Transkripte/Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1

Transkript
Episode	Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1
Voriges	Prinzessin Twilight
Nächstes	Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2

Prinzessin Twilight Sparkle - Teil 1 ist die erste Folge der vierten Staffel von My Little Pony – Freundschaft ist Magie und die sechsundsechzigste der Serie.

Text

Flugstunde

Rainbow Dash: Du musst kräftig mit den Flügeln schlagen.

(Twilight Sparkle strengt sich an und fällt in einen Baum)

Rainbow Dash: Vielleicht nicht ganz so kräftig.

Twilight Sparkle: Whoa! (fällt auf dem Boden)

Applejack: Sah doch schon ganz gut aus, Prinzessin Twilight.

Twilight Sparkle: Applejack, du weißt, dass du mich nicht so nennen sollst.

Rarity: Warum willst du das denn nicht? Du trägst ja auch schon deine Krone gar nicht mehr. Dann solltest du dich wenigstens mit deinem Titel anreden lassen.

Twilight Sparkle: Wenn andere Ponys mich so ansprechen wollen, denn ist das schon in Ordnung, aber ... nicht meine Freunde. Das fühlt sich nicht richtig an. (seufz) Und diese Fliegerei auch nicht. Die Sommersonnenfeier ist schon in zwei Tagen, und ich werde es nie schaffen, etwas vorzuzeigen!

Rainbow Dash: Nicht wenn du weiterhin deine Zeit auf dem Boden verbringst. Ab in den Himmel mit dir und zeig den Ponys das große Finale.

Mane 6 ohne Twilight: (jubeln)

Twilight Sparkle: Woo-hoo! Ahh! Oof! Oof! (schreit) (verliert die Kontrolle und landet im Dreck)

Pinkie Pie: Wow! Das war echt ein großes Finale.

Twilight Sparkle: (seufz)

(Titellied)

Das große Band

(Mane 6 betrachten das Fensterbild von Twilight)

Rarity: Du siehst umwerfend aus, Liebes. Sie haben deine königliche Würde wirklich gut eingefangen.

Twilight Sparkle: Ja, ich glaube schon.

Rarity: Ach, sei nicht immer so bescheiden. Jedes Pony träumt davon, eines Tages eine Krone zu tragen und seine Krönung für alle sichtbar in buntem Glas verewigt zu sehen! Hach!

Rainbow Dash: Ich behaupte nicht, dass jedes Pony davon träumt.

Pinkie Pie: Die meisten meiner Träume handeln von Zuckerguss! (schlürft und sabbert)

Fluttershy: Wir sollten langsam gehen, sonst verpassen wir noch den Zug.

Applejack: Fluttershy hat recht. Weiß nicht wie es euch geht, aber ich hab noch ‘nen Haufen Dinge zu erledigen. Die offizielle Feier ist zwar hier in Canterlot, aber oh Mann, die Bürgermeisterin will, dass wir eine Party zu Hause organisieren.

Applejack: (zu Twilight) Oh, guck nicht so traurig, Zuckerschnäutzchen. Du bist doch mit den anderen Prinzessinnen zusammen, wenn Celestia die Sonne aufgehen lässt.

Twilight Sparkle: Ja, welche Ehre, dass mein ich ernst. Allerdings war es die Sommersonnenfeier, die uns alle zusammen gebracht hat. Es fühlt sich einfach nicht richtig, an diesen Tag nicht mit meinen Ponyville Freundinnen zu verbringen.

Rarity: Es fühlt sich für uns genau so wenig richtig an, Schatz. Würde die Bürgermeisterin unsere Unterstützung nicht brauchen, würden wir garantiert in Canterlot bleiben. Und natürlich verstehen wir auch, dass deine königlichen Pflichten Vorrang haben.

Applejack: Die Sommersonnenfeier hat uns vielleicht zusammengebracht, aber wir sind durch etwas viele größeres mit einander verbunden. Beweisstück A: Wir sind alle sechs durch das Element der Harmonie verbunden. Kein Maß an königliche Verpflichtung wird das ändern. Was meint ihr, Ponys?

Rainbow Dash, Rarity, und Fluttershy: Mm, aha.

Applejack: Richtig, Pinkie Pie?

Pinkie Pie: Kremiger, kremiger Zuckerguss.

Fluttershy: (Putzt Pinkie Pies Mund ab) Ich denke, dass bedeutet ja.

Abschied

Pinkie Pie: Wir schreiben dir und erzählen dir so viele Einzelheiten, dass es ist als wärst du bei uns. Oder, Mädels?

Rarity, Applejack, Fluttershy, und Rainbow Dash: Hand auf’s Herz, kannst mir vertrauen. Will wir sonst ’n Muffin ins Auge hauen.

Rarity: Du kommst uns ja auch gleich nach der Feier besuchen. Ich hab ja auch schon ein Termin auf der Liste vermerkt, um über die Ausstattung deine Gemächer zu sprechen.

Zugbegleiter: Nach, Ponyville. Einsteigen, bitte!

(Rarity, Applejack, Fluttershy, und Rainbow Dash umarmen Twilight)

Pinkie Pie: Whee! (umarmt Twilight)

Twilight Sparkle: (seufz) Ich kann nichts dafür. Sie sind zwar gerade erst weg, aber ich fühle, dass mir etwas Wichtiges fehlt.

Post Pony: Für die Prinzessin.

Spike: „Liebe Twilight, Nein, dir fehlt nichts. Deine Freundin, Pinkie Pie.“

Pinkie Pie: (in der Ferne) Das bin ich!

Twilight Sparkle: Doch tut es. Ich fühle es einfach.

Von einer Prinzessin zur Anderen

Spike: Erledig, erledig, erledig, erledig, und ... erledig! Huh, weißt du was? Wir liegen vor den Zeitplan. Das liegt wohl nur in deiner kompetenten Unterstützung.

Twilight Sparkle: Oder deiner.

Spike: Deine Krönungszeremonie ist doch erst übermorgen. Wir könnten einen Kurzausflug nach Ponyville machen und rechtzeitig zurück sein, um die letzten Dinge vor der Feier noch zu erledigen.

Twilight Sparkle: (seufz) Das wäre schön, Spike. Aber was, wenn irgendwas dazwischenkommt? Was wenn wir zu spät zurück sind und nicht alles auf der Liste abhaken können? Was wenn wir die Liste verlieren und wir uns nicht mehr erinnern können, was wir erledigt haben und was nicht, und dann unheimlich viel Zeit damit verbringt, das herauszufinden, Was wenn wir die ganze Feier ruinieren weil wir nicht was getan hab, was wir hätten tun sollen? (Schlägt beim fliegen mit ihrem ihren Kopf an die Decke)

Spike: Äh, also war das jetzt wohl ein Nein?

Twilight Sparkle: Das sind die ersten königlichen Pflichten, die mir Celestia aufgetragen hat. Es kommt nicht in Frage, sie zu enttäuschen!

Celestia: Und ich bin sicher, dass wirst du auch nicht.

Spike: Eure Hoheit!

(Twilight und Spike verneigen sich vor Celestia)

Celestia: Das ist jetzt nicht nötig, Prinzessin Twilight.

Twilight Sparkle: Verzeihung.

Celestia: (Lacht) Und auch nicht sich zu entschuldigen.

Twilight Sparkle: Verzeihung.

Celestia: Ich muss zugeben, dass die Vorfreude auf das Sommersonnenfest wirklich das schönste an der ganzen Feier ist.

Twilight Sparkle: Was meinst du damit?

Celestia: Für meine Untertanen war es immer das Fest meines Sieges über Nightmare Moon. Aber für mich ... war es auch mit der Erinnerung verbunden, dass ich meine Schwester verbannen musst.

Twilight Sparkle: Ich glaube, so hab ich das Fest noch nie gesehen.

Celestia: Aber jetzt ist es dank ihrer wunderbaren Rückverwandlung in Prinzessin Luna mit unserer Wiedervereinigung verbunden. Und ich freue mich so über deinen Auftritt bei den Festivitäten. Ich weiß, wie schwer es sein muss, dass deine Freunde ohne dich nach Ponyville zurückkehren.

Twilight Sparkle: Ja, schon ein bisschen.

Celestia: Du bist zwar nicht mehr meine Schülerin, Prinzessin Twilight, aber ich hoffe, du weißt, dass ich jederzeit für dich da bin, wenn du mich brauchst. So wie ich hoffe, dass du immer da bist, wenn ich dich brauche.

Spike: Äh-ähm. Ich glaube, der hier braucht dich.

Post Pony: Äh, eine Nachricht für Prinzessin Twilight.

(Konfetti Geräusch)

Celestia: Dass kann ja nur ein Brief aus Ponyville sein.

Twilight Sparkle: Ja, schon gut. Ist nicht so wichtig. Spike, wo waren wir auf der Liste?

Spike: Kurz vor Feierabend.

Twilight Sparkle: Wir sollen lieber alle Punkte auf der Liste nochmal durchgehen.

Spike: Man, ich wusste, dass du das sagst.

Celestia: Ich lass euch dann mal allein.

(Ranke wächst aus dem Schlossboden)

(Celestia schreit.)

Tag und Nacht zugleich

(Twilight Sparkle wacht auf)

Twilight Sparkle: Hä? Spike!

Spike: (schnarcht) Erledig, erledig, erledig, erledig, erledig.

Twilight Sparkle: Spike!

Spike: (gähnt) Wie spät ist es?

Twilight Sparkle: Es ist mitten in der Nacht. Könnte auch Morgen sein. Genau, das ist es. Ich kann’s nicht sagen!

(Es ist zu gleich Tag und Nacht)

Spike: Whoa. Das ist eigenartig.

Twilight Sparkle: Komm, Spike. Wir müssen herausfinden, was hier los ist.

(Ponys Reden)

Gelbes Einhorn: Was hat das zu bedeuten?

Royal Ribbon: Prinzessin Twilight weißt es bestimmt!

(Ponys sammeln sich um Twilight.)

Twilight Sparkle: Ich bin sicher es ... Es gibt sicher eine logische ...

Königliche Wache 1: Euer Hohe, ihr müsst mit uns kommen.

(Türen schließen sich)

Königliche Wache 1: Es geht um Prinzessin Luna und um Prinzessin Celestia.

Königliche Wache 2: Sie sind fort!

Twilight Sparkle und Spike: (japs)

Twilight Sparkle: Aber das verstehe ich nicht. Wo sind sie?

Königliche Wache 1: Wir wissen es nicht. Es ist, als wären Prinzessin Celestia und Prinzessin Luna einfach ... verschwunden.

Spike: Verschwunden?! (wird schwach)

Königliche Wache 1: Deshalb sind wir zu euch gekommen.

Königliche Wache 2: Wir erwarten eure Befehle.

Twilight Sparkle: Meine Befehle?

Königliche Wache 2: Wir sind Offiziere der königlichen Garde. Wir erhalten unsere Anweisung vom Königshaus. Da Prinzessin Luna und Prinzessin Celestia fort sind, und Prinzessin Cadance jetzt das Kristall-Königreich führt, heißt das, dass wir unsere Befehle nun von euch bekommen.

(Spike wird schwach)

Königliche Wache 2: Prinzessin Twilight, wir dürfen keine Zeit verschwenden. Wir müssen wissen, was wir tun sollen.

Twilight Sparkle: Setzt bitte die Suche nach Prinzessin Luna und Prinzessin Celestia fort. Findet sie bevor die Ponys in Panik geraten. Es muss Hinweise geben, was mit ihnen passieren sein kann. Wenn ihr etwas herausfindet, irgendetwas, informiert mich sofort. (seufz)

Spike: Du hast das Kommando übernommen, Twilight.

Königliche Wache 2: Eure Hoheit, Neuigkeiten aus Ponyville. Der Everfree Forest scheint so was wie ... naja ... uns zu attackieren!

Twilight Sparkle: (japs)

(Spike wird schwach)

Die Ranken

(Tiere raunen)

Fluttershy: Verzeihung. Entschuldigung. Alles in Ordnung?

(Eichhörnchen versteckt sich hinter Fluttershy)

Fluttershy: Meine Güte. Was hat euch denn nur so in Angst und Schrecken versetzt?

Harry: (stöhnt)

Fluttershy: Was es auch ist, ich bin sicher, dass es nichts ist, um dass man sich sorgen muss.

Fluttershy: (Wirft einen Blick vor die Tür und sieht Dornenranken) (schreit) Nein, ihr hattet recht! Macht euch Sorgen, unglaublich große Sorgen!

Granny Smith: (Versucht eine Ranke auszureißen)

Applejack: Na, los! Legt euch kräftig ins Zeug! (Versucht eine Ranke auszureißen)

Apple Bloom: (Versucht eine Ranke auszureißen)

Big McIntosh: Yep. (beißt) Nö. Yep. (beißt) Nö. Yep. (beißt) (Ranke versetz ihm schlag) Nö.

Applejack: (Versucht eine Ranke auszureißen) Verdammt nochmal. Wir hatten doch niemals zuvor so einen Ärgern mit Unkraut. Wenn ich mir das genau betrachte, hab ich diese Art Unkraut noch nie gesehen. Kriegt ihr es raus?

Big McIntosh: Nö.

Applejack: Wo zum Kuckuck kommen die Dinger denn her? Und was zum Heuhaufen ist eigentlich mit dem Himmel los? (Es ziehen Dornenwolken vorbei)

Rainbow Dash: Oh, nein, das tut ihr nicht! Das ist Ponyville Territorium. Und wir wollen euch bis nach den Sommersonnenfeier nicht sehen. Ihr Everfree Wolken geht jetzt sofort dahin, wo ihr hingehören!

(Rainbow Dash bleibt in Wolke stecken stecken und fällt)

Rainbow Dash: Ihr wollt es wohl lieber auf die harte Tour, hä? (Blitzschläge) Hey!

Rarity: (Summt) Hm. Irgendwas am Himmel ist seltsam.

(Ranken wirken Magie)

(Raritys Magie spinnt. Tee fliegt und schüttet sich auf einen Hut)

Rarity: (japs) Was im Namen von beruhigender Kamille geht denn hier vor sich?

Opalescence: (Miaut)

Rarity: Opal, Liebling, es tut mir unglaublich leid. Glaub mir, ich mach das garantiert nicht mit Absicht!

(Rarity löscht ihr Horn, Magie schwindet, Teetasse fällt und zerbricht)

Rarity: Ich war das nicht. Ich schwöre es.

Opalescence: (knurrt)

Rarity: Oh, Sweetie Belle! Wenn dass ein Scherz von dir und deinen Schönheitsfleckenklub Freunden ist, finde ich das äußerst unlustig!

Sweetie Belle: Rarity, du musst mir helfen! Irgendwas stimmt nicht mit meinem Horn!

(Sweetie Belle wird von Vorhang gejagt, rennt und schreit)

Zurück in Ponyville

Spike: Wo laufen wir hin?

Twilight Sparkle: Der Everfree Forest scheint uns anzugreifen! Was immer da vorgeht, wir brauchen unsere Freundinnen und die Elemente der Harmonie, um es aufzuhalten. Ich hoffe nur, dass wir den Zug noch bekommen.

Spike: (keucht) Äh, Twilight? Wir können auch auf anderen Art nach Ponyville kommen, schon vergessen?

Twilight Sparkle: Ach, echt? (Bleibt stehen)

(Spike stößt gegen sie, fällt, Twilight fängt ihn mit ihrem Flügel)

Spike: Du kannst fliegen!

Twilight Sparkle: Oh, Ehe, Richtig!

(Twilight fangt an zu fliegen mit Spike auf ihre Rücke)

(Ponys in Ponyville schreien)

Rarity: Irgendetwas Merkwürdiges geht hier vor— (Ranke schießt vor ihr empor)(schreit) Ich persönlich finde eine Erklärung da sehr angebracht.

Rainbow Dash: Ich weiß nur, dass der Himmel zweigeteilt ist, und dass die Wolken, die gerade aufziehen nicht von hier sind.

Applejack: Ebenso wenig wie diesen verrückten Pflanzen. Die kommen aus dem Everfree Forest. So sehr wir uns auch bemühen, wir Erdponys können nichts tun, um sie loszuwerden. Du kennst wahrscheinlich auch kein Zauber, der dieses Unkraut aufhalten kann?

Rarity: Und leider scheint diese ganze wütender Waldaktion mein Horn kaputt gemacht zu haben.

Fluttershy: Uns muss schnell etwas einfallen. Ich weiß nicht, wie viel Ponyville noch aushalten kann. (Wird von einer Ranke gepackt) (schreit)

(Rainbow Dash rettet Fluttershy)

Fluttershy: Ich weiß nicht, wie viel ich noch aushalten kann!

Applejack: Der Wald scheint sich auszudehnen, und wenn wir von diesem Tempo ausgehen, gibt er sich nicht damit zufrieden nur Ponyville einzunehmen. Ich wette, es dauert nicht lang, denn bedeckt er halb Equestria!

(Twilight Sparkle und Spike fliegen und machen unsichere Geräusche)

(Spike schnallt sich an)

Spike: So langsam wünschte ich, wir hätten lieber den Zug genommen.

Twilight Sparkle: Wir sind gleich da. Komm schon, Spike. Wir holen zusammen mit den anderen die Elemente der Harmonie!

Spike: WIR LANDEN!

(Twilight Sparkle und Spike machen eine Bruchladung ins Hause)

Rarity: Och, was für ein Glück.

Fluttershy: Oh, ich hoffe, du weißt, dass wir normalerweise nicht einfach deine Bücher lesen würden.

Spike: Süßer Boden, (küsst den Boden zweimal), süßer, süßer, wundervoller Boden.

Twilight Sparkle: Okay, ich hab’s ja verstanden, ich arbeite weiter an meinen Flugkünsten.

Pinkie Pie: Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber der Everfree Forest ist ein klitzekleines Bisschen … außer der Kontrolle!

(Pinkie Pies Schwanz schüttelt sich, sie duckt sich)

(Ranke stößt Rarity weg)

Applejack: Und wie es aussieht, scheinst du Ponyville doch etwas stärker vermisst zu haben.

Rarity: Aber vielleicht weißt du ja auch schon, was dieses Chaos verursacht. Hat Prinzessin Celestia dich geschickt, um hier Verordnung zu sorgen?

Twilight Sparkle: Nein, leider nicht so ganz. Also, äh, Prinzessin Celestia ist ... naja, sie und Prinzessin Luna sind beide ...

Spike: Sie werden vermisst! (hält seinen Mund.)

Andere Ponys: (japs)

Twilight Sparkle: Ich weiß nicht wer dahinter steckt, aber ich glaube, wir brauchen die Elemente der Harmonie, um die Prinzessinnen zu finden.

Rainbow Dash: Oh, ja. Wie damals in den alten Zeiten.

Pinkie Pie: Jawohlja!

Applejack: Siehst du, wir sind durch die Elemente immer verbunden. (seufz) Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, was die fiesen Wesen wollen, und Celestia und Luna retten. Und Equestria davor bewahren Pflanzenfutter zu werden. Irgendwelche Ideen?

Twilight Sparkle: Hmm...

Pinkie Pie: Ich habe nichts in einem der Bücher gefunden, die ich durchgeblättert hab. (Blättert in einem Malbuch) Upsi! Ich hab was vergessen. (Malt in dem Malbuch)

Twilight Sparkle: Halb Tag, halb Nacht. Sehr merkwürdiges Wetter. Übergeschnappte Pflanzen. Ich glaube, ich bekomme langsam eine Vorstellung davon, wer dahinter stecken kann.

Plausch mit Discord

Mane 6 suchen einen freien Platz auf.

(magische Geräusche)

Discord: (Erscheint in seiner Badewanne) (Dusche läuft) Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag, oh! (lacht) Nun, Twilight, du weißt, dass Prinzessin Celestia gesagt hat, du sollst mich vorwarnen, bevor du mich mit deinem Zaubersprüchlein rufst, dass sie dir gegeben hat. Vielleicht ist es dir nicht aufgefallen, dass ich soeben eine wunderbare, erfrischende Dusche genommen habe.

Twilight Sparkle: Das reicht! Lass Prinzessin Celestia und Prinzessin Luna frei, und halte den Everfree Forest Angriff auf!

Discord: Momentchen, ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.

Applejack: Hör auf uns zum Narren zu halten, Discord. Wir wissen genau, dass du hinter alle dem steckst.

Discord: Versteht mir nicht falsch. Ich finde es bewundernswert, was ihr hier angestellt hat. Aber leider, leider, kann ich nicht die Verantwortung dafür übernehmen. Ich bin geläutert, habt ihr das schon vergessen?

Rainbow Dash: Ja, richtig. Und wie kommt’s dass überall deine gespalteten Fußabdrücken sind?

Discord: Darf ich dich darüber informieren, dass ich nur einen gespaltenen Huf hab.

Discord: Solche Anschuldigungen. Und ich hab gedacht, wir wären Freunde.

Pinkie Pie: Spar dir das, mein Freund! Wir behalten dich im Auge.

Discord: Meine Damen, meine Damen. Ich bin unschuldig. Werde ich euch jemals anlügen?

Mane 6 ohne Fluttershy: Ja!

Fluttershy: Ähm, ja vielleicht?

Discord: Tja, Pech. Dann stecken wir in einer Sackgasse. Ich sage die Wahrheit, aber ihr denkt, ich lüge. Was machen gute Freunde in einer solchen Situation, Prinzessin Twilight? Gratulation, übrigens, zu deinem Aufstieg. Du hast ihn dir so was von verdient.

Rainbow Dash: Mein Vorschlag, wir verwanden ihn wieder in Stein.

Applejack: Da geh ich mit.

Rarity: Ich auch.

(Ponys aktivieren Elemente)

Fluttershy: Hey, das dürfen wir nicht tun. Was, wenn er die Wahrheit sagt und nicht lügt?

Discord: Wie schön! Na endlich, ein Pony, dass mich aus Mangel an Beweisen freispricht. Der Rest von euch kann wirklich noch viel von Shlutterfy über Freundschaft lernen.

Fluttershy: Ähm, ich heiße Fluttershy.

Discord: Oh ja, meinetwegen.

Twilight Sparkle: Wenn du nicht dahintersteckst, dann hilf uns herauszufinden wer!

Discord: Das würde ich wahrscheinlich tun, aber nach all den Schuldzuweisungen und Besudelungen meines guten Namens, weiß ich nicht, ob ich noch dazu bereit bin.

Twilight Sparkle: (Stöhnt Frustriert)

Discord: Warum fragst du nicht deine Zebrafreundin, ob sie irgendwas weißt?

Twilight Sparkle: Zecora!

Zecora: Ich musste fliehen aus meinem Haus. Der Wald wucherte, zu wild. Es war ein Graus.

Applejack: Hat jemand ‘ne Idee, warum das passiert?

Zecora: Leider ist es so, dass ich es auch als Rätsel empfinde. Dennoch, hab ich was, was ich mit einem Zauberspruch verbinde.

Zecora: Den ich aber nicht wage selbst anzuwenden, das Ergebnis wär tragisch. Nur die Kraft eines Einhorns ist bei diesem Spruch magisch.

Zecora: Prinzessin Twilight, von lila in weiß verwandle den Trank mit deiner Macht. Nach einem Schluck, wirst du erkennen, warum hier Tag ist, und da Nacht.

(Twilight wirkt Magie)

(Lila Zaubertrank wird weiß)

Pinkie Pie: Ooh!

(Twilight Sparkle trinkt den Trank)

Twilight Sparkle: Der Trank scheint überhaupt nicht zu wirken—

(Wirkung des Trankes setzt ein.)

Die Geburt von Nightmare Moon

Twilight Sparkle: Wo bin ich?

Luna: Nicht einen Schritt weiter!

Twilight Sparkle: Prinzessin Luna! Ich verstehe nicht so recht. Wo sind wir? Warum seid ihr beide plötzlich verschwunden?

Luna: Hast du wirklich erwartet, dass ich nur untätig herumsitze, während ihr euch in eurem kostbaren Licht sonnt?

Twilight Sparkle: Kostbares Licht?

Luna: Es kann nur eine Prinzessin in Equestria geben, und diese Prinzessin werde ich sein!

(Luna lässt den Mond steigen, verdunkelt die Sonne und verwandelt sich in Nightmare Moon)

Nightmare Moon: (lacht)

Twilight Sparkle: (japs)

Erzählerin: Fortsetzung folgt.