Transkripte/Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2

Transkript
Episode	Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2
Voriges	Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1
Nächstes	Ponygrusel im Schloss

Prinzessin Twilight Sparkle - Teil 2 ist die zweite Folge der vierten Staffel von My Little Pony – Freundschaft ist Magie und die siebenundsechzigste der Serie.

Text

Nightmare Moon

Erzählerin: Was geschah bisher bei My Little Pony…

Königliche Wache 1: Es geht um Prinzessin Luna und um Prinzessin Celestia.

Spike: Sie werden vermisst!

Twilight Sparkle: Der Everfree Forest scheint uns anzugreifen!

Twilight Sparkle: Ich glaube, ich bekomme langsam eine Vorstellung davon, wer dahinter stecken kann.

Discord: Ich bin geläutert, habt ihr das schon vergessen?

Discord: Warum fragst du nicht deine Zebra-Freundin?

Zecora: Von Lila in Weiß, verwandle den Trank mit deiner Macht. Du wirst erkennen, warum hier Tag ist und da Nacht.

Twilight Sparkle: Prinzessin Luna!

Luna: Es kann nur eine Prinzessin in Equestria geben. Und diese Prinzessin werde ich sein!

Nightmare Moon: (böses Lachen)

(Titellied)

Nightmare Moon: (böses Lachen) (Zerstört die Saaldecke)

Twilight Sparkle: Aaahh!

(Kampf zwischen Celestia und Nightmare Moon)

Twilight Sparkle: Luna! Denk dran wie lange, du auf den Mond verbannt warst! Du lässt uns keine andere Wahl, als dich zurückzuschicken, wenn du nicht aufhörst!

Celestia: Luna, ich will nicht gegen dich kämpfen. Lass bitte wieder den Mond untergehen, das ist deine Pflicht.

Nightmare Moon: Luna? Ich bin Nightmare Moon. Ich habe nur noch eine königliche Pflicht: dich endlich zu besiegen!

(Kampf zwischen Celestia und Nightmare Moon)

Nightmare Moon: Wohin meinst du, wirst du mir entkommen?

(Celestia wird von einem Strahl getroffen, schreit und stürzt ab.)

Twilight Sparkle: Celestia!

Nightmare Moon: (böses Lachen)

Twilight Sparkle: Nein … warum tut Luna so was? Warum jetzt? (weint)

(Celestia steht wieder auf)

Twilight Sparkle: Es geht dir gut. Es geht dir gut! … Prinzessin Celestia?

Celestia: Oh, liebe Schwester, es tut mir leid, aber du lässt mir keine Wahl, als sie jetzt einzusetzen. (Lässt ein Podest mit Juwelen erscheinen.)

Twilight Sparkle: Sind das … die Elemente der Harmonie? In der Vergangenheit sahn sie … so aus. Wir sind in der Nacht, in der du Nightmare verbannt hast.

(Celestia benutzt die Elemente und kämpft gegen Nightmare Moon)

Nightmare Moon: Neeeeeeein!

(Nightmare Moon wird in den Mond verbannt)

(Vision endet.)

Twilight Sparkle: Warum seht ihr mich alle so komisch an?

Applejack: Naja, du hast … dauernd vor dich hin gebrabbelt.

Pinkie Pie: Oh, und vergesst nicht ihr tiefes, unbändiges Schluchzen!

Fluttershy: Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.

Discord: Ich für meinen Teil fand es wirklich ganz entzückend. Wie ein Ein-Pony-Theaterstück, wenn man so will. Du solltest erwägen, ob du damit nicht auf Tour gehst.

Rainbow Dash: Weißt du, in welchen Hintern wir treten müssen und wo wir diesen Hintern finden?

Twilight Sparkle: Ich hab Dinge gesehen, die schon sehr lange hier sind, aber das erklärt nicht, was momentan los ist.

Zecora: Vielleicht liegen die Antworten noch viel weiter entfernt. Noch einen Schluck, daraus hat so mancher gelernt.

Spike: Bist du dir da auch ganz sicher?

(Twilight Sparkle trinkt den Trank)

Discord: (Erschein mit einer Filmkamera) Oh, ich hoffe, dass sie diesmal auch anfängt ein hübsches Liedchen zu singen!

Der Baum der Harmonie

(Vision beginnt.)

Discord: (lacht) Macht das Spaß. Wie wär’s, mit ‘ner Runde „Kleb dem Pony den Schwanz“ an? (Wedelt mit Celestias Schweif.)

Celestia: (japs) Deine Zeit mit Spielchen ist vorbei, Discord.

Discord: Näh, das wage ich zu bezweifelten. (isst Samen und verstreut dabei die Hälfte) Seid ihr hungrig?

(Prinzessinnen sehen ihn nur entschlossen an.)

Discord: Gut, wie ihr wollt.

(Celestia holt die Elemente der Harmonie raus)

Discord: Oh, was habt ihr denn da?

Celestia: Die Elemente der Harmonie.

Luna: Wir werden dich mit ihnen besiegen!

Twilight Sparkle: Da haben sie zusammen Discord in Stein verwandelt.

Discord: (lacht) Wenn ihr euch selbst gerade sehen könntet! Der Ausdruck in euren Gesichtern. So intensiv. Und so selbstsicher! (lacht) Einfach lächerlich! (lacht)

(Discord wird in Stein verwandelt)

(Vision wechselt)

Twilight Sparkle: (japs)

Luna: (japs) Der Baum der Harmonie.

Twilight Sparkle: Der Baum der Harmonie?

Twilight Sparkle: (Betrachtet den Baum) Mein Schönheitsfleck!

Luna: Bist du sicher?

Celestia: Wir haben es geschafft, das einzige Mittel zu entdecken, mit dem wir Discord besiegen und die Bewohner von Equestria retten können. Selbst ohne die Elemente besitzt der Baum der Harmonie eine mächtige Zauberkraft.

Celestia: So lange diese Magie erhalten bleibt, wird er alles, was hier wächst zusammenhalten und pflegen können.

(Vision endet)

Zum Baum

Spike: Und, was hast du rausgefunden?

Twilight Sparkle: Ich weiß immer noch nicht, was mit den beiden Prinzessinnen passiert ist. Aber ich glaube, ich weiß, weshalb sich die Everfree Forest so verhält.

Discord: Wha?

Twilight Sparkle: Dem Baum der Harmonie ist etwas zugestoßen.

Rainbow Dash: Der Baum der was sagst du?

Twilight Sparkle: An diesen Baum haben die Prinzessinnen die Elemente gefunden. Ich glaube, er ist in Gefahr.

Applejack: Na los, auf geht’s. Wir retten zusammen ein … Baum. Äh … wo steht denn dieser Baum?

Twilight Sparkle: Ich denke, er steht … da drin. (Zeigt auf den von Ranken überwucherten Everfree Forest)

Discord: Oh, ho-ho-ho! Ich glaub, ich brauch mehr Popcorn!

Im Wald

Rarity: Als wäre es gestern gewesen, dass wir im Wald unterwegs waren, um die Elemente der Harmonie zu suchen.

Twilight Sparkle: Als wäre es gestern gewesen, dass ich so dumm war zu denken, ich könnte die Elemente allein finden. Ich weiß nicht, was uns da drin erwarten wird. Doch was immer es ist, ich weiß, dass wir uns allem gemeinsam stellen.

Mane 6 ohne Twilight: M-hm!

Twilight Sparkle: Hier können wir den Fluss überqueren.

(Ein Krokodil kommt aus dem Wasser)

Twilight Sparkle: (schreit)

(Krokodil Brüllt)

(Krokodil knurrt)

Rarity: Ein Krokodil! Rennt um euer Leben!

(Krokodil treibt Twilight und Spike in die Enge.)

(Ponys fesseln das Krokodil mit Ranken)

Twilight Sparkle: Das war knapp!

Applejack: Ach, ein bisschen zu knapp, wenn du mich fragst. Dir geht es hoffentlich gut?

Twilight Sparkle: Ja, bestens. Ich kann diese neuen Flügel nur einfach nicht dazu überreden was zu tun, was ich tun möchte.

Rarity: Oh, das kriegst du irgendwann schon raus.

Twilight Sparkle: „Irgendwann“ kann schon zu spät sein.

Applejack: Klar hattest du ‘ne Menge Schwierigkeiten mit den Dingern. Und naja … wer weiß, wer noch alles hinter uns her ist? Wisst ihr … vielleicht wäre es eine gute Idee, wenn Twilight nach Ponyville zurückkehrt, und sie uns allein den Baum der Harmonie suchen lässt.

Twilight Sparkle: Was? Wieso?

Applejack: Für Anfänger, du wurdest fast von einem Krokodil gefressen.

Twilight Sparkle: Wir alle. Es war nicht nur hinter mir her.

Applejack: Sicher, aber … naja, wir sind jedenfalls keine Prinzessinnen.

Twilight Sparkle: Was hat bitte das damit zu tun?

Applejack: Prinzessin Celestia und Prinzessin Luna sind fort. Wenn dir etwas passiert, ich glaube nicht, dass Equestria noch eine Prinzessin verlieren darf.

Rarity: Ja, Applejack hat da fällig recht. Auch wenn wir den Baum der Harmonie retten können, bedeutet das nicht unbedingt, dass die Prinzessinnen dann auch zurückkehren. In ihre Abwesenheit, muss ein Pony Equestria beschützen.

Twilight Sparkle: Aber der Baum der Harmonie! Ich bin doch die Einzige, die weiß, wie der Baum aussieht.

Rainbow Dash: Großer Baum, Schönheitsflecken am Stamm … wird gerade vermutlich von ‘nem Scheußlichen Fiesling angegriffen … Ja, ich glaub, wir kennen ihn, wenn wir ihn sehen.

Twilight Sparkle: Denkt ihr das etwa alle? Dass ich nicht mitkommen sollte?

Fluttershy: Es ist wahrscheinlich so am besten.

(Twilight und Spike gehen zurück)

In Ponyville

Discord: (Feilt sich mit Gummy die Krallen) (summt)

Comet Tail und Cheery Berry : (Werden von Ranken festgehalten) Hilfe! Hilfe!

Twilight Sparkle: Discord!

(Discord befreit schnell die zwei Ponys.)

Discord: Bitte gern geschehen! Ngah. Na, kein Glück gehabt bei der Baumsuche?

Twilight Sparkle: Wir waren in Schwierigkeiten. Und meine Freundinnen haben entschieden, ich solle nach Ponyville zurückkehren, während sie weitersuchen. Falls die beiden Prinzessinnen nicht zurückkommen, wird Equestria mich brauchen.

Discord: Ich bin überrascht, dass du ihrem Plan zugestimmt hast. Ich hätte nie gedacht, dass du ein Pony bisst, dass denkt, es sei besser als alle anderen Ponys.

Twilight Sparkle: Ich denke nicht, dass ich besser als andere bin!

Discord: Oh, wie dumm von mir anzunehmen, dass du so denkst! Du hast nur dein königliches, kostbares „Prinzessinnen-Ich“ vom Risiko befreit, und deine Freundinnen besten Wissens hineingestoßen. Ich bin sicher, ihr alle werdet wieder beste Freundinnen sein, wenn sie von diesem angsteinflößenden, tief verbindenden Erlebnissen zurückkehren, die sie ohne dich durchstehen müssen. (lacht)

(Twilight läuft los)

Twilight Sparkle: Ich hatte ihnen nicht nachgeben dürfen!

Spike: Kommt schon, Twilight. Discord ist vielleicht geläutert, aber nicht so geläutert. Er will dich bestimmt nur provozieren.

Twilight Sparkle: Na, hat doch funktioniert!

Die Falle

Rainbow Dash: Denkt noch ein Pony, dass diese Sache aussichtslos ist? Wir sind schon fast am alten Schloss der Prinzessinnen. Vielleicht war das, was Twilight nach diesem Zaubertrank gesehen hat gar nicht echt. Vielleicht gibt es kein Baum der Harmonie. Vielleicht …

Applejack: Vielleicht steht er auch gleich dort unten.

Rainbow Dash: (japs) Das kann nicht sein.

(Ponys sehen eine Lichtschein aus einer verborgenen Höhle)

Rarity: Wie sollen wir denn dort hinunterkommen?

(Pinkie Pie fällt die Treppe hinunter)

Pinkie Pie: Über die Treppe, ihr Dummerchen!

Spike: Sind wir denn bald da?

Twilight Sparkle: Ich weiß nicht, wo wir sind. Wir haben uns verlaufen! Ich hätte meine Freundinnen nicht verlassen sollen.

Spike: Wir können nicht aufgeben. Wenn ich da hochklettere, kann ich sie vielleicht entdecken.

(Spike klettert auf Baum)

Spike: Na bitte, wer sagt’s denn? Twilight!

Twilight Sparkle: (Wird von Ranken mit Gas angegriffen) (husten)

Spike: (japs)

Fluttershy: (japs) Ich glaube, der Baum stirbt!

Applejack: Gut, dann retten wir ihn halt! (zerrt vergeblich an Ranke)

Rainbow Dash: Netter Versuch! (Wird von Ranke weggeschlagen) Hey… Uuh!

Rarity: Das war sehr tapfer von euch, aber der Baum schwebt weiter in Lebensgefahr.

Applejack: Und ich nehme an, du hast eine bessere Idee?

(Rarity hat keine Idee)

Applejack: Hab ich mir doch gedacht.

Fluttershy: Ich weiß, wer wüsste, was wir tun sollen. Aber sie ist jetzt zu Hause.

Rainbow Dash: Das war deine Idee, Applejack!

Applejack: Wir waren uns einig, das es das Beste ist, Rainbow Dash! Wir haben versucht, sie zu beschützen!

(Spike fällt die Treppe hinunter)

Spike: Twilight! Schwierigkeiten! Hilfe!

Kampf den Ranken

(Ponys bekämpfen die Ranken)

Applejack: (spuckt) Hört her, ihr tollwütige Rhododendren! Ärgert ihr eine von uns, legt ihr euch mit uns allen an!

(Pinkie Pie bläst das Partyhorn)

Rainbow Dash: Hier oben!

Pinkie Pie: Ja-huu! Kommt und holt mich!

Rarity: Aber vergisst mich nicht!

Pinkie Pie: Ta-da!

Applejack: Ich bin froh, dass du nach uns gesucht hast.

Twilight Sparkle: Nicht so sehr, wie ich, dass ihr mich gefunden habt.

Rarity: Die Wahrheit ist, Twilight, dass wir ohne dich einfach verloren sind.

Rainbow Dash: Ja. Equestria braucht zwar seine Prinzessin …

Fluttershy: … aber wir brauchen unsere Freundin.

Die Rückgabe der Elemente

Twilight Sparkle: (Begutachtet den Baum und muss sich vor Ranke retten) (japs)

Celestia Erinnerung: Selbst ohne die Elemente besitzt der Baum der Harmonie eine mächtige Zauberkraft. So lange diese Magie erhalten bleibt, wird der alles, was hier wächst zusammenhalten und pflegen können.

Twilight Sparkle: Ich weiß, wie wir den Baum retten können. Wir müssen ihm die Elemente der Harmonie geben.

Rainbow Dash: Whoa, whoa, whoa. Und wie beschützen wir dann bitte Equestria?

Rarity: Ja, wie sollen wir Discord in Schach halten, wenn wir ihn mit den Elementen nicht in Stein verwandeln können?

Applejack: Twilight, die Elemente der Harmonie sind das, was uns jederzeit verbindet.

Twilight Sparkle: In einem hast du recht, Applejack. Die Elemente der Harmonie haben uns vereint. Aber es sind nicht die Elemente, die uns zusammenhalten. Das ist unsere Freundschaft, und die ist wichtiger und machtvoller als jede Art von Magie. Ich muss nun plötzlich für Equestria eine ganz neue Verantwortung tragen. Vielleicht wird das hart für unsere Freundschaft. Aber sie wird niemals, niemals daran zerbrechen. Wir haben keine Zeit zu verlieren, seid ihr bereit?

Alle außer Twilight: Bereit!

(Twilight nimmt die Elemente an sich und wird von den Ranken angegriffen)

(Twilight ist gefangen in den Ranken. Kann die Elemente zurückgeben.)

Alle außer Twilight: (japs)

(Magie des Baumes lässt alle Ranken verschwinden)

Discord: (Ranke auf der er chillt verschwindet.) Ra? Oh, puh.

(Celestia und Luna werden Befreit)

Celestia: Wir wissen wie schwer es für euch gewesen sein muss, auf die Elemente zu verzichten. Es braucht großen Mut, sie herzugeben.

Twilight Sparkle: (japs)

(Baum der Harmonie lässt Kiste der Harmonie erscheinen.)

Twilight Sparkle: Was ist da drin? Und wie soll ich es öffnen?

Celestia: Sechs Schlösser, sechs Schlüsseln.

(Twilight und Luna blicken Celestia fragend an.)

Celestia: Ich weiß nicht, wo sie zu finden sind. Aber ich weiß, dass dahinter ein Rätsel steht, dass du bestimmt nicht allein lösen wirst.

Discord war es doch

(Mane 6 verlassen den Wald)

Discord: Bravo, meine Damen, bravo! Wie habt ihr es denn diesmal wieder hinbekommen? Habt ihr es der Bestie mit euren magischen Halskettchen heimgezahlt? Wo sind denn die kleinen, hübschen Steinchen? Ihr wisst schon, die mit denen, ihr mich in mein ungemütliches Steingefängnis zurückschicken könnt?

Applejack: (seufz) Geh schon.

Discord: Gehen? Oh! Gehen.

Fluttershy: Unsere Freundschaft bleibt bestehen. Und wenn du unser Freund sein willst, hörst du sofort auf zu denken, was du denkst, und hilfst beim Aufräumen.

Discord: Na schön. Aber Fenster, putze ich keine.

Applejack: Ich versteh das nicht. Wie kam es eigentlich dazu?

Discord: Ich habe keine Ahnung. Die Samen, die ich gesät habe, hätten schon vor Ewigkeiten aufgehen sollen.

Twilight: Was hast du gesagt?!

Discord: Och, warum sollte ich etwas erklären, dass du selbst mit Leichtigkeit erkennst?

(Discord zaubert den Zaubertrank herbei)

(Twilight Sparkle trinkt den Trank)

(Vision beginnt)

Celestia:Deine Zeit mit Spielchen ist vorbei, Discord.

Discord: Näh, das wage ich zu bezweifelten. (isst Samen und verstreut dabei die Hälfte) Seid ihr hungrig?

(Prinzessinnen sehen ihn nur entschlossen an.)

Discord in der Gegenwart: Nun offensichtlich ist mein ursprünglicher Plan nicht ganz aufgegangen. Meine Plündersamen hätten schon vor Tausenden von Monden die Magie des Baums der Harmonie stehlen, und Prinzessin Celestia und Prinzessin Luna gefangen nehmen sollen. Leider hatte der Baum offenbar genügten Zauberkraft, um die Samen davon abzuhalten zu keimen, und zu wachsen. Jedenfalls bis heute.

(Vision endet)

Twilight Sparkle: Ist dir klar, dass wir diese Information schon vor Stunden gebraucht hätten?

Discord: Und dich damit um eine wertvolle Prinzessinnen-Lektion bringen? Was glaubst du, was für ein Art Freund ich bin? (Zieht Twilight an der Backe)

Die Sommersonnenfeier

(Trompetenfanfare)

Celestia: Bewohner von Equestria. Es geschieht nicht länger schweren Herzens, sondern mit große Freude, die Sommersonne aufgehen zu lassen. Dieses Fest steht nur nicht mehr länger für den Sieg über Nightmare Moon, sondern für die Rückkehr meiner Schwester, Prinzessin Luna.

(jubeln)

(Luna lässt den Mond untergehen.)

(Celstia lässt Sonne aufgehen.)

(Twilight fügt besonderen Effekt hinzu.)