¿Por Quién Brillan los Reflectores? (For Whom the Sweetie Belle Toils en inglés) es el décimo noveno episodio de la cuarta temporada de My Little Pony: La magia de la amistad y el octogésimo cuarto episodio en general. Cuando los vestidos que hizo Rarity para la obra de Sweetie Belle reciben más atención que la obra en sí, Sweetie Belle arruina el vestido hecho por Rarity para Sapphire Shores en amarga venganza. El título en inglés es una referencia a la novela de Ernest Hemingway Por quién doblan las campanas.
Producción y desarrollo[]
El 1 de abril de 2013, Meghan McCarthy escribió como parte de una broma del Día de las bromas de abril que el vigésimo episodio de la cuarta temporada se titula "For Whom The Sweetie Bell[sic] Tolls[sic]".
Este episodio aparece como el vigésimo episodio de la cuarta temporada en Zap2it.
Resumen[]
Prólogo[]
Sweetie Belle pidiendo la ayuda de Rarity para la elaboración del vestuario de su obra.
En la Boutique Carrusel, Rarity está ocupada en el trabajo haciendo vestidos para Sapphire Shores y sus bailarinas, con Sweetie Belle presente para ayudar. Como Rarity asegurando que ella tendrá los vestidos listos a tiempo, Sweetie Belle pide la experiencia de Rarity para acabar los vestidos que hizo para sus amigas y su obra. Rarity está incierta de que tendrá tiempo para hacerlo, pero antes de que decepcione a Sweetie Belle, ella cree que será capaz de hacerlo con la ayuda de unos ponis. Sweetie Belle ducha a Rarity con agradecimiento y apunta a sus vestidos, y Rarity se da cuenta del horrible diseño.
La obra de Sweetie Belle[]
En la noche de la obra, los ponis llenan el auditorio mientras Sweetie Belle, Apple Bloom, Scootaloo, y una siempre impaciente Cheerilee esperan a Rarity para que llegue con sus vestidos. Sweetie Belle admite haber esperado hasta el último momento para pedir la ayuda de Rarity, ya que ella escribió y dirigió la obra y quería tener la oportunidad de brillar por su cuenta. Rarity finalmente llega con los vestidos, mejorando en gran medida los diseños originales de Sweetie Belle, y la obra continúa sin problemas, incluso recibiendo una ovación de pie.
Las Cutie Mark Crusaders entran en el vestíbulo para aceptar la alabanza de su público, pero encuentran a sus hermanas ausentes, después de haber ido a empacar el armario de Sapphire Shores. Lo que es más, lo único que los otros ponis recuerdan acerca de la obra de teatro y hablan son de los vestidos que las Crusaders llevaban, para gran frustración de Sweetie Belle.
¡Vestidos, vestidos, vestidos![]
Se trata de "La Hermandad de los Cascos" de nuevo.
Mientras Rarity y sus amigas empacan los trajes de Sapphire Shores en cajas en la Boutique, Sweetie Belle llega furiosa. El resto de las Mane 6 se excusan y se van mientras Sweetie Belle acusa a Rarity de robar su centro de atención. Rarity dice que sólo hizo lo que pensaba que Sweetie Belle quería, pero la potranca enojada escucha nada de eso y se va.
Sweetie Belle camina de un lado a otro en su habitación, hablando de sus frustraciones. Rarity, escuchándola desde fuera, decide darle su tiempo a solas. Horas más tarde, Sweetie Belle trata en vano de ir a dormir. Después de tomar un vaso de agua, ella camina por la habitación de Rarity. En un intento de vengarse de Rarity, Sweetie Belle se cuela y desenreda la pieza central en el tocado del traje de Sapphire Shores. Ella regresa a su habitación y finalmente es capaz de dormir.
Una pesadilla en Ponyville[]
De los sueños del pasado de Sweetie Belle...
Sweetie Belle tiene un sueño de recibir un premio por su obra. Mientras ella acepta su recompensa, empieza a llover, todos los ponis huyen, y el premio se derrite en los cascos de Sweetie Belle. La causa es una nube de tormenta que se parece a Rarity riendo. Mientras la nube ataca a Sweetie Belle con relámpagos, la Princesa Luna interviene y hace desaparecer la nube, y Sweetie Belle se da cuenta de que está soñando.
Luna simpatiza con Sweetie Belle por ser eclipsada por una hermana mayor. Ella lleva a la potranca a un flashback de su quinto cumpleaños. Sweetie Belle recuerda que Rarity acabó robando el protagonismo de ella a pesar de sus mejores esfuerzos para hacer una gran entrada. Luna explica que Sweetie Belle no sabe toda la historia y le muestra el flashback desde el punto de vista de Rarity: los potros en la fiesta de Sweetie Belle estaban cansandos de esperarla, y Rarity trató de salvar la fiesta por el amor de Sweetie Belle.
...a las pesadillas del posible futuro de Rarity.
Luna le muestra entonces a Sweetie Belle un flashback de temprano en la noche, y ella ve a Rarity luchando con impresionar a Sapphire Shores con sus trajes. Mientras Sweetie Belle espera que todo salga bien para ella, Luna le muestra a Sweetie Belle lo que el futuro potencialmente depara a causa de sus acciones. Ella ve que los esfuerzos de Rarity para impresionar a Sapphire Shores terminan en desastre, su reputación en Equestria consigue ser arruinada, recluyendose a sí misma de las Mane 6, y convirtiéndose en una reclusa frenética mientras lentamente se vuelve cada vez más y más loca.
Sweetie Belle suplica que la despierten y finalmente se despierta de su pesadilla horrible. Se apresura a corregir su error, pero Rarity ya se ha ido a Canterlot con los trajes, para gran sorpresa y horror de Sweetie.
Salvando la carrera de Rarity[]
Sweetie Belle y sus amigas luego toman un tren para viajar a Canterlot. Mientras Sweetie Belle está preocupada por el arreglo del vestido que arruinó, Apple Bloom y Scootaloo están más emocionadas por conocer a Sapphire Shores.
La Princesa Luna ayuda a Sweetie Belle en el mundo despierto también.
En un estudio en Canterlot, Sapphire y sus bailarinas ensayan un baile para Rarity. En el exterior, los esfuerzos de las Crusaders para ir dentro se ven obstaculizados por un guardia de seguridad. Mientras Rarity le muestra a Sapphire los trajes, las Crusaders se tiran por una tirolesa en el estudio desde una ventana superior histórica. Justo antes de que Rarity le puede mostrar a Sapphire el tocado, Sweetie Belle se acerca, le arrebata la caja a distancia, y sale corriendo con ella, lo que provoca que Rarity la siga. Rarity persigue a las Crusaders por todo el estudio, mientras mantienen la caja lejos de ella. Sweetie Belle se encuentra con una habitación vacía con la caja y cierra la puerta detrás de ella, donde se encuentra con la Princesa Luna de nuevo. Sweetie Belle cree que ella está soñando de nuevo, pero Luna le asegura que está despierta. Sweetie Belle simplemente quiere arreglar todo, y Luna se ofrece a ayudar.
Sweetie Belle sale de la habitación un poco más tarde y se reúne con Rarity. Ella exige una explicación, y Sweetie Belle le da una, diciendo que quería arreglar lo que ella arruinó antes de que fuera demasiado tarde. Ella regresa el tocado arreglado y le avisa a Rarity que ella realizó un cambio en él, un cambio que Sweetie Belle está segura de que Sapphire Shores amará.
Epílogo[]
Rarity y Sweetie Belle se reconcilian.
Rarity y Sweetie Belle vuelven con Sapphire Shores, que prueba el tocado completado. Ella sólo ligeramente está impresionado con él hasta que se da cuenta de la costura en forma de delfín en la pieza central. Sapphire afirma que el delfín es su animal de la suerte y que nada con ellos en sus sueños. Rarity le pregunta a Sweetie Belle dónde se le ocurrió la idea a ella. Sweetie Belle ve a la Princesa Luna en la puerta y dice que se le ocurrió a ella en un sueño.
Sweetie Belle se disculpa con Rarity por molestarse por los vestidos, y Rarity se disculpa por faltar a la obra. Ella se pregunta acerca de ver una presentación especial, pero Sweetie Belle admite que su obra no era tan buena y que "el vestuario fue la mejor parte", mientras Rarity la abraza.
Citas[]
- Sweetie Belle : Sincera y sin falta, he venido ante ustedes la crema y nata con mucho gusto, señoras.
- Sweetie Belle : [respiración profunda] No hay que dejarnos llevar. Afuera están nuestros amigos para llenarnos de admiración y alabanza. Tengan estilo.
- Scootaloo : Modestia.
- Apple Bloom : Elegancia.
- Rarity : Sweetie Belle, si hice algo que te molestara...
- Sweetie Belle : ¡Admite que hiciste bien los vestidos a propósito!
- Rarity : Creí que debían estar bien.
- Sweetie Belle : Sí, bien. ¡No impresionantemente hermosos!
- Sweetie Belle : [imitando a Rarity] "Sweetie Belle, tráeme un listón rojo. No, ese no es rojo, es cereza. Ese no es rojo, es canela."Hay por favor, ¡todo es rojo!
- Rarity : [a Opalescence] Tal vez debería hablar con ella, ¿eh?
- Sweetie Belle : [ahogado] Al menos Sapphire Shores no será nada como "Ooh, que te fue a buscar que la cinta roja Porque no me importa nada más que hizo único que me importa es que la cinta roja asombroso?.!"
- Rarity : Tal vez sería mejor esperar.
- Sweetie Belle : Princesa Luna! Es realmente usted! O estoy soñando?
- Princesa Luna : ¿Qué opinas?
- Sweetie Belle : Déjame ver. Usted sólo me rescataste de una maniática risa Rarity en la nube. Sí, probablemente soñando.
- Sweetie Belle : Despiértame, Princesa Luna, despertarme, me despierte uuuup!
- Sweetie Belle : Ella se fue para Canterlot!
- Apple Bloom : Oh, Dios mío! No puedo creer que vamos a ir a ver Sapphire Shores! Soy un gran fan tal! Conozco todas sus canciones!
- Scootaloo : 'Get Your Pony On'!
- Apple Bloom : Ooh, eso es uno de mis favoritos!
- Sweetie Belle : Esto no es un viaje para ver Sapphire Shores! Es un viaje para salvar a mi hermana de un futuro horrible!
- Scootaloo : 'sirve a su derecho'!
- Sweetie Belle : [suspiros] ¿Cómo pueden decir eso? Rareza no merece en absoluto!
- Scootaloo : No, 'sirve a su derecho' es otra de las canciones Sapphire Shores '!
- Apple Bloom : ¿En serio no lo sabías? ¿No se escucha su música ?!
- Sweetie Belle ... prefiero showtunes.
- Scootaloo : Ugh.
- Sweetie Belle : Pero usted tiene que nos dejó en! Soy la hermana de Sapphire Shores "de diseño! Usted tiene que creernos!
- Servicio de seguridad : Kid, lo único que tengo que hacer es asegurarse de Sapphire Shores no quede interrumpido durante todo el día por los fans como tú.
- Sweetie Belle : Pero yo no soy un fan!
- Apple Bloom : soy!
- Scootaloo : ¡Yo también!
- Sweetie Belle : No ayudar!
- Sweetie Belle : Oh, bueno! Esto es sólo un sueño!
- Princesa Luna : En realidad, no. Esto es muy real.
- Rarity : Y nunca tuvimos la oportunidad de ver su juego. Cualquier oportunidad que podía coger un funcionamiento de la repetición?
- Sweetie Belle : Eh, yo no creo que el juego fue tan bueno. Para ser honesto, los trajes eran la mejor parte.
- Rarity : Awww!
Galería
 |
| Imágenes de ¿Por Quién Brillan los Reflectores? |
|
|
|
|
| Episodio 1 La Magia de la Amistad, Parte 1 |
Episodio 2 La Magia de la Amistad, Parte 2 |
Episodio 3 El Boleto Extra |
Episodio 4 Temporada de Cosecha |
|
|
|
|
| Episodio 5 Una Amistad Malhumorada |
Episodio 6 Detectives Presumidos |
Episodio 7 El Dragón Durmiente |
Episodio 8 Una Noche Difícil |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Apariencia no lo es Todo |
Episodio 10 La Plaga del Siglo |
Episodio 11 Empacando el Invierno |
Episodio 12 Llamada de la Chica |
|
|
|
|
| Episodio 13 Amigas Otoñales |
Episodio 14 Vestida Para el Éxito |
Episodio 15 Las Predicciones de Pinkie |
Episodio 16 La Rain-plosión Sónica |
|
|
|
|
| Episodio 17 La Mirada |
Episodio 18 Una Loca Función |
Episodio 19 Como Perros y Ponis |
Episodio 20 Verde de la Envidia |
|
|
|
|
| Episodio 21 En el Oeste |
Episodio 22 La Aventura del Ave |
Episodio 23 Crónicas de la Amistad |
Episodio 24 El Búho de la Discordia |
|
| ||
| Episodio 25 Fiesta Para Una |
Episodio 26 La Mejor Noche en la Historia | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Regreso de la Armonía, Parte 1 |
Episodio 2 El Regreso de la Armonía, Parte 2 |
Episodio 3 Lección Cero |
Episodio 4 Luna Eclipsada |
|
|
|
|
| Episodio 5 La Hermandad de los Cascos |
Episodio 6 La Viruela Cutie |
Episodio 7 ¡Que Gane la Mejor Mascota! |
Episodio 8 La Misteriosa Yegua Bienhechora |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Crema y Nata |
Episodio 10 Ataque de Codicia |
Episodio 11 La Noche de los Corazones Cálidos |
Episodio 12 Día de la Valoración Familiar |
|
|
|
|
| Episodio 13 Los Bebés Cake |
Episodio 14 El Último Rodeo |
Episodio 15 La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 |
Episodio 16 Ardua Lectura |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Día de los Corazones y los Cascos |
Episodio 18 Una Amiga en Acción |
Episodio 19 De Cascos Firmes |
Episodio 20 Llegó la Hora |
|
|
|
|
| Episodio 21 Misión Dragón |
Episodio 22 Fluttershy al Máximo |
Episodio 23 El Cuarto Poder de Ponyville |
Episodio 24 El MMMisterio en el Tren de la Amistad |
|
| ||
| Episodio 25 Una Boda en Canterlot, Parte 1 |
Episodio 26 Una Boda en Canterlot, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Imperio de Cristal, Parte 1 |
Episodio 2 El Imperio de Cristal, Parte 2 |
Episodio 3 Demasiadas Pinkie Pies |
Episodio 4 La Mala Semilla |
|
|
|
|
| Episodio 5 Duelo de Magia |
Episodio 6 Insomnio en Ponyville |
Episodio 7 Academia Wonderbolt |
Episodio 8 La Reunión de la Familia Apple |
|
|
|
|
| Episodio 9 Spike a sus Órdenes |
Episodio 10 Paciencia y Amistad |
Episodio 11 Sólo para Mascotas |
Episodio 12 La Sede de los Juegos |
| |||
| Episodio 13 Cura Mágica y Misteriosa | |||
|
|
|
|
| Episodio 1 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1 |
Episodio 2 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2 |
Episodio 3 El Castillo Embrujado |
Episodio 4 Daring Do |
|
|
|
|
| Episodio 5 Volando Hacia la Meta |
Episodio 6 Las Power Ponis |
Episodio 7 ¡Murciélagos! |
Episodio 8 Rarity Toma Ponyhattan |
|
|
|
|
| Episodio 9 Pinkie Apple Pie |
Episodio 10 La Caída de Rainbow |
Episodio 11 Tres son Multitud |
Episodio 12 El Orgullo de Pinkie |
|
|
|
|
| Episodio 13 Costumbres Simples |
Episodio 14 Poni Vanilli |
Episodio 15 La Hora de Twilight |
Episodio 16 No es Fácil Ser Breezie |
|
|
|
|
| Episodio 17 Una Poni Para Cuidarme |
Episodio 18 La Visita de Maud |
Episodio 19 ¿Por Quién Brillan los Reflectores? |
Episodio 20 Salto de Fe |
|
|
|
|
| Episodio 21 Probando, Probando, 1, 2, 3 |
Episodio 22 ¡Intercambio! |
Episodio 23 Manifestación de Inspiración |
Episodio 24 Los Juegos de Equestria |
|
| ||
| Episodio 25 El Reino de Twilight, Parte 1 |
Episodio 26 El Reino de Twilight, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Mapa Cutie, Parte 1 |
Episodio 2 El Mapa Cutie, Parte 2 |
Episodio 3 Castillo Dulce Castillo |
Episodio 4 Un Descanso Agotador |
|
|
|
|
| Episodio 5 El Dilema de Tanque |
Episodio 6 El Más Buscado de Appleloosa |
Episodio 7 Haciendo Nuevas Amistades con Discord |
Episodio 8 El Tesoro Perdido de Griffinstone |
|
|
|
|
| Episodio 9 Un Bocado de Vida |
Episodio 10 Princesa Spike |
Episodio 11 Fiesta Arruinada |
Episodio 12 Enmendando El Pasado |
|
|
|
|
| Episodio 13 ¿Las Princesas Sueñan con Magia? |
Episodio 14 Boutique Canterlot |
Episodio 15 ¡Rarity Investiga! |
Episodio 16 Visita a Ponyhattan |
|
|
|
|
| Episodio 17 La Convivencia |
Episodio 18 Crusaders de la Mark Perdida |
Episodio 19 Cuando Pinkie Lo Sabe |
Episodio 20 Arruina Fiestas |
|
|
|
|
| Episodio 21 Enfrentando el Temor |
Episodio 22 ¿Qué Pasa con Discord? |
Episodio 23 Los Hooffield y los McColt |
Episodio 24 Fama Peligrosa |
|
| ||
| Episodio 25 Cambio de Cutie Mark, Parte 1 |
Episodio 26 Cambio de Cutie Mark, Parte 2 | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 La Cristalización, Parte 1 |
Episodio 2 La Cristalización, Parte 2 |
Episodio 3 El Regalo de Maud Pie |
Episodio 4 En Sus Marks |
|
|
|
|
| Episodio 5 El Reto del Fuego |
Episodio 6 No Hay Segundas Oportunidades |
Episodio 7 Dash La Novata |
Episodio 8 Cuento del Día de la Fogata |
|
|
|
|
| Episodio 9 Reseña de la Inauguración |
Episodio 10 El "Día" Libre de Applejack |
Episodio 11 El Hermano Incómodo |
Episodio 12 Ponle Sabor a Tu Vida |
|
|
|
|
| Episodio 13 Más Extraño Que los Fans |
Episodio 14 Carrera sin Control |
Episodio 15 Una Broma de Más |
Episodio 16 Los Tiempos Son Cambiantes |
|
|
|
|
| Episodio 17 Calabozos y Discords |
Episodio 18 Temporada de Buckball |
Episodio 19 Bajo la Misma Cutie Mark |
Episodio 20 Viva Las Pegasus |
|
|
|
|
| Episodio 21 Magia Desbordada |
Episodio 22 Puntos de Vista |
Episodio 23 Plaga de Mentiras |
Episodio 24 Top Bolt |
|
| ||
| Episodio 25 De Ida y Vuelta - Primera Parte |
Episodio 26 De Ida y Vuelta - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 Consejo Celestial |
Episodio 2 Embotellada |
Episodio 3 Una Tormenta de Ternura |
Episodio 4 Una Amistad Fuerte Como Roca |
|
|
|
|
| Episodio 5 Fluttershy Resuelta |
Episodio 6 Jóvenes Yeguas |
Episodio 7 Padres Desbocados |
Episodio 8 Difícil de Expresar |
|
|
|
|
| Episodio 9 Moda Honesta |
Episodio 10 Problema de la Realeza |
Episodio 11 Evitando Problemas |
Episodio 12 Armonía Discordante |
|
|
|
|
| Episodio 13 La Pareja Perfecta |
Episodio 14 Fama y Desgracia |
Episodio 15 Triple Amenaza |
Episodio 16 Historias de Fogata |
|
|
|
|
| Episodio 17 Cambiando a un Cambiante |
Episodio 18 ¿Adiós a Daring Do? |
Episodio 19 La Melena no lo es Todo |
Episodio 20 En Busca de la Cura |
|
|
|
|
| Episodio 21 El Campamento Cutie Mark |
Episodio 22 Aventura En Zepelín |
Episodio 23 Secretos y Pies |
Episodio 24 Un Lazo Especial |
|
| ||
| Episodio 25 Juego de Sombras - Primera Parte |
Episodio 26 Juego de Sombras - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 Aventura Escolar - Primera Parte |
Episodio 2 Aventura Escolar - Segunda Parte |
Episodio 3 Una Pareja Singular |
Episodio 4 Falsas Apariencias |
|
|
|
|
| Episodio 5 Abuelitas Sin Control |
Episodio 6 Nadar o Trotar |
Episodio 7 Cascos a la Obra |
Episodio 8 Control Parental |
|
|
|
|
| Episodio 9 La Regla de No Competir |
Episodio 10 Amor y Desamor |
Episodio 11 Aprendiendo a Crecer |
Episodio 12 Mérito Académico |
|
|
|
|
| Episodio 13 Las Seis Enemigas |
Episodio 14 Dirección en Caos |
Episodio 15 El Club del Día de la Fogata |
Episodio 16 La Universidad de la Amistad |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Fin de una Amistad |
Episodio 18 Desafinada |
Episodio 19 El Camino de la Amistad |
Episodio 20 Los Relegados |
|
|
|
|
| Episodio 21 Un Lugar Para Rockhoof |
Episodio 22 Bajo la Superficie |
Episodio 23 Los Sonidos del Silencio |
Episodio 24 Enseñanzas Paternas |
|
| ||
| Episodio 25 Caos Escolar - Primera Parte |
Episodio 26 Caos Escolar - Segunda Parte | ||
|
|
|
|
| Episodio 1 El Principio del Fin - Primera Parte |
Episodio 2 El Principio del Fin - Segunda Parte |
Episodio 3 Sin Raíces |
Episodio 4 El Plan Maestro |
|
|
|
|
| Episodio 5 Sin Devolución |
Episodio 6 Algo En Común |
Episodio 7 Yona Es Así |
Episodio 8 Eneamigos |
|
|
|
|
| Episodio 9 Tierno y Llameante |
Episodio 10 El Gran Retoño |
Episodio 11 Consejo Académico |
Episodio 12 La Última Cruzada |
|
|
|
|
| Episodio 13 Entre la Noche y el Amanecer |
Episodio 14 La Última Carcajada |
Episodio 15 2, 4, 6… ¡Genial! |
Episodio 16 Una Meta Trivial |
|
|
|
|
| Episodio 17 El Contratiempo del Sol de Verano |
Episodio 18 Entendiendo a Angel |
Episodio 19 Dilema del Dragón |
Episodio 20 La Poni Ideal |
|
|
|
|
| Episodio 21 ¿Daring Qué? |
Episodio 22 Crecer es Difícil |
Episodio 23 La Gran Declaración |
Episodio 24 El Fin del Final - Primera Parte |
|
| ||
| Episodio 25 El Fin del Final - Segunda Parte |
Episodio 26 El Último Problema | ||
