¿Hay Algo Más Afuera? (en castellano: ¿Hay Algo Más Ahí Fuera?) es la tercera de seis canciones de My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad. Además, es la séptima pista de la banda sonora de My Little Pony: Equestria Girls: Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título What More Is Out There sólo para la versión inglesa. En la película, Twilight Sparkle Humana canta esta canción cuando se dirige a la oficina de la Directora Cinch.
Como se ve en una escena eliminada en el DVD, esta canción fue concebida originalmente como un dueto entre Twilight humana y Sunset Shimmer, con versos de Sunset Shimmer centrándose en la nostalgia de su vida de vuelta en Equestria.
Letra en Español Latino
- [Twilight Sparkle Humana]
- He andado mucho por aquí
- Tantas puertas me han visto salir, oh-oh-oh
- En esta escuela todo ya conocí, oh-oh-oh
- Soy en las clases, la mejor
- Y mi promedio es mayor
- Creo que es momento de partir al fin
- Hay algo más afuera
- Pero no sé que es lo que es
- Hay algo más afuera
- Igual a mí me quiero ver
- Aquí hay tanta gente
- Y aún muy sola estoy
- Ellos con triunfo sueñan
- Se preguntan si extraña soy
- Creo que sola estoy mejor
- Me pregunto si encontraré
- ¿Lo que yo sola buscaré?
- Hay algo más afuera
- Que llena mi gran soledad
- Hay algo más afuera
- Yo lo voy a ir a buscar
- Hay tanto que esta escuela ofrece
- No estoy diciendo que está mal
- Pero sé que hay algo afuera
- Que yo he buscado sin parar
- Entre estos muros, y más allá
- Quiero aprender, y un camino no hay
- Hay algo afuera, me habla a mí
- Pero un misterio es que quiero descubrir
- Sé que hay algo más afuera
- Otra manera, otro lugar
- Sé que hay algo más afuera
- ¡Y lo voy a encontrar!
- Lo voy a encontrar...
Letra en Español Castellano
- [Twilight Sparkle Humana]
- Por estas clases yo pasé
- Todas estas puertas yo crucé, oh-whoa-oh
- Aquí cada rincón conozco bien, e-e-en
- Y fui la que más, estudié
- Mejores notas yo saqué
- La hora de marchar ya puedo ver
- Hay algo más ahí fuera
- Si busco lo encontraré
- Hay algo más ahí fuera
- Hay otra parte de mi ser
- Hay gente en el colegio
- Y yo no soy parte de el
- Sólo sueñan en victoria
- Si muy rara ellas me ven
- Tal vez sola debo estar
- Porque así podré encontrar
- ¿Lo que vine a buscar?
- Hay algo más ahí fuera
- Mi corazón hará volar
- Hay algo más ahí fuera
- Y lo tengo que probar
- Este colegio ya no me llena
- No estoy diciendo que esté mal
- Sé que hay algo más ahí fuera
- Sé que lo voy a encontrar
- Detrás de este, gran lugar
- Aprenderé, y yo podré ver
- Hay algo ahí fuera, llamándome
- Es un misterio que quiero resolver
- Sé que hay algo más ahí fuera
- Otro lugar, conoceré
- Sé que hay algo más ahí fuera
- ¡Y lo averiguaré!
- Lo averiguaré...
Letra en Inglés
- [Twilight Sparkle Humana]
- I've walked through all these halls before
- I've been in and out of every door, oh-whoa-oh
- There's nothin' in this school that I don't know
- In every class, my grade's the best
- The highest score on every test
- I think that means it's time for me to go
- I know there's more that's out there
- And I just haven't found it yet
- I know there's more that's out there
- Another me I haven't met
- This school is full of people
- But still I don't belong
- They only dream of winning
- Look at me like something's wrong
- Maybe I'm better off alone
- Will I find what I'm lookin' for
- If I just do it on my own?
- I know there's more that's out there
- Something to fill this hole inside
- I know there's more that's out there
- And I'm not afraid to try
- There's only so much this school can offer
- And I'm not saying that it's wrong
- But I know there's more that's out there
- 'Cause I've been searching all along
- Beyond these rooms, beyond these walls
- So much to learn, I can't see it all
- There's somethin' out there callin' me
- And it's a mystery that I can't wait to see
- 'Cause I know there's more that's out there
- Another place, another way
- And I know there's more that's out there
- And I'll find out someday!
- I'll find out someday...
Versión Alternativa
- [Twilight Sparkle humana]
- I've walked through all these halls before
- I've been in and out of every door, oh-whoa-oh
- There's nothin' in this school that I don't know
- In every class, my grade's the best
- The highest score on every test
- I think that means it's time for me to go
- I know there's more that's out there
- And I just haven't found it yet
- I know there's more that's out there
- Another me I haven't met
- [Sunset Shimmer]
- Everyone here likes who I am
- And it's not from a magic spell's command, whoa-oh
- My friends look past the things I've done before
- But still I miss those quests
- The mythic creatures, magic tests
- High school's great, sure, but who am I anymore?
- [Twilight Sparkle humana]
- It's not that I'm ungrateful or trying to succeed
- But there's something left still missing, something that I need
- [Sunset Shimmer]
- I know there's more that's out there
- Maybe folks that need my help
- I know there's more that's out there
- Because I've seen it for myself
- There's only so much this town can offer
- And I'm not saying that's so bad
- But I know there's more that's out there
- 'Cause it's a life that I once had
- [Twilight Sparkle humana]
- Beyond these rooms, beyond these walls
- So much to learn, I can't see it all
- [Sunset Shimmer]
- This town is home, this school is safe
- But how can I be home and still feel out of place?
- [Twilight Sparkle humana]
- And I know there's more that's out there
- Another world to explore
- [Sunset Shimmer]
- And I know there's more that's out there
- Am I wrong for wanting more?
- [Twilight Sparkle humana y Sunset Shimmer]
- And I can't wait for it to happen
- But what it is I cannot say
- I just know there's more that's out there
- And it's calling out my name
- And I'm searching for the answer
- 'Cause I feel I've lost my way
- I may not know what's really out there
- But I'll find out someday!
- I'll find out someday...
Referencias
- ↑ Ishi Rudell (2015-10-02). Hanna Lee y @isitlunchyet_t.
Twitter. Revisado el 2 de Octubre de 2015.