunset Shimmer: [applaudiert]
- Rarity: [lacht] Ich kann immer noch nicht fassen, dass das passiert wenn wir spielen! Uuh, ich brauch noch ein paar neue Accessoires! Etwas, das gut in einem Ponyschweif aussieht. Uuh! Und vielleicht ein Paar Ohrklipps für diese anbetungswürdigen Ponyohren.
- Applejack: Ich frag mich echt warum das passiert. Prinzessin Twilight hat ihre Krone mit nach Equestria genommen. Das heißt doch, dass sie die Magie auch mitgenommen hat.
- Rainbow Dash: Leute, wen interessiert denn warum es passiert? Solange es meine Band zum Überflieger macht!
- Rarity: Oh! Deine Band?
- Rainbow Dash: Klar! Es war meine Idee die Rainbooms zu gründen und aufzutreten. Und ich bin Sängerin und Gitarristin.
- [Türklopfen]
- Flash Sentry: Äh, ich hab euch draußen gehört. Eure Band klingt wirklich genial.
- Rainbow Dash: Äh, wir arbeiten dran. Rarity war bei der zweiten Strophe noch ein bisschen zu spät und Applejacks Bass-Solo braucht auch noch ein bisschen Übung. Aber bis zur Aufführung kriegen wir’s eingetacktet.
- Flash Sentry: Äh, ich nehme nicht an, dass eure Freunde von, äh... Außerhalb auch kommen. Es wird ein toller Wohltätigkeits-Event.
- Applejack: Tut mir Leid, Flash. Ich glaube nicht, dass Twilight so balb wieder zurück an die Canterlot High kommt.
- Flash Sentry: [lacht nervös] Oja, okay. Ich dachte nur, äh, fragen kostet nichts. Äh, also, dann rockt mal weiter.
- [rums]
- Rarity: Naja, da ist wohl jemand immer noch ziemlich verschossen. [kicher] [japs] Oh, tut mir Leid. Ich vergesse immer, dass du und Flash auch mal zusammen ward.
- Sunset Shimmer: Schon in Ordnung. Flash ist ein toller Kerl und so. Aber ich hab ihn nie um seiner Selbst willen gemocht. Ich hab ihn nur benutzt um noch beliebter zu werden. [seufz] Mein altes Ich war furchtbar, oder nicht?
- Rarity, Rainbow Dash, Fluttershy: [zustimmend] Mm-hmm, uhhh, etc.
- Applejack: Oja.
- Pinkie Pie: Jep!
- Applejack: Aber das Wichtigste ist doch, dass du dich geändert hast.
- Sunset Shimmer: Oh danke, Applejack, aber ich bin mir nicht sicher, dass alle Anderen an der CHS das auch so sehen.
- [Lautsprecheranlage piept]
- Vizedirektorin Luna: Sunset Shimmer, bitte melde dich in der Haupthalle.
- Sunset Shimmer: Ich muss los. Ich hab mich freiwillig gemeldet den Neuen die Schule zu zeigen. Ich dachte es wäre ganz gut, wenn sie mein neue Ich kennenlernen, bevor sie die ganzen Geschichten über mein altes Ich hören.
- Rainbow Dash: Wir haben noch ein paar Minuten bis zum Mittagessen. Sollen wir unseren Song „Besser als je zuvor“[2] spielen?
- Fluttershy: Ähm, Rainbow Dash? Hättest du was dagegen, wenn wir vielleicht den Song spielen, den ich geschrieben hab'?
- Rainbow Dash: Ähm, dazu kommen wir noch.
- Fluttershy: [enttäuscht] Oh. Okay.
- Rainbow Dash: [spielt Akkorde]
- Sunset Shimmer: Hi! Seid ihr die Mädchen, die ich herumführen soll?
- Adagio Dazzle: Sind wir.
- Sunset Shimmer: Die Canterlot High ist eine tolle Schule. Ihr werdet euch hier wohlfühlen.
- Adagio Dazzle: Oja, wir können jetzt schon spüren, dass dieser Ort etwas sehr magisches hat.
- Sunset Shimmer: Das ist unser Labor. Der Computerraum ist da drin. Oh, wir haben am Wochenende eine große Musikaufführung. da könnt ihr auf jeden Fall die ganze Schule treffen.
- Adagio Dazzle: [japs] Ähm, eine Musikaufführung?
- Sunset Shimmer: Da ihr neu seid bin ich sicher, dass Direktorin Celestia euch noch erlaubt euch anzumelden.
- Aria Blaze: Ah, allgemein weiß man, dass wir ab und an auch singen.
- Sonata Dusk: Hallo? Wir singen eigentlich die ganze Zeit. So bringen wir alle Leute dazu, das zu tun, was wir wollen.
- Adagio Dazzle: [grummel]
- Sonata Dusk: Was hab ich denn gesagt?
- Adagio Dazzle: Was du eigentlich sagen wolltest ist, dass eine solche Aufführung eine tolle Möglichkeit ist andere Schüler kennen zu lernen.
- Sonata Dusk: Ohhhhja. Was sie sagt wollte ich sagen. Das wollte ich. Garantiert.
- Aria Blaze: [seufz] Und das hättest du gesagt, wenn du nicht die Schlimmste wärst.
- Sonata Dusk: Du bist die Schlimmste!
- Adagio Dazzle: Du musst sie entschuldigen. Sie sind schrecklich.[3]
- Aria Blaze und Sonata Dusk: [eingeschnappt] Hmph.
- Sunset Shimmer: [lacht nervös] Die sind hübsch. Wo habt ihr die—
- [Schlag]
- Adagio Dazzle: [lacht] Tut mir Leid. Diese Anhänger bedeuten uns furchtbar viel. Wir wollen nicht, dass sie irgendwie beschädigt werden.
- [Schüler plaudern]
- Applejack: Und, wie war die Führung?
- Sunset Shimmer: Ich weiß auch nicht. Ich glaub diese drei Mädchen sind... Irgendwas war komisch an den Dreien.
- Pinkie Pie: Komsich wie das hier? Oder eher wie das? Oder... oder vielleicht—
- Rainbow Dash: Vielleicht kannst du sie einfach aussprechen lassen?
- Sunset Shimmer: Das ist es ja. Ich kann's irgendwie nicht greifen. Sie haben sich so, äh, so merkwürdig verhalten. Vielleicht hat jemand mit ihnen gesprochen und ihnen erzählt, was ich getan hab. Oh, soviel zum guten ersten Eindruck.
- Fluttershy: Aha. Nun, gut ist er dann auf jeden Fall nicht.
- Adagio Dazzle: Jetzt endlich, Mädels. Der Augenblick auf den wir so lange warten.
- Sonata Dusk: Essen?!
- Adagio Dazzle: [ächtz] Die Chance unsere wahre Equestria-Magie zurück zu holen.
- Sonata Dusk: Oh. Stimmt.
- Adagio Dazzle: Unsere Stimmen sind stark genug sie dazu zu bringen etwas so sehr zu wollen, dass sie sogar darum kämpfen würden.
- Aria Blaze: Wir tun hier also das, was wir immer tun? Ein bisschen Ärger machen und die negative Energie verstärken. [sarkastisch] Toller Plan, Adagio.
- Adagio Dazzle: Es wird anders als bei den Malen davor. Ich kann hier Magie aus Equestria spüren und ihre negavite Energie wird uns die Macht geben, die wir brauchen, damit die gesamte Welt unsere befehle ausführt.
- Sonata Dusk: Aber danach können wir Mittagessen, oder? Es ist Taco-Dienstag!
- Adagio Dazzle: Ihr macht, was ich sage.
- Aria Blaze: Oder was ich sage.
- Adagio Dazzle: Was ich sage!
- [Schüler streiten]
- Pinkie Pie: Ohhhh. Dieses komisch hast du gemeint.
- Sunset Shimmer: Auf jeden Fall umgibt die drei irgendeine Form dunkler Magie. Wie könnte man sonst erklären, was vorhin passiert ist?
- Applejack: Keine Sorge, Leute. Wir informieren die Direktorin darüber und dann werden die Mädels in null Komma nichts rausgeschmissen. Das Letzte, was Direktorin Celestia will ist noch 'ne Veranstaltung, die von machbesessenen Verrückten vermasselt wird. [zu Sunset] Äh, nicht böß gemeint.
- Sunset Shimmer: [seufz] Schon in Ordnung.
- Direktorin Celestia: Dunkle Magie? Es fällt mir sehr schwer das zu glauben. Diese Mädchen waren vorhin noch hier und ich fand sie wirklich sehr entzücken.
- Vize-Direktorin Luna: Nun, vielleicht liegt Sunset Shimmer sehr daran andere schlecht dastehen zu lassen, damit ihre Taten vom Herbstball möglichst bald vergessen sind.
- Sunset Shimmer: Ich kann verstehen, warum sie das denken, aber—
- Rainbow Dash: Nein, das ist nicht der Grund. Wir haben alle gesehen was in der Cafeteria passiert ist.
- Direktorin Celestia: Ja, aber tretet ihr auch mit eurer Band bei unserer Musikaufführung auf?
- Rainbow Dash: Ja.
- Vize-Direktorin Luna: Vielleicht habt ihr ja auch nur Angst, dass die Dazzlings euch die Show stehlen können.
- Applejack: Die "Dazzlings"?
- Direktorin Celestia: So lautet der Name ihrer Band. Deshalb waren die Mädchen vorhin in meinem Büro – um sich noch anzumelden. Sie haben sogar einen Song für Vize-Direktorin Luna und mich gesungen.
- Applejack: Ach was?
- Direktorin Celestia: Ja. Und wir finden, dass ein kleiner Wettstreit zwischen den Bands besser ist, als nur eine Aufführung.
- Fluttershy: Unglaublich! Sie haben Direktorin Celestia und Vize-Direktorin Luna auch verzaubert.
- Rainbow Dash: Ja, sie haben alle erwischt.
- Pinkie Pie: Stimmt gar nicht. Nicht alle!
- Applejack: Pinkie Pie hat recht. Wir haben ihrem Song auch zugehört und uns hat es nicht beeinflusst. Beinnahe so als wären wir durch irgendetwas geschützt.
- Rainbow Dash: Wir verpassen ihnen einen Dämpfer. Immerhin hatten wir es ja schon mal mit dunkler Magie zu tun. Dann gibt's ebend wieder eins auf den Hintern! Ah, nicht böß gemeint.
- Sunset Shimmer: [seufz] Schon in Ordnung. Wiedereinmal
- Fluttershy: Aber damals ist Twilight hier gewesen. Kann schon sein, dass wir auch eine Art Magie in uns tragen. Aber sie kommt nur herraus, wenn wir Musik machen. Und ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie wir mit Musik jemandem den Hintern versohlen sollen.
- Rarity: Hach. Wenn wir Twilight nur eine Nachricht schicken könnten. Dann könnte sie uns viellicht sagen wie wir diesen Dazzling-Zauber brechen könnten.
- Rainbow Dash: Nun, das geht wohl leider nicht. Das Portal ist geschlossen.
- Rarity: [japs] [kreisch]
- Rainbow Dash: Und ich habe das Gefühl, dass es dort, wo sie her kommt keine Handys oder sowas gibt.
- Sunset Shimmer: Ich hab da eine Idee, wie wir mit Twilight in Kontakt treten können!
- [quitsch]
- Sunset Shimmer: Als ich damals in Equestria Celestias Schülerin gewesen bin, hat sie mir etwas gegeben. Selbst als ich meine Studien aufgegeben hatte, habe ich es behalten. Wahrscheinlich wusste ich tief in mir, dass ich einen Fehler beging und hab mir die Möglichkeit offen gehalten sie zu erreichen. Vielleicht funktioniert es.
- Rarity: Das ist ein Buch, Schätzchen. Was heißt "vielleicht funktioniert es"?
- Sunset Shimmer: Wenn ich früher etwas in dieses Buch schrieb, erschien es automatisch in einem Buch in Prinzessin Celestias Bibliothek. Schreibe ich ihr also eine Nachricht, kann sie sie vielleicht sogar an Twilight weiterleiten.
- Rainbow Dash: Worauf wartest du denn dann noch? Los, schreib ihr!
- Sunset Shimmer: [seufz] Es ist lange her, dass ich ihr geschrieben hab. "Liebe Prinzessin Celestia..."
- Delivery Pony: Entschuldige, Prinzessin. Wo soll ich die Bücher von Prinzessin Celestia hinstellen?
- Twilight Sparkle: In die Bibliothek. Dritte Tür links.
- Delivery Pony: Auch das, dass leuchtet und vibriert?
- [Summen]
- [Seiten blättern]
- Fluttershy: Was ist das, Twilight?
- Twilight Sparkle: Offenbar eine... eine Nachricht von meinen Freundinnen an der Canterlot High an die Prinzessin.
- Rarity: Wie ist denn das überhaupt möglich?
- Twilight Sparkle: Ich weiß es auch nicht, aber... sie scheinen meine Hilfe zu brauchen.
- Twilight Sparkle: So wie Sunset Shimmer sie beschrieben hat, klingt es als seiene diese neuen Mädchen... die Sirenen.
- Pinkie Pie: Nein, nicht die Sirenen! [flüstert laut zu Fluttershy] Obwohl ich eigendlich gar nicht weiß wer die Sirenen sind!
- Twilight Sparkle: Die Sirenen waren drei wunderschöne, aber gefährliche Wesen, die die Macht besaßen, Ponys mit ihrer Musik zu versaubern. Doch um ihre Kräfte zu erhalten mussten sie sich von der Negativität und dem Mistrauen anderer ernähren. Je mehr sie von dieser negativen Energie aufnahmen, desto stärker wurden ihre Stimmen. So konnten sie ihre dunkle Magie immer weiter verbreiten.
- Fluttershy: die Geschichte der Sirenen gefällt mir irgendwie nicht.
- Twilight Sparkle: Als die Sirenen erreicht hatten, was sie wollten, teilten sie sich auf und eroberten ganz Equestria.[4] Aber ein gewisser Star Swirl der Bärtige unterlag ihrem Bann nicht. Ein Gerücht besagt, dass er eine Möglichkeit fand sie in eine andere Welt zu verbannen. Eine in der, sog laubte er, ihre Magie keine Wirkung hätte. Das muss die Welt sein, in der meine Canterlot High-Freunde leben.
- Applejack: Aber Star Swirl schickte sie doch vor Ewigkeiten dort hin. Wieso tauchen sie denn plötzlich erst auf?
- Twilight Sparkle: Ich weiß es nicht. Aber wenn es so ist und es die Sirenen sind, die an die Canterlot High gekommen sind, ist der Zauber, den sie dort verbreiten, erst der Anfang. Meine Freunde brauchen mich. Ich muss sofort zu ihnen reisen.
- Rainbow Dash: Ich lass ja deine Seifenblase ungern platzen. Aber die Verbindung zwischen ihrer Welt und Equestria ist schon seit mehr als einer halben Ewigkeit außer Betrieb.
- Pinkie Pie: Okay, wieso hat mich niemand darüber informiert, dass hier Seifenblasen gepußtet werden?! Und außerdem, wäre diese Verbindung komplett abgeschnitten, hätte Sunset Shimmer wohl kaum eine Nachricht an Twilight schicken können.
- Twilight Sparkle: [japs] Pinkie, du bist genial!
- Pinkie Pie: Jaa, dass höre ich sehr oft. [zu Rainbow Dash] Jetzt zu den Seifenblasen...
- [Bastelgeräusche]
- Twilight Sparkle: Das Intervall zwischen den beiden Punkten ist als die Summe der Quadratwurzel aus der Separation zwischen den Punkten entlang der drei Raumdimensionen definiert.
- Spike: das heißt jetzt was?
- Pinkie Pie: Man! Sie nimmt die Magie hier raus und steckt sie dort hinein. So öffnet sie das Portal und kann durchgehen, wann sie will. Zum Beispiel von hier nach da. Und von da nach hier. Von hier nach da. Von da nach hier. Von hier nach da. Von da nach hier—
- Applejack: Wir haben es schon verstanden!
- Twilight Sparkle: Dann lasst uns mal sehen, ob es wirklich klappt.
- [Magische Geräusche]
- Mane6: Uuuuuu...
- [elektrisches Zucken]
- Mane6, Spike: Ahhhhh...
- Applejack: Kann ich annehmen, dass wir dich dieses Mal auch nicht begleiten dürfen?
- Twilight Sparkle: Beser nicht. Es könnte ziemlich verwirrend sein, wenn ihr auf der Canterlot High plötzlich alle doppelt anwesend seid.
- Rest der Mane6: [zustimmend]
- Spike: Aber ich darf wieder mitkommen. Von mir gibt's da drüben keinen Doppelgänger. Es kann ja sein, dass du einen[5] vertrauenswürdigen Assistenten brauchst.
- Twilight Sparkle: [zustimmend] Mm-hmm.
- Spike: Jaa!
- Twilight Sparkle: Wir bleiben nicht lange fort.
- Mane6 außer Twilight, Spike: [reden alle auf einmal][6]
- Fluttershy: Es wird schon alles gut werden.
- Rainbow Dash: Pass auf dich auf!
- Applejack: [squee].
- Rarity: Vergiss nicht dich hübsch anzuziehen.
- Pinkie Pie: Alles Gute!
- Twilight Sparkle: Bereit, Spike?
- Spike: [Gelenkeknacken] [pust] [Klauenquitschen] Bereit!
- Rainbow Dash: [seufz] Tja, langsam glaube ich Twilight kommt nicht.
- Sunset Shimmer, Applejack, Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash und Pinkie Pie: Twilight!
- Twilight Sparkle: Ähä, ich bin zurück.
- Rest der Mane6: [begrüßen Twilight]
- Twilight Sparkle: Leider gibt es schlechte Nachrichten bezüglich der neuen Mädchen.
- Rest der Mane6: [besorgte Reaktionen]
- Rarity: Oh, wie schade, dass du in dieser Kriesenzeit zurückkommen musstest. Wir haben ja noch so viel nachzuholen!
- Applejack: Fangen wir mal an. Ein blauhaariger Gitarrist hat sich ständig nach dir erkundigt.
- Twilight Sparkle: [aufgeregt] Flash Sentry hat also nach mir gefragt?! [reusper] Ist doch sehr nett? [schlürf]
- Rarity: Hast du vielleicht Lust uns ein bisschen Klatsch und Trastsch aus deiner Welt zu erzählen?
- Spike: Sie trägt jetzt einen offiziellen Titel. [imitiert Fanfare] Die Prinzessin der Freundschaft!
- Sunset Shimmer: Wow, das ist echt beeindruckend. Wahrscheinlich warst du wirklich Prinzessin Celestias Lieblingsschülerin.
- Spike: Sie darf sogar in 'nem eigenen Schloss wohn'!
- Rarity: In einem Schloss?! du hast dein eigenes Schloss?!? Uuh... [reusper] Ooh, wunderbar.
- Twilight Sparkle: Was war hier los? Abgesehen davon, dass eure Schule von gefählichen, magischen Wesen aus Equestria bedroht wird?
- Rainbow Dash: Naja, das war auch nicht die einzige komische Sache, die passiert ist, seit du weggegangen bist. Ziemlich cool, oder? Das passiert uns immer, wenn wir spielen.
- Twilight Sparkle: Hmm. Meine Krone befindet sich nun in Equestria. Aber ein Teil ihrer Magie ist wohl an der Canterlot High geblieben. Da wir wieder zusammen sind, können wir diese Magie gegen die Sirenen einsetzen. Genau wie damals bei Sunset Shimmer, als sie sich plötzlich in dieses horrormäßige Monsterwesen verwandelt gat! Nicht böß gemeint.
- Sunset Shimmer: [verstimmt] Schon in ordnung. Hmm, ich bin daran gewöhnt.
- Rainbow Dash: Sie werden nie rausfinden, wer dahinter steckt! [Karate-Schreie]
- Applejack: Da Twilight wieder da ist, müssen wir uns keine Sorgen mehr machen.
- Fluttershy: Oh, ich finde bestimmt trotzdem etwas, worüber ich mir Sorgen machen kann. Aber nicht mehr wegen der Sirenen.
- Twilight Sparkle: Je eher wir handeln, desto besser. Habt ihr eine Ahnung wo die Mädchen gerade sind?
- Pinkie Pie: [schlürf ihren Milchshake] [seufz] Heute Abend findet eine Party für alle bands statt, die angemeldet sind. Also auch für die Dazzlings.
- Twilight Sparkle: Dann müssen wir ihnen die Party wohl verderben.
- Pinkie Pie: [squee]
- [Schüler streiten]
- Green Cycle: Die kann man sich doch gar nicht anhören.
- Captain Planet: Voll von gestern.
- Flash Sentry: [seufz] Ich hol mir noch Punch!
- [rums]
- Flash Sentry: Twilight?
- Twilight Sparkle: Hah, zusammengestoßen. So läuft es wohl immer. Hallöchen.
- Flash Sentry: Was machst du denn hier? Bist du etwa wegen des Bandwettstreits gekommen?
- Twilight Sparkle: So könnte man es sagen.
- Flash Sentry: Huh. Einen echten Wettstreit gibt es sowieso nicht. Niemand hier will so sehr gewinnen, wie meine Band!
- Twilight Sparkle: Häh? Entschuldigst du mich kurz? Nur eine Minute
- [Schüler streiten sich lauter] (Einfach läscherlich. Ihr seid sowas von schlecht.)
- Adagio Dazzle: [tut überrascht] Oh, nein! sie feiern ja gar nichts! Es scheint, als gäbe es eine unterschwellige Anspannung, die jede Minute an die Oberfläche platzt!
- Sonata Dusk: Das liegt am Punch, oder? Da ist viel zu viel Grapefruit-Saft drin.
- Adagio Dazzle: [ächtz] Es liegt nicht am Punch, sondern an uns!
- Aria Blaze: aber der Punch ist auch furchtbar.
- Sonata Dusk: Was weißt du schon über guten Punch?
- Aria Blaze: Viel mehr als du!
- Sonata Dusk: Gar nicht wahr!
- Aria Blaze: Oh doch!
- Adagio Dazzle: Und das ist nur die Vorabend-Party, Mädels. Könnt ihr euch vorstellen wie sie alle durchdrehen, wenn der Wettstreit der Bands erstmal beginnt?
- Twilight Sparkle: Es wird keinen Wettstreit der Bands geben. Dafür werden wir schon sorgen!
- Sunset Shimmer: [zustimmend]
- Twilight Sparkle: Alles klar, Mädels. Lasst uns anfangen! Freundschaft ist Magie!
- [unangenehme Stille]
- [jemand hustet]
- Rainbow Dash: Ähm, gab's beim letzten Mal nicht eine Lasershow und einen Regenbogen?
- Twilight Sparkle: Ich versteh das nicht. Wir sind doch alle zusammen. Wieso funktioniert das nicht?
- Spike: Du äh... musst jetzt wirklich an dieser Freundschaft-ist-Magie-Sache dranbleiben, Twilight.
- Twilight Sparkle: Versuch ich doch, Spike. Ich dache wenn wir uns zu sechst gegen sie stellen, würde das die Magie hervorbringen, die wir im Kampf gegen die Sirenen brauchen. So ist es bislang gewesen.
- Adagio Dazzle: Sieht so aus als wollte hier jemand den Federhandschuh werfen. Diese Gruppe würde offenbar alles tun, um zu gewinnen! [lacht] Was bilden die sich eigendlich ein. Behaupten einfach, es gäbe überhaupt keinen Wettstreit. Sieht aus, als glaubten sie sie hätten den Sieg schon längst in der Tasche.
- Trixie: Nicht, wenn die Große und Mächtige Trixie bei der Sache mitmischen kann!
- Flash Sentry: Egal was du sagst, Trixie! Wir sind die beste Band der Schule!
- Apple Bloom: Nein, der Schönheitsfleckenklub wird gewinnen!
- [Schüler streiten noch lauter]
- Adagio Dazzle: Ich glaube wir haben wohl gefunden, wonach wir gesucht haben. Oder besser noch: Es hat uns gefunden.
- Aria Blaze: [schlägt sich gegen die Stirn]
- Adagio Dazzle: Magie!! Kannst du das nicht sehen?! Alle Schüler hier sind unserem Zauber erlegen. Nur diese Mädchen nicht. Diese Mädchen sind etwas besonderes.
- Twilight Sparkle: Das ergibt keinen Sinn. Es hätte mir gelingen müssen den Funken zu entzünden und ihren Bann zu brechen. So hat es immer funtkioniert.
- Sunset Shimmer: Um mich damals zu besiegen hast du die Kraft aus der Krone genommen, die ich getragen hab'. Und die Magie der Sirenen entsteht aus ihrem Gesang. Vielleicht musst du die gleiche Magie benutzen wie sie, um sie zu besiegen. Oder vielleicht auch nicht.
- Twilight Sparkle: Nein! Ich glaube du hast gar nicht so unrecht.
- Sunset Shimmer: Wirklich?
- Twilight Sparkle: Ihr habt mir doch erzählt, dass ihr euch verwandelt, wenn ihr Musik macht?
- Applejack: Jep. Ohren, Schwanz, der ganze Kram.
- Twilight Sparkle: Vielleicht kann es uns gelingen die Sirenen zu besiegen indem wir einen musikalischen Gegenzauber erschaffen!
- Fluttershy: Du meinst durch einen Song?
- Twilight Sparkle: Aha. Und um alle hier zu befreien, die dem Zauber der Sirenen unterliegen, müssen den Song alle hören.
- Rest der Mane6: Hmmm...
- Rarity: [japs] Ja, beim Bandwettstreit! Bei dieser Gelegenheit können wir sicher sein, dass sich alle Schüler am selben Ort befinden.
- Applejack: Dann sollen sie mal versuchen die Rainbooms zu besiegen.
- Rarity: Und ich würde sagen du, Twilight, bist ab jetzt das neue Mitglied der Rainbooms.
- Rest der Mane6: [Lachen und Jubeln]
- Pinkie Pie: Also, was willst du spielen? Triangel? [ding] Sousaphone? [trööt] Theremin? [Theremin-Geräusche] Und, ist das nicht magisch.
- Twilight Sparkle: Es würde wohl etwas zu lange dauern diese Instrumente zu erlernen. Ich werde einfach singen.
- Rainbow Dash: Du willst Front-Frau sein? Das ist normalerweise mein Platz. Ist ja immerhin meine Band.
- Applejack: Es ist unsere Band! Und Twilight ist unsere Sängerin. Und außerdem hat sie das magische Wissen um die ganze Sache durchzuziehen.
- Rainbow Dash: Okay, ja, das ist cool. Dann werde ich das einfach als Chance nutzen meine superguten Fähigkeiten als Lead-Gitarristin zu verbessern.
- Twilight Sparkle: Ist ja auch nur vorübergehend. Und wir müssen den Wettstreit der Bands gar nicht gewinnen. Nur unseren Gegenzauber-Song in der ersten Runde des Wettstreits singen.
- Rainbow Dash: Na los! Lasst uns den musikalischen Gegenzauber einstudieren!
- Twilight Sparkle: Das ist es ja gerade. Ich kenn' keinen Gegenzauber.
- Rest der Mane6: Oooh...
- Twilight Sparkle: Aber ich könnte uns einen richtigen Gegenzauber ausdenken.
- Spike: Auf jeden Fall! Twilight kennt Zaubersprüche schneller als man gucken kann. Aus diesem Grund hat man sie ja auch in Equestria zur Prinzessin ernannt.
- Twilight Sparkle: Ich hab eigendlich nur einen Zauberspruch korrigiert. Es lag ganz bestimmt auch noch an ein paar anderen Dingen.
- Spike: Jaa, was auch immer.
- Twilight Sparkle: Mir fällt was ein. Kommt mit!
- Applejack: Wo willst du denn hin?
- Twilight Sparkle: Beim letzten Mal haben Spike und ich in der Bibliothek übernachtet.
- Pinkie Pie: Seid ihr total verrückt?! Wir sind jetzt beste Freundinnen. Pyjama-Party bei mir zu hause!
- [Videospiel-Geräusche]
- Pinkie Pie: Statusupdate: "Okie-dokie-lokie."
- [Kamera-Geräusch]
- Rarity: [entzückender Seufzer] [japs] [grummel]
- [weiter Videospiel-geräusche]
- Rainbow Dash: [schlägt auf die Konsole]
- Applejack: Hey! Ich hätte das Spiel garantiert gewonnen!
- Rainbow Dash: Nee, glaub ich nicht. Und, Twilight? Kommst du mit deinem Gegenzauber voran?
- Twilight Sparkle: Häh? Oh, ja, schon, klasse. Danke, dass ich dein Notizbuch benutzen kann. Ich mag den Song, den du für die Rainbooms geschrieben hast.
- Fluttershy: Danke. [seufz] Hoffentlich gibt es die Möglichkeit ihn auch mal zu spielen.
- Rainbow Dash: [lacht laut]
- Applejack: Hey!
- Rarity: Twilight, ich glaub ich kann im Namen von uns allen sprechen. Keine Ahnung was wir getan hätten, wenn du nicht gekommenwärst, um uns zu helfen.
- Rest der Mane6 und Sunset Shimmer: [zustimmend]
- [Türklingel]
- Pinkie Pie: die Pizza ist da!
- [zischen ab]
- Twilight Sparkle: [seufz]
- Pinkie Pie: Willst du nicht auch Pizza?
- [Schubfachen öffnen]
- [Schubfach schließen]
- Rest der Mane6: [schnarchen]
- [Schubfachen öffnen]
- Twilight Sparkle: [spuck] Nein, so kann das nicht funktionieren.
- Sunset Shimmer: Hey, Twilight. Was machst du denn?
- Twilight Sparkle: Ich arbeite am Gegenzauber. Wir haben schließlich nur einen Versuch. Der Zauber muss perfekt sein.
- Sunset Shimmer: Wir können von Glück sagen, dass du hier bist.
- Twilight Sparkle: Das sagt ihr mir alle immer wieder.
- Sunset Shimmer: Wer in aller Welt braucht so viel Schlagsahne? Muss doch ein tolles Gefühl sein, wenn dich alle um Hilfe bei ihren Problemen zu bitten, statt drauf zu warten, dass du ein Problem verursachst.
- Twilight Sparkle: Nur weil alle etwas von dir erwarten, muss das nicht heißen, dass es auch so eintritt.
- Sunset Shimmer: Aber es hält niemanden davon ab es von dir zu erwarten.
- Twilight Sparkle: Was es manchmal schwieriger macht, denn das Letzte, was du willst ist...
- Twilight Sparkle und Sunset Shimmer: ...die anderen zu entäuschen.
- Sunset Shimmer: [kreisch]
- Maud Pie: Mein Steinchen hatte Hunger.
- Sunset Shimmer: Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sie mit Pinkie Pie verwandt ist.
- Twilight Sparkle: Können wir wohl beide nicht!
- Sunset Shimmer: [gähn] Ich geh mal wieder schlafen. Viel Glück mit dem Gegenzauber! Nicht, dass du Glück brauchst. Das ist bestimmt nichts im Vergleich zu dem, was von dir als Prinzessin in Equestria erwartet wird.
- Twilight Sparkle: Sunset Shimmer? ...Äh, schon in Ordnung. Ist nicht so wichtig.
- Twilight Sparkle: Nein! Ich muss es unbedingt hinbekommen. Ja, ich muss!
- Spike: Eh, das klang auf jeden Fall viel besser als... die letzten fünf Mal, die ihr ihn gespielt habt. Heh heh.
- Big McIntosh: Nnöö.
- Spike: [wimmern]
- Rainbow Dash: Also, ich finde es ziemlich offensichtlich, dass das mit dem Gegenzauber nicht klappt.
- Applejack: Ach und deshalb änderst du den Refrain in ein fünfminütiges Gitarrensolo?
- Rainbow Dash: Ich musste doch irgendwie diese lange Pause füllen! Ihr bietet ja alle nichts an?!
- Fluttershy: Ich schon.
- Twilight Sparkle: Alles gut. [nervöses Lachen] Es wird alles gut. Na los! Nochmal von vorn!
- Rarity: Äh, machen wir doch mal eine kurze Pause und probieren ein paar Klamotten an, die ich ausgesucht habe. Besonders begeistert bin ich von diesem Outfit. Äh, natürlich können wir es auch ein bisschen modernisieren.
- Applejack: Wir haben uns vorgenommen unsere Schule zu retten. Was interessieren uns die Klamotten!
- Rarity: [robotische Stimme] Oh, man kann nie genug Kostüme haben!
- Pinkie Pie: Sie will nur ein bisschen Spaß rein bringen. Darum sollte es doch in einer Band vor allem gehen, oder? [spielt eingeschnappt ein Rimshot]
- Sunset Shimmer: Ihr habt keine Zeit für solche Sachen! In fünfzehn Minuten müsst ihr zur ersten Runde des Wettstreits der Bands erscheinen!
- Mane6: [japs] Onein!
- Twilight Sparkle: Aber, der Zauber ist noch nicht fertig. Wenn der Zauber während des Songs in der ersten Runde nicht funktioniert, erfahren die Sirenen was wir vorhaben und lassen uns nicht nochmal spielen!
- [quitsch!]
- Mane6: [erschrockenes Seufzen] [Entäuschung]
- Applejack: Dann müssen wir uns ebend etwas Zeit erkaufen, damit du nochmal dran arbeiten kannst!
- Rarity: Und wie glaubst du können wir das anstellen?
- Rainbow Dash: Ganz einfach! Wir nehmen den Wettstreit der Bands ernst. Ich übernehme wieder den Gesang und wir halten durch bis zum Finale. Und dann lassen wird den Gegenzauber hören. [zu Twilight] Bis zum Finale hast du ihn doch geschafft, oder?
- Spike: Na klar, mit Sicherheit. Es gibt keine Probleme, die Twilight nicht lösen kann. Richtig, Twilight?
- Twilight Sparkle: [nicht wirklich überzeugt] Richtig.
- Rainbow Dash: Na los! Wir gewinnen den Wettstreit der Bands!
- Direktorin Celestia: Herzlich Willkommen zum ersten Canterlot-Highschool-Wettstreit der Bands. Ich glaube ich kann im Namen aller Schüler sprechen, wenn ich behaupte, dass er das Großartigste ist, das wir bisher an unserer Schule veranstaltet haben!
- [Schüler jubeln]
- Direktorin Celestia: Und wir sind überaus glücklich, dass unsere drei neuen Schülerinnen uns dazu ermutigt haben, die geplante Veranstaltung noch aufregeneder zu gestalten!
- Vize-Direktorin Luna: Und weil dieses Konzert nun ein Wettstreit ist, wird es am Ende auch nur einen Gewinner geben. Welche der Band wird siegen?
- [Schüler streiten]
- Adagio Dazzle: Fühlt ihr das, Mädels? Unsere waren Kräfte sind wieder aufgetankt.
- Aria Blaze und Sonata Dusk: [kichern]
- Adagio Dazzle: Und das sogar noch, bevor wir die stärkste Magie von hier nehmen konnten.
- Aria Blaze: Aber die Rainblödels, oder wie immer sie auch heißen, stehen nicht unter unserem Bann. Wie soll es uns dann gelingen ihnen ihr Magie abzuziehen?
- Adagio Dazzle: Die Rainbooms sind genau wie alle anderen Band in der Lage sich zu zerstreiten. Sie brauchen nur einen kleinen Schubs in die richtige Richtung, wenn du verstehst. Ich hab das Gefühl, dass sich hier alle Bands darum reißen würden, sie aus diesem Wettstreit zu schubsen.
- [Feedback durch Mikrofone]
- Direktorin Celestia: Lasst die Mikrofone bitte nicht fallen.
- Snips: Yeah! Bam!
- Snails: [lacht]
- Snips: Ihr seid raus, Rainbows[7]!
- Applejack: Zumindest eine Band wird uns auf dem Weg ins Finale nicht im Weg stehen.
- Rainbow Dash: Lasst uns die Bühne rocken!
- Pinkie Pie: Moment! Wo ist Rarity?
- Rarity: Oh! Hier! Ich bin hier! [keuch]
- [metallenes Klimpern]
- Rarity: Immerhin haben wir eine Menge Zuschauer da draußen. Da darf ich doch wohl was Außergewöhnliches tragen, hmph?
- Applejack: [ächtz]
- [Schüler unterhalten sich]
- Twilight Sparkle: Und denkt daran. Wir sollten gut genug sein, um durchzukommen. Aber nicht so gut, dass die Sirenen die Magie in uns spüren können. Sie dürfen nicht merken, dass wir sie benutzen werden.
- Rainbow Dash: Verstanden! Wir müssen cool gewinnen, um zu gewinnen. Aber nicht cool genug, dass wir am Ende mit diesem Ohren und Regenbogen-dings dastehen. Also, insgesamt 20% weniger cool.
- Pinkie Pie: Eins! Zwei!
- [Mane 6]
- Heut’ ist unser Tag
- Macht euch fertig
- Denn wir dürfen keine Zeit verlieren
- Ja, heute Nacht
- Steigt unsere Party
- Jeden Spaß wollen wir gern ausprobieren
- Keiner weiß (Keiner weiß)
- Was wird passieren
- Eins ist klar (Eins ist klar)
- Erlaubt ist was gefällt
- Diese Freundschaft hier
- Ist das was unsere Welt erhellt
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Habt die Zeit, seid bereit
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Habt die Zeit, seid bereit
- Apple Bloom: Wie langweilig.
- Hast du nicht immer
- alles gleich verstanden
- Halb so wild
- Das ist wirklich nicht so schlimm
- [Rarity]
- Bleib dir treu
- Bewahr’ deine Persönlichkeit
- Deine Einfälle
- mag man hier zu jeder Zeit
- [Mane 6]
- Ohhh, ja!
- Heut’ ist unser Tag
- Macht euch fertig
- Denn wir dürfen keine Zeit verlieren
- Ja, heute Nacht
- Steigt unsere Party
- Snips und Snails: [kichern]
- [Mane 6]
- Jeden Spaß wollen wir gern ausprobieren
- Snips: Awesome.
- [Mane 6]
- Keiner weiß (Keiner weiß)
- Was wird passieren
- Eins ist klar (Eins ist klar)
- Erlaubt ist was gefällt
- Diese Freundschaft hier
- Ist das was unsere Welt erhellt
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Habt die Zeit, seid bereit
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Habt die Zeit, seid bereit
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Habt die Zeit, seid bereit
- Rarity: [japs] [heult]
- [Mane 6]
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Habt die Zeit, seid bereit
- Schwingt den Schweif
- Unsere Party heut’ soll niemals enden
- Direktorin Celestia und Vize-Direktorin Luna: [applaudieren]
- Rarity: [heult] Ruiniert! Absolut alles ruiniert!
- Applejack: Rarity, wolltest du unbedingt, dass wir vorhin versagen!?
- Rarity: [japs] Nein! Das war nicht meine Schuld. Das war ein klarer Fall von Sabotage!
- Applejack: Ja, aber wer immer es auch war. Er hätte es nicht tun können, wenn du dich nicht unbedingt so hättest kleiden müssen! wir müssen nur gut klingen. Hast du vielleicht an diesem Konzept irgendetwas nicht verstanden?
- Rainbow Dash: Und was sollte das mit den Konfetties, Pinkie Pie? Wie soll ich denn bitte schreddern, wenn Papier in meinem Gitarrenmund steckt?!
- Fluttershy: Sie hat recht. Es war äußerst verwirrend...
- Pinkie Pie: Ooh! Sagt das Mädchen, dass die ganze Zeit vor 'nem Scheinwerfer davon läuft. 'Nem Lichtkegel!
- Sunset Shimmer: Ihr wart immer noch viel besser, als die meißten anderen Bands. Ihr kommt bestimmt in die nächste Runde und dann macht es doch nichts, wenn der gegenzauber noch nicht fertig ist. Ihr müsst einen Platz zum Übern finden, wo die Sirenen euch nicht hören. Ich behalte die Sache hier im Auge.
- Derpy: [spielt auf der Säge]
- Blueberry Pie: [speilt Kuhglocke]
- Raspberry Fluff: [speilt Triangel]
- Twilight Sparkle: Ein Klassenzimmer sollten wir lieber nicht nehmen. [kichert nervös] Wir sollten wirklich mal aufhören ständig in einander hinein zu rennen. [kichert nervös]
- Flash Sentry: [zu seinen Bandmitgliedern] Äh, habt ihr irgendwas gehört?
- Drummer: Ähh-ähh.
- Bassist: Oh, nö.
- Twilight Sparkle: Ich sagte, wir sollten aufhören—
- Flash Sentry: Nicht schon wieder. Super nervig.
- Twilight Sparkle: Sagst du mir was das soll? Wir waren doch Freunde.
- Flash Sentry: Ja, und dann hast du beschlossen wieder herzukommen, um mich im Wettstreit der Bands zu besiegen. Ich möchte gewinnen, Twilight, und du willst mir den Sieg wegnehmen! Tolle Freundschaft.
- Twilight Sparkle: Aus diesem Grund bin ich nicht—
- Applejack: Komm jetzt, Twilight. Wir haben noch was vor.
- Flash Sentry: Meinst du echt, du kannst ihnen helfen?! Ha! Du hast ja nicht mal 'ne Ahnung, was du da tust!
- Twilight Sparkle: [wimmern]
- Adagio Dazzle: Jetzt schon Tränchen? Dabei war das gerade die erste Runde.
- Aria Blaze and Sonata Dusk: [lachen]
- Direktorin Celestia: Als nächste Band ist auf der Bühne Trixie und die Illusionen zu sehen.
- Adagio Dazzle: Gehen wir wieder rein! Wir sind nach Trixies Band dran.
- Sunset Shimmer: Ihr drei werdet damit nicht durchkommen.
- Adagio Dazzle: Wieso nicht? Weil's bei dir nicht ging? Ooh, wir wissen alles über dich, Sunset Shimmer. Der Ruf, den du hier genießt ist äußerst interessant.
- Sunset Shimmer: Ich hab mich verändert und ich fühle mich seit dem viel wohler!
- Aria Blaze: Und wartest ab, während deine Freunde Spaß haben?
- Adagio Dazzle: Oja, ihr Mädels seid ja so dicke. Bis jetzt haben sie dich trotzdem nicht gefragt, ob du mit in die Band willst.
- Aria Blaze: Wahrscheinlich fürchten sie, dass niemand mehr die Band sehen will, wenn du dabei bist.
- Sonata Dusk: So 'n pech! Wie traurig!
- Adagio Dazzle: Falls es dir ein Trost ist. Niemand wird sich noch an dich erinnern, wenn wir erst hier fertig sind.
- Sunset Shimmer: [grummel]
- Adagio Dazzle: Denkt dran, Mädels. Wir heben uns die guten Sachen auf, bis unsere Kräfte vollständig zurückgekehrt sind.
- Sunset Shimmer: Es ist soweit! Noch eine Runde und ihr seit im Finale. Es sei denn ihr seid der Meinung das ihr den Gegenzauber-Song jetzt schon spielen wollt.
- Applejack: Keine Sorge, Twilight. Das Finale ist erst heute Abend. Wir sollten besser noch ein bisschen üben, bevor wir die Bühne rocken. Wir lassen dich nicht hängen!
- Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, Rarity: [zustimmend]
- Twilight Sparkle: Ihr sagt, ihr lasst mich nicht hängen...
- Fluttershy: Ähm, kann ich mal was fragen. Wir haben bis jetzt noch keinen meiner Songs gespielt und...
- Rainbow Dash: Wir sind im Halbfinale. Wir werden "Ich bin euer Superstar" spielen.
- Fluttershy: Natürlich. Wieso hab ich überhaupt gefragt...
- [Trixie]
- ...dem Ärmel zaubern kann
- Seid ihr interessiert
- Ich bin wirklich talentiert!
- Menge: [jubelt]
- Direktorin Celestia: [lacht] Fantastisch!
- Trixie: Hah, diesen Auftritt überbietet ihr niemals, "Rain-loser". Eigendlich solltet ihr überhaupt nicht auftreten dürfen. Ihr seid uns gegenüber im Vorteil.
- Rainbow Dash: Du meinst durch meine außerordentlichen Gitarrenkünste und meine chartstürmende Stimme?
- Trixie: Mach dich doch nicht lächerlich. Ich meinte sie! Wenn du es wirklich drauf hättest, Rainbow Dash, müsstest du nicht ein magisches Extra mitbringen, um überhaupt 'ne Chance zu haben. Darüber redet schon die ganze Schule.
- Rainbow Dash: Ha! Ach bitte! Ich könnte das Ding auch als Solokünstlerin gewinnen. Das wissen alle!
- Trixie: [lacht künstlich] Ja sicher!
- [puff]
- Mane6: [hust]
- Pinkie Pie: Sie ist weg! [Pause] Moment, da ist sie ja.
- [peeyow!]
- Direktorin Celestia: Als nächstes, die Rainbooms.
- Spike: Zeigt es ihnen, Rainbooms!
- Sunset Shimmer: Ich bin hier... Ich werd... euch zusehen.
- [Instrumente krachen]
- [Musik stopt]
- Fluttershy: [kreisch]
- Flash Sentry: Das ist doch das böse Mädchen, dass wir so gern hassen!
- Menge: [Hohn und Spott]
- Octavia Melody: Ich hab gewusst, dass sie irgendwann wieder Ärger macht!
- Male student: Die wahre Sunset Shimmer ist zurück!
- Sunset Shimmer: Nein! Es ist nicht wie ihr denkt.
- Rainbow Dash: Was sollte denn das!?
- Sunset Shimmer: Du hast ihnen deine Magie gezeigt! Was hätte ich sonst tun sollen?
- Rarity: Ahh. Den Vorhang zuziehen, den Strom abschalten, uns die Chance geben die Situation zu klären?
- Sunset Shimmer: Es tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
- Rainbow Dash: Ja, hast du aber leider nicht.
- Applejack: Nichts von all dem wäre passiert, wenn du nicht wieder so rumgeprahlt hättest. So wie fast immer.
- Trixie: Tolle Show, "Rain-Dummies". Mir gefiehl besonders die Stelle als Sunset Shimmer in einem Anflug von eifersüchtiger Wut Rainbow Dash mitten in ihrem Gitarrensolo umgehauen hat!
- Sunset Shimmer: Es war kein Anflug von eifersüchtiger Wut!
- Trixie: Wenn du es sagst, wird es so sein. [jasp] Uh, es scheint als hätten sie schon entschieden, wer von uns ins Finale kommt. Ich schätze, dass die Entscheidung nicht allzu schwierig gewesen ist.
- [Tür öffnet]
- Die Dazzlings: [singen]
- Sunset Shimmer: Hmmm?
- Rarity: Was könn' wir tun? Wir haben keine andere Möglichkeit mehr hier zu spielen. Und dabei hatte ich so ein hübsches Outfit für das Finale!
- Applejack: Jaa, und das ist die wahre Tragödie heute, Rarity – dass du dich nicht mehr verkleiden kannst!
- Rarity: Du weißt ganz genau, dass ich das nicht so gemeint hab!
- Rainbow Dash: Könnt ihr zwei euch mal beruhigen? sie wollen uns gerade mitteilen, wer weiterkommt.
- Fluttershy: Machst du jetzt Witze? Dass wir es nicht sind, wissen wir schon.
- Direktorin Celestia: Diejenigen, die heute Abend im Finale den Dazzlings gegenüberstehen sind... Die Rainbooms!
- Trixie: Was?!
- Main cast: Huh?
- Pinkie Pie: Sagte sie etwa gerade "die Rainbooms"?!
- Trixie: Das ist noch nicht zu ende!
- Direktorin Celestia: Herzlichen Glückwunsch, Mädchen. Ihr habt es euch verdient.
- Pinkie Pie: Jetzt ernsthaft?! Wir haben nicht mal unsere—!
- Adagio Dazzle: Wir sehen uns dann heute abend bei der Show, Rainbooms. Wir können es wirklich kaum noch erwarten.
- Rainbow Dash: Joo, genausowenig wie wir!
- Menge: [Hohn und Spott]
- Photo Finish: Ihr gehört gar nicht auf die Bühne, Rainbooms!
Das ist sowas von ungerecht!
- Menge: [Hohn und Spott]
- Trixie: Das ist ja wohl lächerlich! Das ist lächerlich!
- Adagio Dazzle: Ja, ist es wirklich! Die Rainbooms verdienen es nicht im Finale zu stehen. Vor allem war deine Band doch viel überzeugender im Halbfinale.
- Aria Blaze: Und ihr wolltet den Sieg auch viel mehr.
- Adagio Dazzle: Dennoch, werden sich zwei Bands gegenüberstehen. Die Dazzlings und die Rainbooms.
- Sonata Dusk: Außer, die Rainbooms schaffen es nicht zu ihrem Auftritt. vielleich werden sie auch aufgehalten.
- Trixie: Hmm... [finsteres Lachen]
- Rainbow Dash: Check, eins, zwei. Testest, testest... [Tippt auf Mikrofon] Testest...!
- [Echo der Stimme]
- [Mikrofonefeedback]
- Fluttershy: Das ergibt gar keinen Sinn. Wir waren furchtbar. Wundert es denn niemanden, dass wir trotz unseres verpatzten Auftritts im Finale sind?
- Trixie: Ja, sehr eigenartig.
- Rainbow Dash: Was willst du denn schon wieder, Trixie? Man hat den Verlierern da oben bestimmt billige Plätze reserviert.
- Trixie: Die große und Mächtige Trixie ist das talentierteste Mädchen an der Canterlot High. Und nur ich verdiene es im Finale zu stehen. Das lasse ich mir [schnipst mit den Fingern] nicht verweigern!
- [Falltür öffnet]
- Rainbooms und Sunset Shimmer: [schreien]
- Spike: [spielt mit einem Seil]
- Rainbooms und Sunset Shimmer: [ächtz]
- Trixie: [böses Lachen] Auf nimmer wiedersehen!
- [Falltür schließt]
- Adagio Dazzle: [kicher] Ich hab doch gesagt, jemand gibt ihnen einen Schubs.
- Sonata Dusk: Das war aber nicht geschubst. Sie hat einen Hebel umgelegt.
- Aria Blaze: [grummel] Schlaf einfach weiter, Sonata.
- Adagio Dazzle: [ächtz]
- [Trixie]
- Erstaunlich was man
- aus dem Ärmel zaubern kann
- Seid ihr fasziniert
- Ich bin wirklich talentiert, ja ja
- [Die Illusions]
- Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
- [Trixie]
- Erstaunlich was man
- aus dem Ärmel zaubern kann
- Seid ihr interessiert
- Ich bin wirklich talentiert
- [Die Illusions]
- Oh, whoa, oh oh oh oh
- ["Tricks Up My Sleeve" spielt dumpf weiter]
- Rarity: [gähnt]
- Rainbow Dash: [grummel]
- Applejack: Gib es auf, Rainbow Dash. Du versuchst das jetzt schon seit Stunden. Sie wird sich nicht öffnen.
- Twilight Sparkle: Vielleicht spielt es keine Rolle, dass wir hier gefangen sind. Ich glaube der Gegenzauber funktioniert sowieso nicht.
- Applejack: [tröstend] Doch, natürlich würde er funktionieren, [ernster] wenn nicht ein bestimmtes Bandmitglied die ganze Zeit während der Proben versucht hätte sich ins Rampenlicht zu stellen!
- Rainbow Dash: Hey! Wenn du Twilight sagen willst, dass sie sich ein bisschen zu sehr in die Rolle der Frontfrau reingesteigert hat, musst du gar nicht so kryptisch daher reden.
- Rarity: Applejack hat von dir gesprochen, Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: Von mir!? Ich versuche doch nur dafür zu sorgen, dass meine Band so rockt, wie sie rocken müsste.
- Rarity, Applejack, Fluttershy und Pinkie Pie: UNSERE BAND!!
- Twilight Sparkle: Aber wieso funktionierte es nicht? Wenn ich das doch nur wüsste. Wieso weiß ich nicht, was ich tun soll? Wie kann ich derart versagen?
- Applejack: Es war vielleicht deine Idee eine Band zu gründen. Aber es ist deshalb nicht nur deine Band, Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: Ich bin diejenige, die alle Songs schreibt!
- Fluttershy: Ich schreib auch Songs! Du lässt nur nicht zu, dass wir einen davon spielen!
- Rarity: Und ich hatte auch schon die perfekten Outfits für uns besorgt.
- Applejack: Ooh, nicht schon wieder die Kostüme. Es ist ganz egal, wie wir aussehen!
- Rarity: Aber mir nicht, Applejack! Es tut mir leid, dass ich lediglich versuche einen kreativen Beitrag zur band zu leisten!
- Pinkie Pie: Hey! Denkt hier noch irgendjemand an Spaß? Ich will euch mal was sagen. Es ist das Gegenteil von Spaß ein Mitglied der Rainbooms zu sein!
- Rainbow Dash: Ich wünschte ich hätte euch nie gebeten in meine Band einzusteigen!
- Rarity: Und ich wünschte ich hätte niemals zugestimmt dabei zu sein!!!!
- Fluttershy und Applejack: Ja, ich auch!
- Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity und Pinkie Pie: [streiten]
- [Trixie]
- Erstaunlich was man
- aus dem Ärmel zaubern kann
- Seid ihr interessiert
- Ich bin wirklich talentiert
- [Feuerwerk]
- [Menge jubelt]
- Trixie: Versucht das zu toppen!
- Adagio Dazzle: [sarkastisch] Du meine Güte! Ich weiß nicht wie wir das schaffen können!
- Die Dazzlings: [lachen]
- [Die Dazzlings]
- [singend]
- Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity und Pinkie Pie: [streiten]
- Sunset Shimmer: Stop! Hört endlich damit auf! Das ist genau das, was die Sirenen brauchen! Sie werden durch die Magie in jeder Einzelnen von euch gefüttert!
- Applejack: Wie können sie sich denn unserer Magie bedienen? Es ist die magie der Freundschaft.
- Sunset Shimmer: Ihr seid, seitdem ihr die Band habt, wegen jeder Kleinigkeit in Streit geraten. Ich hab nie was gesagt, weil ich mich nicht getraut habe mich dazu zu äußern. Das war alles noch so neu für mich, diese ganze Freundschafts-Sache. Ich habe immer noch eine ganze Menge zu lernen. Aber ich weiß, dass ihr selbst die kleinsten Problem gleich am Anfang klären müsst. Denn sonst kann sich die Magie der Freundschaft in etwas anderes verwandeln.
- Twilight Sparkle: Und alle diese Spannungen haben sich vor meinen Augen abgespielt und ich habe es nicht erkannt. Ich bin gekommen um euch Antworten zu geben. Und alles was ich getan habe, war euch zu entäuschen.
- Sunset Shimmer: Ich glaube nicht, dass irgendjemand alle Antworten haben muss. Aber du hast gute Freundinnen, die dir dabei helfen sie zu finden.
- Twilight Sparkle: Und das haben sie auch schon getan. Los kommt! Wir müssen hier dringend raus!
- [stoßen gegen die Tür]
- [Türklopfen] [Tür öffnet]
- Twilight Sparkle: Spike!
- Spike: Tschuldige, hat lang gedauert. Ich konnte niemanden finden, der nicht unter dem Bann der Sirenen stand, um euch zu helfen.
- Twilight Sparkle: Wieso steht sie denn nicht unter ihrem Bann?
- Spike: Sie nimmt nie die Kopfhörer ab.
- Applejack: Los, Mädels, kommt! Es wird Zeit zu beweisen, dass wir die Magie der Freundschaft noch in uns tragen!
- Twilight Sparkle: Es gibt nur einen weg das zu tun!
- Pinkie Pie: Heißt das die Band findet wieder zusammen?
- Rainbow Dash: Es heißt unsere Band findet wieder zusammen!
- Pinkie Pie: [geht ab wie ein Partyballoon/eine Silvesterrakete]
- Rarity: Ooh, welche Songfassung des gegenzaubers sollen wir denn spielen?
- Twilight Sparkle: Es kommt nicht darauf an, welchen Song wir spielen. Sondern, dass wir ihn zusammen spielen wollen. Als Freunde.
- Rainbow Dash: Und ich weiß auch schon welchen. Fluttershy hat einen echt guten Song geschrieben.
- Fluttershy: Aaaah.
- Applejack: Nun, da wir gerade die Welt retten wollen, fände ich es passend, wir hätten das richtige Styling. Rarity?
- Rarity: Ich dachte, du würdest nie fragen!
- [Die Dazzlings]
- Seid alle gegrüßt
- Wir wollen, dass ihr wisst
- Wir sind am Zug
- Ihr hattet Zeit genug
- Rainbow Dash: Wie sollen wir es schaffen sie von hier oben zu übertönen?
- [Auto hupt]
- The Rainbooms: [jubeln]
- Pinkie Pie: Fantastisch!
- Rainbow Dash: Jaaa!
- [Die Dazzlings]
- Klang, gewaltig groß
- Lässt euch nicht mehr los
- Liegt der Sound euch fern
- Für uns bleibt ihr doch gern
- Eines ist uns klar:
- Ihr seid uns verfallen
- Wir sind immer da
- Den Sieg zum greifen nah
- Macht es richtig
- Nehmt uns wichtig
- Niemand hält uns jetzt auf!
- [Die Rainbooms]
- Oh-oh, oh-oh-oh
- Ich kann Musik in mir spürn
- Oh-oh, oh-oh-oh
- [Twilight Sparkle]
- Bekannt zu sein,
- interessiert mich nicht so sehr
- Den zweifelhaften Ruhm
- Lauf ich nicht hinterher
- [Die Rainbooms]
- Für mich gibt’s auf der Welt
- Nur eins was wirklich zählt
- Musik, nur Musik
- Die Musik, die in mir lebt
- Ich ruf es aus, ja
- Ich bin bereit
- Ich lass es raus, ja
- Weil es befreit
- Die Musik spürt jeder hier
- Nimm sie auf
- Sie hilft auch dir
- Zu fühlen so wie wir
- [Adagio Dazzle]: Gut, die Rainbooms wollen offensichtlich einen echten Wettstreit zwischen den Bands. Den sollen sie kriegen.
- [Die Dazzlings]
- Wir gehen stets voran
- So läuft unser Plan
- Haltet euch gut fest
- Jetzt geben wir euch den Rest!
- [Instrumental-Stück]
- Twilight Sparkle: [singt]
- Sirens: [singen]
- Sunset Shimmer, wir brauchen dich!
- [Sunset Shimmer]
- Ich werde niemals untergehen
- Verloren habt ihr euer böses Spiel
- Mit Freunden werd ich’s überstehn
- Ich singe, was ich tief im Herzen fühl
- [Sunset Shimmer und Twilight Sparkle]
- Ihr wisst es sicher schon
- Wir lieben jeden Ton
- Und bringen die Musik
- für euch zur Explosion
- Was immer auch geschieht
- Die Freundschaft wie man sieht
- Erscheint im unser’m Lied
- [Die Rainbooms]
- Wenn Musik im Herzen klingt
- Bezwingt man vieles, wenn man singt
- Es wird allen hier gefallen
- Wenn die Dunkelheit geht
- Unser Lied ertönt ganz laut
- Es darf tanzen wer sich traut
- Weil die Freundschaft
- Dann für immer
- Besteht!
- Besteht!
- Wenn Musik im Herzen klingt
- Bezwingt man vieles, wenn man singt
- Es wird allen hier gefallen
- Wenn die Dunkelheit geht
- Unser Lied ertönt ganz laut
- Es darf tanzen wer sich traut
- Weil die Freundschaft
- Dann für immer
- Für immer
- und ewig
- Besteht!
- [Die Dazzlings] [singen schräg]
- Eines ist uns klar
- Ihr seid uns verfallen
- Wir sind immer da
- Den Sieg zum Greifen nah...
- [Buhrufe durch Menge]
- Sunset Shimmer: Tja, dass erklärt wohl weshalb diese Dinger ihnen so wichtig waren.
- Twilight Sparkle: Ohne diese Anhänger und die Magie aus Equestria sind sie nur drei harmlose Teenager-Mädchen.
- Flash Sentry: Die Rainbooms rocken! Das war einfach umwerfend!
- Sunset Shimmer und Mane6 ohne Twilight: [kichern]
- Trixie: Mit den Dazzlings seid ihr vieleicht fertig geworden. Aber ihr werdet niemals die fantastischen, massenbegeisternden Fähigkeiten wie die Große und mächtige Trixie besitzen!
- [puff]
- Mane6, Sunset Shimmer und Flash Sentry: [husten]
- Pinkie Pie: Sie ist weg! [Pause] Oh, Moment. Da ist sie ja.
- [rums]
- Trixie: Danke, Trixie geht es gut!
- Rainbow Dash: Wisst ihr, Twilight wird ja wieder nach Equestria zurückkehren. Die Rainbooms könnten wirklich jemanden gebrauchen, der Fluttershy im Background unterstützt.
- Sunset Shimmer: [spielt Gitarre] Äh, ich spiele auch Gitarre.
- Rainbow Dash: Wir werden sehen.
- Mane6: [kichern]
- Applejack: Schade, dass du nicht länger bleiben kannst.
- Twilight Sparkle: Find ich auch. Aber ich trage in Equestria auch Verantwortung, die ich übernehmen muss. Ich werde dort auch gebraucht. Aber jetzt kann ich durch das Portal gehen, wann immer es wichtig ist. Das ist kein Abschied. Nur ein Abschied bis zum Wiedersehen. Bereit?
- Spike: Bereit!
- Sunset Shimmer: [gesprochen] Liebe Prinzessin Twilight,
- Ich vermisse dich jetzt schon und hoffe, dass du bald wiederkommst. Hier an der Canterlot High wird es langsam leichter für mich. Aber ich weiß, dass ich immernoch eine Menge über Freundschaft zu lernen habe. Ich hoffe du hast nichts dagegen, wenn ich dich manchmal um Rat bitte.
- Deine Freundin, Sunset Shimmer.
- Rainbow Dash: Bist du endlich soweit?
- Sunset Shimmer: Ja, bereit!
- Pinkie Pie: Eins, zwei, drei, vier!
- [Abspann][8]
- Menschliche Twilight Sparkle: Nein, kein Zweifel, Spike. In dieser Schule geht definitv etwas eigenartiges vor sich…
- Hunde-Spike: [bellt]
Verweise
- ↑ Nicht in der englischen Version
- ↑ Rainbow Dash nennt hier den falschen Song! „Besser als je zuvor“ (en: „Better than ever“) habe sie gerade gespielt. Im Englischen Original steht hier „Ich bin euer Superstar“ (en: „Awesome as I wanna be“)
- ↑ Original: They’re idiots.
- ↑ inhaltlicher Fehler. Es hätte heißen müssen "Falls die Sirenen erreicht hätten, was sie wollten, dann hätten sie sich aufgeteilt und ganz Equestria erobert." Original: If the sirens had their way, they would have divided and conquered all of Equestria.
- ↑ richtiger wäre "deinen".
- ↑ Einige Texte wurden zwischen den Ponys getauscht. Fluttershy hat den Text von Applejack. Diese hat den Teil von Pinkie Pie
- ↑ Original: Rainbooms
- ↑ Ab hier nicht in TV-Version vorhanden
| ||||||||||||||||||||||||||