FANDOM


Bajo la Superficie (en inglés: What Lies Beneath) es el vigésimo segundo episodio de la octava temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo nonagésimo primero en general.

En este episodio, los Young Six estudian para el examen de “Historia de la Magia en Equestria” cuando descubren una parte de la Escuela de la Amistad de la que nadie más sabe.

Producción

El episodio fue salió al aire en Dinamarca, Noruega y Suecia por Nickelodeon el 23 de agosto, treinta días antes de su estreno programado en Discovery Family, en Australia por Boomerang el 26 de agosto de 2018, y en Rusia por Carousel el 18 de septiembre de 2018.

Resumen

El misterioso Árbol de la Armonía

Sewer grate emitting a bright glow S8E22

Algo pasa bajo la escuela...

El episodio comienza en la Escuela de la Amistad, donde Twilight Sparkle está dando una clase sobre el Árbol de la Armonía y sus poderes mágicos y aparentes habilidades conscientes, incluyendo crear todo un castillo de sus raíces. Cuando suena la campana de la escuela, Twilight anuncia que los alumnos tendrán un examen al día siguiente sobre los efectos de la amistad en la historia equestrense, y los alienta a estudiar para el examen en grupos.

En la plaza de la escuela, Gallus sugiere sarcásticamente pedirle ayuda a uno de los árboles para estudiar para su examen. Mientras él y sus amigos se ríen de camino a la biblioteca, algo dentro de un desagüe cercano emana un brillo tenue.

La amistad está la naturaleza de uno

Sandbar and Ocellus tutoring their friends S8E22

Los Young Six estudian para su próximo examen.

En la biblioteca de la escuela, los Young Six estudian para su examen venidero, pero Gallus y Smolder tienen problemas para entender el material del curso, Silverstream se distrae por las maravillas de la plomería interna, y Yona se queda dormida. A pesar de eso, los seis conservan una actitud positiva.

Cozy Glow los escucha mientras organiza los libros de la biblioteca cerca de ellos. Ella expresa lo genial que es que estén tan relajados por el examen a pesar de sus numerosas desventajas como grupo, incluyendo a Sandbar siendo más experimentado en la amistad que los otros, la naturaleza interna de Ocellus como cambiante, Silverstream habiendo estado aislada del mundo exterior la mayor parte de su vida, Gallus y Smolder siendo reacios a la amistad por ser un grifo y un dragón respectivamente, y Yona siendo una yak narcisista.

«Realmente es impresionante que sigan tratando de entender la amistad, a pesar de que no está en su naturaleza.»
~ Cozy Glow
Cozy Glow "if Sandbar hadn't sacrificed" S8E22

Plantando la semilla de la duda.

Cozy Glow ofrece prestarles sus notas de amistad a los Young Six para ayudarlos a prepararse para el examen, y cuando se marcha para buscarlos, los Young Six se sienten incómodos. Los seis regresan a sus estudios pero, luego de escuchar las palabras de Cozy Glow, se enfadan entre sí por cosas triviales, y algunos de ellos comienzan a preguntarse si la amistad realmente está es su naturaleza.

Bajo la Escuela de la Amistad

Astral Twilight welcomes the Young Six S8E22

"Terminen el examen antes [del amanecer] y podrán irse. Reprueben el examen y aquí se quedarán."

En ese momento, los alumnos oyen un sonido extraño al fondo de la biblioteca, y lo siguen hasta una rejilla en el suelo con una misteriosa raíz de cristal saliendo de ella. Adentro hallan una larga caverna llena de más raíces de cristal, y se encuentran con la que parece ser Twilight, pero brilla y habla con ellos en un extraño y misterioso tono. Esta “Twilight” siente que los Young Six “no están unidos”, y ellos le dicen que no saben si la amistad realmente está en su naturaleza. “Twilight” no acepta esto y decide hacerles un examen a los Young Six. Si no logran pasar el examen antes del amanecer, se quedarán atrapados en las cuevas para siempre.

De repente, los Young Six son teletransportados a diferentes partes de las cavernas. Silverstream se encuentra en lo que cree ser el Monte Aris, y se oculta bajo el agua cuando aparecen las sombras del Rey Tormenta y sus Storm Creatures. Gallus termina en un pequeño recinto de piedra que se hace más pequeño cuando toca ciertos rayos de luz. Yona se encuentra en un nido lleno de cientos de arañas.

Storm King and Storm Creature shadows appear S8E22

¡¿El Rey Tormenta?!

Smolder se encuentra con dos yeguas que teniendo una tierna fiesta de té, y es incapaz de escapar de ellas. Ocellus se encuentra con un par de cambiantes no reformados, quienes se dirigen a ella como “Su Majestad”, y descubre que ha tomado la forma de la Reina Chrysalis. Finalmente, Sandbar se encuentra con las que parecen ser Rarity y Rainbow Dash, quienes le piden ayuda para lidiar con una emergencia. Sandbar está emocionado por ayudar, pero cuando menciona al resto de sus amigos, “Rainbow Dash” dice que no los necesita.

¿A qué le temes más que a nada?

Smolder enjoys being cute and adorable S8E22

La Princesa Smolder ha llegado.

A medida que entra cada vez más en pánico dentro de su pequeño recinto de piedra que se encoge, Gallus se convence a sí mismo que si esta es una prueba, debe haber una solución. Se da cuenta de que hay dos colores diferentes de luces brillando—tocar los rayos de luz rosados hace que el recinto se encoja, y tocar los de luz azul hace que se expanda. Luego de tocar suficientes luces azules, Gallus hace que el recinto se expanda lo suficiente para que pueda salir por una pequeña abertura antes de quedar aplastado.

Mientras tanto, el vuelo de Smolder por los túneles cavernosos sigue llevándola en círculos y de regreso a la fiesta de té con las dos yeguas. Smolder les pregunta qué tiene que hacer para poder pasar su examen y escapar, y las yeguas sugieren que a ella le gustan las cosas tiernas, pero teme admitirlo debido a su tosco exterior de dragón. A regañadientes, Smolder se pone un vestido tierno y se une a la fiesta de té de las yeguas. En otra parte, Yona intenta escapar de los cientos de arañas. Cuando la arrinconan, Yona grita de terror, causando que las arañas retrocedan un poco. Cuando ella se da cuenta de que las arañas no representan una amenaza para ella y que sólo quieren ser sus amigos, Yona supera su temor por ellas.

Chrysalis-Ocellus "my past was so horrible" S8E22

Ocellus está atrapada en la forma de la Reina Chrysalis.

De vuelta en la entrada de las cuevas, Gallus se reúne con Smolder. Ambos notan que la salida de las cuevas aún está abierta y piensan que si cualquier otro dragón o grifo estuviera en su posición, escaparían y dejarían atrás a los demás. Al darse cuenta de que son diferentes a los dragones y grifos ordinarios, ambos deciden quedarse y buscar a sus amigos para que todos puedan escapar juntos. Mientras tanto, Sandbar continúa recorriendo las cuevas junto con “Rarity” y “Rainbow Dash”. Cuando menciona querer ir a buscar a sus amigos, “Rarity” y “Rainbow Dash” le dicen que averigüe dónde está realmente su lealtad.

Cuando Smolder encuentra a Ocellus, Ocellus—aún en la forma de la Reina Chrysalis—es incapaz de cambiar de vuelta a su propia forma, creyendo que no puede escapar del terrible pasado de los cambiantes. Smolder le asegura a Ocellus que ella ha cambiado para bien y, en un intento por ayudarla a superar su temor, Smolder admite que le gustan las cosas tiernas. Con la ayuda de Smolder—y la promesa de invitarla a una fiesta de té secreta—Ocellus conquista sus miedos y vuelve a la normalidad.

Silverstream telling off the Storm King S8E22

Silverstream supera su temor al Rey Tormenta.

En otra parte de las cuevas, Gallus encuentra a Silverstream oculta de miedo, creyendo que el Rey Tormenta y sus fuerzas van a aterrorizarla a ella y a sus compañeros hipogrifos de nuevo. Gallus le dice que las sombras son sólo una ilusión, y la ayuda a superar su miedo al admitir su propio temor a los espacios pequeños. Con el apoyo de Gallus, Silverstream reprende con ira a las sombras, causando que desaparezcan. Habiendo ambos superado sus miedos, Gallus y Silverstream se marchan en busca del resto de sus amigos.

La amistad conquista el miedo

Sandbar "that's what makes you strong" S8E22

Sandbar deja de admirar ciegamente a sus profesoras.

En la entrada de las cuevas, Gallus y Silverstream se reúnen con Ocellus y Smolder, pero Yona y Sandbar no están a la vista, y la entrada se cierra lentamente. En ese momento, Yona llega junto con su cientos de nuevas amigas arañas—una de las cuales ha llamado Spindle—y las arañas acceden a ayudarlos a rastrear a Sandbar.

Aun viajando por las cuevas con “Rarity” y “Rainbow Dash”, Sandbar se detiene y se rehúsa a dar un paso más sin el resto de sus amigos. “Rarity” y “Rainbow Dash” acusan a Sandbar de importarle más sus amigos que el resto de Equestria. Sin embargo, Sandbar argumenta que siempre ha admirado a sus profesoras por los valores de amistad que defienden, y se rehúsa a abandonar a sus amigos sólo para enorgullecer a sus profesoras. Gracias a esto, Sandbar aprueba su examen, y “Rarity” y “Rainbow Dash” desaparecen justo cuando llegan el resto de los Young Six.

Astral Twilight "friendship is in your nature" S8E22

"La amistad está en su naturaleza". Ha dicho el Árbol de la Armonía.

Con los seis reunidos nuevamente, los Young Six regresan a la entrada de la cueva, pero se ha cerrado demasiado como para que cualquiera de ellos pase por ella. En ese momento, “Twilight” aparece ante ellos, y se dan cuenta de que no es Twilight sino una manifestación espiritual del mismísimo Árbol de la Armonía. El Árbol les explica que, a medida que crece, también lo hacen sus habilidades. También les explica que los mismos Young Six eligieron cómo se manifestarían sus peores temores y que superaron sus temores por el bien de los otros.

«La amistad está en su naturaleza.»
~ El Árbol de la Armonía

Cozy Glow looks inside floor grate S8E22

Vaya, vaya, vaya... ¿Qué tenemos aquí?

Como los Young Six aprobaron el examen de amistad del Árbol de la Armonía, finalmente son capaces de volver a la biblioteca de la escuela. Allí, le explican a Cozy Glow lo que vivieron debajo de la escuela. Ellos consideran contarle a las Seis amigas los que descubrieron, pero Cozy les ruega que no lo hagan, dándose cuenta de que sus palabras fueron las que desataron esta cadena de eventos en primer lugar y temiendo que pueda ser expulsada por ello.

Los Young Six, exhaustos por su prueba, acceden a no decirle a nadie. Repentinamente recuerdan el examen que tendrán pero están demasiado cansados para seguir estudiando. Mientras comienzan a quedarse dormidos, Cozy ofrece decirle a Twilight que ellos la ayudaron a organizar los libros de la biblioteca para que les dé una prórroga. Los Young Six le agradecen a Cozy por su ayuda, y mientras se quedan dormidos, Cozy se disculpa por los problemas que accidentalmente les causó. El episodio termina con Conzy Glow mirando el interior de la rejilla del suelo y contemplando el brillo del Árbol de la Armonía con gran interés.

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Silverstream: ¿Eso fue antes o después de que Discord hizo lluvia de chocolate?
Cozy Glow: [susurra] Después.
Gallus: [con tono sarcástico] ¡¿Qué taaal, ooh mágico árbol equestrense?! ¿Podrías decirme todo lo que hay que saber sobre amistad?
Gallus: Es un diagrama para arreglar un lavabo.
Silverstream: [risita]
Sandbar: ¿Qué tiene que ver con historia equestrense?
Silverstream: Nada. ¡Pero es increíble saber cómo funcionan los lavabos!
Cozy Glow: Sólo recuerden de dónde han venido. Si Sandbar no hubiera sacrificado gran parte de su tiempo para ponerlos al corriente, ¿quién sabe qué tan mal irían?
Sandbar: Eso... no es—
Cozy Glow: [a Ocellus] Quiero decir, ¿haber crecido siempre hambriento de amor? [a Silverstream] ¿U ocultarse bajo el agua de un malvado rey tantos años? Confiar en cualquier criatura debe ser muy difícil para ti. [a Gallus] Y los grifos no quieren estar cerca de ninguna criatura, ni de otros grifos. [a Smolder] Y los dragones son más feroces que nadie más. Debe haber días que estas ansiosa por alejarte de estos tiernos ponis. [a Yona] Todos saben que [imitando a Yona] "¡yaks creer que ser mejores!". Hacer amistad con otra criatura debe parecer un retroceso. Realmente es impresionante que sigan tratando de entender la amistad, a pesar de que no está en su naturaleza.
Ocellus: Estudiábamos el efecto de la amistad en la historia, pero...
Gallus: Como la amistad no está en nuestra naturaleza, ¿qué caso tiene?
Ilusión de Twilight Sparkle: [con tono poco natural] ¿No creen que la amistad está en su naturaleza? ¡Eso NO es aceptable!
Silverstream: ¿Monte Aris? ¿La directora me envió a casa? Alto. ¿Estoy suspendida?
Poni de Stepford 2: ¡Oooy! ¡Tú eres una nena de lo más adorable! Acompáñanos.
[silencio]
Smolder: No. En muchos sentidos. No.
Sandbar: [suspira sorprendido] ¡Mi primera aventura de amistad! ¡Sí! ¡Cuenten conmigo! Oh, esperaba este—¿Y los demás?
Ilusión de Rainbow Dash: ¡No los necesitamos! ¡Sólo a ti!
Gallus: Si es un examen, tiene que haber alguna salida. Sólo es un acertijo... que va a aplastarte si no logras resolverlo.
Poni de Stepford 2: Veo que sí le teme a ser linda y adorable, ¿no crees?
Poni de Stepford 1: O tal vez sólo teme admitir que lo único que le gusta es ser linda y adorable.
Poni de Stepford 2: ¡Mm-hmm!
Smolder: Sólo esta vez. [se aclara la garganta, con voz tierna] ¿Podrían darme té, por favor?
Gallus: Cualquier otro dragón o grifo se salvaría a sí mismo y saldría de esta cueva.
Smolder: Sólo que ya no somos cualquier dragón o grifo realmente.
Gallus: Pues no.
Ilusión de Rarity: Querido, fue muy generoso que te hayas tomado el tiempo para enseñarle a esas otras criaturas sobre amistad.
Ilusión de Rainbow Dash: Pero si te nos vas a unir y hacer algo que sí marque la diferencia, debemos saber dónde está tu lealtad.
Ilusión de Rarity: Realmente quieres impresionarnos. ¿No es cierto, Sandbar?
Smolder: ¡Chrysalis! ¡¿Dónde está Ocellus?!
Ocellus: ¡Soy yo! ¡Soy espantosa!
Silverstream: ¡Ha vuelto y no volveré a ver un amanecer ni a volar por las nubes ni estudiar plomería! ¡Él se va a llevar todo lo que amo! ¡Estaré atrapada aquí abajo para siempre!
Silverstream: ¡Uh, oye! ¡Rey Tormenta! ¡No eres nada más que un gran bravucón con un feo nombre y una boba corona! ¡Creíste que podrías asustarnos para hacer lo que tú quisieras! ¡Pero aprendimos que unidos somos más fuertes que tú! ¡Y ya que nos deshicimos de ti, vamos a volar por el cielo, emprender aventuras y YA NO VOLVEREMOS A PENSAR EN TI JAMÁS!
Smolder: [ahogado] Me gustan las bobadas tiernas.
Ocellus: Disculpa, ¿qué?
Smolder: ¡Me gustan las bobadas tiernas! Pero desde que empezó la escuela, me di cuenta de que a veces no me molestan las cosas tiernas.
Yona: Yona siempre temer a arañas. Pero Yona conocer a Spindle.
Spindle: [chillidos]
Yona: Yona entender que no hay razón para temer. ¡Arañas y yak amigos!
Sandbar: Siempre las he admirado. Jamás se dan la espalda entre ustedes, y eso las fortalece. Ahora yo tengo amigos que considero tan sorprendentes como ustedes. Si renuncio a ellos por su aprobación, no son las ponis que yo creía. No me importa decepcionarlas. Ustedes lo han hecho.
Árbol de la Armonía: Estaban más preocupados por el bienestar de los otros que el suyo. Fueron fuertes cuando sus amigos no. Se permitieron confiar y mostraron que siempre se van a apoyar entre ustedes. La amistad está en su naturaleza.
Gallus: Hoy nos dio una lección de amistad un árbol, ¿no es así?
Cozy Glow: Sólo descansen. Ya no piensen más en esto. Dejen que Cozy se encargue de todo.

Galería

Identificador-Bajo la Superficie
Imágenes de Bajo la Superficie

Navegación