Transkripte/Rainbow Dash, die Retterin

Transkript
Episode	Rainbow Dash, die Retterin
Voriges	Ein Lieblingstier für Rainbow Dash
Nächstes	Rarity will dazu gehören

Rainbow Dash, die Retterin ist die achte Folge der zweiten Staffel von My Little Pony – Freundschaft ist Magie und die vierunddreißigste der Serie.

Text

Der Rainbow-Dash-Fanclub

[Ponys schwatzen durcheinander]

Scootaloo: Achtung, alle mal herhörn. Achtung! Die Sitzung des offiziellen Rainbow Dash-Fanclubs ist hiermit eröffnet. Kommen wir gleich zu unserem ersten Tagesordnungspunkt. Ich beantrage hiermit, dass Rainbow Dash zum tollsten Pony in Ponyville erklärt wird.

Snails: Das kann ich nur unterstützen. Und ich würde jedem empfehlen, das Wort ‚toll‘ im Wörterbuch nachzuschlagen, daneben ist nämlich ein Bild von Rainbow Dash.

[Ponys lachen]

Snips: Nein, Einspruch! Das Wort ,toll’ ist total überholt. Rainbow Dash verdient was besseres! Ich schlage hiermit vor, dass wir sie zum fantastischsten Pony von Ponyville erklären.

Scootaloo: Wie, fantastisch? Was besseres fällt dir nicht ein? Wie wärs denn, wenn wir sie stattdessen… Wunderpony nennen?

Snips: Überwältigend!

Scootaloo: Atemberaubend!

Snips: Überwältigend!

Scootaloo: Oder umwerfend.

Rainbow Dash: [mit verstellter Stimme] Wie wär’s mit super-duper-extrem-hammermäßig?

[Ponys reden durcheinander]

Snips: Oh ja, das wäre doch was.

Scootaloo: Alle die dafür sind, Rainbow Dash zum super-duper-extrem-hammer… äh, was auch immer Pony in Ponyville zu ernennen, sagen ‚ja‘!

Ponys: Ja!

Rainbow Dash: [kichert]

<<Titellied>>

Heldenhaft

Rainbow Dash: Hach, was für ein wunderschöner Tag. Ein kleines Bad in den Wolken und schon fühlt sich ein Pony super relaxt.

Aura: Hilfe! Hilfe!

Rainbow Dash: [keucht]

Aura: Hilfe! Hilfe!

Rainbow Dash: Anscheinend muss ich mein Wolkenbad mal kurz unterbrechen. Ich bin Rainbow Dash, ich bin gekommen, um dich zu retten!

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: Wow, was ist denn mit denen los? Äh, danke liebe Ponys, das war doch jetzt echt kein Ding.

Aura: Aber für mich schon, du bist meine Superheldin, Rainbow Dash.

[Ponys jubeln]

Scootaloo: Unsere Rainbow Dash ist wirklich was besonderes.

Snips und Snails: Was ganz besonderes.

Millie: [schreit]

Cream Puff: [weint]

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: Oh nein! Mit diesem Baby stimmt was nicht!

[Ponys keuchen]

Rainbow Dash: Sie jubelt nicht für ihre Ponysuperheldin Rainbow Dash.

[Ponys jubeln]

[Kameras klicken]

Scootaloo: Es kann gar nicht genug Wörter im Wörterbuch geben, um Rainbow Dashs tolle Eigenschaften zu beschreiben.

Twilight Sparkle: Mir fallen durchaus ein paar Wörter ein.

Applejack: Und ich wette, keins davon ist ‚bescheiden‘.

[Ponys jubeln]

Twilight Sparkle: Nein, aber irgendwie ist sie doch toll.

[ältere Ponys unterhalten sich]

[Holz splittert]

Rainbow Dash: Keine Angst, eure Retterin aus der Nachbarschaft ist hier!

[ältere Ponys schreien]

[Ponys jubeln]

Pony 1: Was würden wir nur ohne dich tun?

Pony 2: Du bist unsere Heldin!

Ponys: Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Ich kann euch gar nicht hören Ponys. Ja! Ja!

Twilight Sparkle: Bin ich jetzt blöd oder ist diese ganze Heldennummer Rainbow Dash zu Kopf gestiegen?

Pinkie Pie: Doch, du hast Recht, Blödian.

Ruhm

Rainbow Dash: Und nichts wie rein in den Brunnen. Natürlich war’s gefährlich und dunkel, aber das konnte mich nicht aufhalten. Gefahr ist meine zweiter Name. Rainbow Gefahr Dash. Wenn ich zurückdenke, dann hab ich mich an diesem Tag ziemlich heldenhaft verhalten.

Spike: …diesem Tag…

Applejack: Heldenhaft vielleicht an diesem Tag, aber ansonsten ziemlich arrogant.

Twilight Sparkle und Pinkie Pie: Mh mmh.

Rainbow Dash: Hey, Applejack. Möchtest du als meine Freundin Unsterblichkeit erlangen?

Applejack: Wie bitte? Was?

[Kamera klickt]

Twilight Sparkle: Schreibst du das etwa alles mit?

Spike: Yep, Rainbow Dash hat mich höchstpersönlich darum gebeten, ihre Autobiographie zu schreiben.

Twilight Sparkle: Ähm, Autobiographien sollten eigentlich von dem jeweiligen Pony selbst geschrieben werden.

Rainbow Dash: Das gilt vielleicht für ganz normale Allerweltsponys, aber ich muss Leben retten und habe keine Zeit zu schreiben. Und deshalb ist Spike jetzt mein Ghostwriter.

Pinkie Pie: [kreischt] Spike ist ein Geist!

Rainbow Dash: Wie auch immer, Spike notiert genau alles was ich sage. Stimmt doch, Spike.

Spike: Stimmt… doch, Spike. Hab ich!

Rainbow Dash: So kann ich mich mehr auf meine tapferen Taten konzentrieren, denn anderen Ponys fehlt dazu der Mut. Tja, den hab ich eben. Und klug sollte man auch sein. [Kamera klickt nebenbei] Gesund essen und schlafen ist auch wichtig. Nicht jedes Pony kann eine Heldin sein, aber ich bin der Aufgabe gewachsen!

Auftritt die Gute Stute

Rainbow Dash: [Gibt Autogramm] Mmh, gern geschehen.

Lemon Daze: Eines Tages will ich genauso werden wie du.

Rainbow Dash: Dein Ziel in Ehren, aber strebe nicht nach Unmöglichem.

Cherry Berry: [schreit] Hilfe! Hilfe!

Snips: Äh, meinst du nicht, du solltest ihr helfen?

Rainbow Dash: [undeutlich durch Stift im Mund] Ja, ja. Ich habe noch zehn Sekunden Zeit, um Autogramme zu geben.

Spike: Unerträgliche Spannung! Schafft Rainbow Dash es noch rechtzeitig?

[Krachen]

[Ponys jubeln]

Pony: Meine Güte, dieses Pony kam aus dem Nichts!

Daisy: Solch ein mutiges Pony hab ich noch nie gesehen!

Bürgermeisterin: Ganz recht, Ponyville hat eine neue Heldin gefunden. Eine geheimnisvolle Stute, die Ponyville heute zur Seite gestanden hat. Ich gebe unserer neuen Heldin einen Namen: ,Die maskierte gute Stute’!

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: ,Gute Stute’, hä? Ich würd sagen, sie tut gut daran, mir aus dem Weg zu gehen. In Ponyville ist eine Superheldin genug! Und diese Superheldin bin ich! Ugh!

[Ponys schreien]

Rainbow Dash: Ähem, keine Angst, eure Retterin aus der Nachbarschaft Rainbow…

Tourist 1: Hervorragend! Könntest du dir deinen Slogan jetzt sparen und uns einfach nur retten?

Rainbow Dash: Urgh, na schön. Blöder Spießer. Nnngh! Whooo au! Ugh.

[Ponys jubeln]

Tourist 2: Oh, danke ,gute Stu…’ huh?

Rainbow Dash: Ich kann es nicht fassen. Ist die ‚gute Stute‘ etwa stärker als ich? Naja, eine Heldin besteht nicht nur aus Muskeln. Und das muss sie irgendwann auch schmerzlich begreifen.

[Arbeitsgeräusche einer Baustelle]

Crafty Crate: Huh?

Rainbow Dash: Huh? Keine Angst! Eure Retterin aus der Nachbar… hu!

[Krachen]

Rainbow Dash: Keine Angst! Wow. Ich komme! Uoh, wow. Uah!

Jack Hammer: Achtung!

Crafty Crate: Ja!

Rainbow Dash: Huh? Mh… ah!

Bauarbeiter 1: Aaah! [Krachen] Mh? Ah! Pass auf die… herabstürzenden Teile auf! Da kommt eins von links, wieder von links, dein anderes links!

Rainbow Dash: Das war knapp. Du bist heil und sicher.

[Gebäuderohbau stürzt zusammen]

Bauarbeiter 1: [fällt in Ohnmacht]

Rainbow Dash: Tja, ,gute Stute’, oder soll ich lieber sagen ,lahme Stute’? Gib ein bisschen Tempo, wenn du dich mit mir anlegen willst, ich bin nämlich so schnell wie der Blitz.

Bauarbeiter 2: Aber sie hat uns doch alle gerettet. Wir schulden ihr unser Leben.

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: [knurrt] Okay, sie ist stark, schnell und weiß immer im Voraus, was passieren wird. Hach, dann werde ich wohl mal nen Gang hochschalten.

[Wasser rauscht]

Rainbow Dash: [japst] Wenn der Damm bricht, wird Ponyville überflutet! Ponyville hat seine Superheldin! [Knacken] Babyeierleicht. Und ich bin mal wieder voll im Rennen. Wenn nur ein Pony hier wäre, um mir den Rücken zu tätscheln. [Knacken] Ach, dann mach ich das eben selbst. Uoow, hilfe! Uaah, hilfe! [schreit] [spuckt] Hilfe! Uooh. Hä? Du? Äh, ich nehme an, du willst dich bei mir bedank… Oh nein, das soll wohl ein Witz sein.

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: Okay, Momentchen. Sie ist stark, sie ist echt schnell und sie kann zaubern? Uugh! Da kann ich doch gar nicht mithalten. Sekündchen. Ich habe ihr doch was voraus und das sind meine… Flügel! Ha! Was sagst du jetzt, ‚gute Stute‘? Uoh. Huh?

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: Ich glaubs ja wohl nicht.

Schnee von Gestern

Applejack: Eins muss man dem Mädel lassen: die ,gute Stute’ kann ganz schön heldenhafte Nummern abziehn.

Twilight Sparkle: Ich war schwer beeindruckt von dem Zauber, den sie benutzt hat, um den Damm zu reparieren. Normalerweise muss man dafür schon ziemlich lange studieren.

Rainbow Dash: [grollt]

Fluttershy: Ja. Und alle Ponys fühlen sich bei ihr in Sicherheit.

Rarity: Und sie trägt ein wunderbares Kostüm. Zum sterben schön, wenn ihr mich fragt ist sie auch eine Modeheldin.

Applejack: Außerdem wirkt sie äußerst bescheiden. Sie lässt ihre Taten für sich selbst sprechen. Wirklich bewundernswert.

Rainbow Dash: [grollt] Ich muss das aber nicht bewundern! Ist doch Blödsinn, dass sie toll ist.

Spike: Sie ist toll.

Rainbow Dash: Hab ich gar nicht gesagt!

Twilight Sparkle: Klingt, als wäre da ein Pony eifersüchtig.

Rainbow Dash: Äh, wer? Ich?

Spike: Rainbow ist eifersüchtig.

Rainbow Dash: Nicht aufschreiben, Spike.

Applejack, Fluttershy, Rarity und Twilight lachen.

Spike: Korrektur: Rainbow ist sehr eifersüchtig.

Rainbow Dash: Na schön! Lacht doch, wenn ihr wollt. Denn am Ende werde ich lachen, wenn ich euch bewiesen hab, dass ich genauso gut bin. Nein, dass ich um einiges besser bin, als die ,gute Stute’.

Rainbow Dash: Och, hier steckt niemand in Schwierigkeiten, Mist. Sonst rasen doch immer Kinderwagen und Busse diesen Hügel runter. Wo ist denn ein rasendes Fahrzeug, wenn man mal eins braucht? Och. Und wieso sind ausgerechnet heute nirgendwo Naturkatastrophen zu finden? Wie soll ich mich als Superheldin beweisen, wenn alles normal und sicher ist? [japst] Halt! Bleib stehen, Granny Smith! Ich weiß schon, was los ist. Du steckst ja bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.

Granny Smith: Was? Wie bitte?

Rainbow Dash: Du brauchst doch nicht auf mutig zu machen, ich weiß Bescheid, du brauchst jetzt nicht mehr tapfer zu tun. Ich helfe dir über die Straße.

Granny Smith: [grunzt] Ehrlich gesagt kann ich gut allein die Straße überqueren.

Rainbow Dash: Keine Angst, du bist bei mir in extrem fähigen Hufen.

Granny Smith: Hör auf, lass das sein!

Rainbow Dash: [stöhnt vor Anstrengung]

Granny Smith: Hey! Zurück, geh zurück! Au!

Rainbow Dash: Hu, ha! Hier wären wir, wir sind beide in Sicherheit. Meinst du nicht, ich hätte dafür ein wenig Anerkennung verdient? Meinst du nicht? Au!

Granny Smith: Ich hatte überhaupt nicht geplant, über die Straße zu überqueren. [Lametieren und Quietschen]

Amethyst Star: [stöhnt angestrengt]

Rainbow Dash: Ein Pony in Schwierigkeiten!

Amethyst Star: [stöhnt angestrengt]

Rainbow Dash: Ich darf dir doch bestimmt behilflich sein. Aus Sicherheitsgründen tritt lieber einen großen Schritt zurück.

Amethyst Star: Du meine Güte…

Rainbow Dash: [knackt mit dem Hals] [grunzt] Hehe…

[Ploppen]

Rainbow Dash: Ta-daa! Uh?

Amethyst Star: [seufzt] Danke.

Rainbow Dash: Jetzt mal ganz ehrlich, wie war ich? Würdest du sagen, ich war unglaublich?

Amethyst Star: Also ich denke, du übertreibst.

Rainbow Dash: Ich hätte nur gern eine Antwort. War ich unglaublich oder nicht?

Amethyst Star: Du bist wirklich unglaublich. Unglaublich…

Rainbow Dash: Oh, hey!

[Rasenmäher rattert]

Rainbow Dash: Ich habe eine weitere Heldentat vollbracht! Ich habe diesen Rasen gerettet!

Gärtnerpony: Wovor?

Rainbow Dash: Unkraut! Unkraut hätte diesen Rasen aufgefressen!

Tootsie Flute: Öde…

Pony: Wie auch immer.

Rainbow Dash: Ooh, ich mach mich doch zum Narren.

Demaskiert

Rainbow Dash: Mmh! Alles, worüber die Ponys reden ist ‚gute Stute‘ hier, ‚gute Stute‘ da. Was ist mit mir? Warum haben die Ponys mich alle so schnell vergessen? Vielleicht hab ich mich verändert? Der selbe Muskelkörper. Die selbe schöne Mähne. Die selben spektakulären Hufe. Nein, ich bin noch toll! Sie irren sich! Aber… warum bin ich dann ganz allein? Ich bin aber nicht gern allein.

Scootaloo: Hey, Rainbow Dash!

Rainbow Dash: Ich wusste es! Kein Grund sich zu entschuldigen. Jedes Pony kann Fehler machen.

Scootaloo: Fehler? Was fürn Fehler?

Rainbow Dash: Hey, Momentchen. Wieso bist du hier?

Scootaloo: Um dich abzuholen! Wir planen eine große Dankesparade für Ponyvilles tollste Superheldin: ‚gute Stute‘.

Rainbow Dash: Nein! Niemals! Siehst du nicht, dass ich allein sein will? Ich bin gern allein!

Scootaloo: Och, okay. Dann bis später.

Rainbow Dash: Von wegen, bei der noch bedanken. [spöttisch] Oh, danke ,gute Stute’, danke, dass du mir alles kaputt… Hey, Fohlen! Warte!

Bürgermeisterin: Willkommen zu Ponyvilles erster, aber bestimmt nicht letzter, Dankesparade zu Ehren von Ponyvilles größter Superheldin, der ‚maskierten guten Stute‘.

[Ponys jubeln]

Rainbow Dash: So, die ,maskierte gute Stute’, hä?

[Ponys japsen]

Rainbow Dash: Was hast du zu verbergen? Mal sehen, wie toll du unter deiner Maske bist.

Maskierte gute Stute: [pfeift]

Rainbow Dash: Was zum Hafer? Nngh!

Maskierte gute Stute: [pfeift]

Rainbow Dash: Nngh! So, jetzt hab ich dich! Nya! Okay, ,maskierte gute Stute’, Geheimnis… gelöst. Uooh! P-p-p-Pinkie? Aber wie kann das sein? Wie-wie bitte ist das… hä? Twilight? Applejack? Ihr wart es alle drei?

Twilight Sparkle: Ja, wir haben alle ,gute Stute’ gespielt.

Applejack: Ich habe damals den Kinderwagen aufgehalten. Mit meinem linken und meinem rechten Hinterhuf.

Pinkie Pie: Und ich habe die Bauarbeiter mit meinem sechsten Sinn gerettet. [zittert]

[Blumentopf zerspringt]

Cherry Berry: Entschuldigung.

Pinkie Pie: Schon okay!

Twilight Sparkle: Und ich habe mit meiner Magie den Damm repariert.

Fluttershy: Ooh, ooh, und ich bin danach vorbei geflogen.

Raity: Es waren meine Kostüme. Fantastisch, wenn man das so sagen darf.

Rainbow Dash: Aber ich versteh das nicht, wieso? Fandet ihr ich denn nicht toll?

Twilight Sparkle: Natürlich fanden wir dich als Heldin toll.

Applejack: Aber eine wahre Heldin gibt damit nicht an.

Rainbow Dash: Naja, ich denke, das hab ich mitunter wohl doch getan.

Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Raity und Twilight Sparkle: Hä? Mitunter?

Rainbow Dash: Okay, meistens.

Twilight Sparkle: Deine tollen Taten zu feiern ist schon okay, aber…

Applejack: … sie allen Ponys unter die Nase zu reiben nicht.

Pinkie Pie: Ja! Das einzige, was man einem Pony unter die Nase reiben darf ist Schokoladenkuchen! [schleckt]

Applejack: Ich glaube, wir schweifen gerade ein wenig ab.

Twilight Sparkle: Was wir eigentlich sagen wollten, ist, dass es toll ist, wenn man etwas gut kann. Aber trotzdem sollte man immer bescheiden bleiben.

Rainbow Dash: Oooh, jetzt versteh ich euch schon viel besser. Ja, ihr habt Recht. Und ich denke, ich sollte wohl auch bescheiden bleiben, wenn andere versuchen, mich in den Schatten zu stellen. Wie ,gute Stute’.

Twilight Sparkle: Klingt, als wärst du diesmal dran, an Celestia zu schreiben.

Spike: Hab ich schon erledigt! Als dein Ghostwriter habe ich bereits einen Brief verfasst.

Rainbow Dash: Sehr nett von dir, Spike. Aber diesen Brief schreibe ich besser selbst.

Spike: Ach, komm schon. Ich hab das Ding doch fertig.

Rainbow Dash: Okay, dann lass mal hörn.

Spike: [räuspert sich] Liebe Prinzess…

Rainbow Dash: Achtung! Da oben ist ein Geist, siehst du?

Spike und Pinkie Pie schreien auf.

Applejack, Fluttershy, Rarity, Rainbow Dash und Twilight lachen.

<<Abspann>>