Batalla (en inglés: Battle) es la tercera de las once canciones que aparecen en My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks que las Dazzlings cantan para hipnotizar a Canterlot High convirtiendo la muestra musical en una batalla de bandas. La canción fue publicada por primera vez en el sitio web de Yahoo! TV.[2] La canción sirve como la octava pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título Let's Have a Battle (Of the Bands), y Batalla de las Bandas para la edición en español latino. La versión de la película es ligeramente diferente ya que contiene bajos más pesados e instrumentales más fuertes, ocultando así la mayoría de las voces de fondo, y también contiene algunos ecos al final de cada línea del primer verso de Adagio.
Las vocalizaciones sin palabras de las Dazzlings en el principio también son escuchadas en el prólogo de la película, así como después de que las Rainbooms tocaran Sorprendente, Así Soy Yo.
Letra en español latino[]
- [Las Dazzlings]
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- [Adagio Dazzle]
- Unirse, eso es lo que quieren
- Y la escuela rockearán
- Algo hay mejor en nuestra mente
- Que toda regla va a cambiar
- ¿Cómo crees que hay igualdad
- Si somos más brillantes?
- [Aria Blaze y Sonata Dusk]
- Brillantes
- [Adagio Dazzle]
- Esta es tu oportunidad
- ¿O eres un loser como antes?
- [Las Dazzlings]
- Yo y tú, tú y yo
- Hay que ver quién es mejor
- No tienes que ser igual que yo
- No es tan malo ser mutua competencia
- ¿Acaso temes fallar con mi presencia?
- [Adagio Dazzle]
- Eres grande y lo sabes
- Superior a los demás
- No importa a quién lastimarás
- Si ser mejor demostrarás
- [Las Dazzlings]
- Ah, ahh-ahh-ahhh
- ¡Batalla! Vas a ganarla
- Que haya batalla, batalla de las bandas
- Que haya batalla, hay que ganarla
- Que haya batalla, batalla, batalla
- Batalla de las bandas
- [Las Dazzlings y estudiantes]
- ¡Batalla!
- "Blueberry Cake": ¡Yo te puedo vencer!
- Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
- "Cherry Crash": ¡Ja! ¡Eso quisieras!
- Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
- Trixie Lulamoon: ¡Cuánto lo deseo!
- Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
- "Captain Planet": ¡No si yo les gano antes!
- [Las Dazzlings y estudiantes]
- Yo y tú, tú y yo
- Hay que ver quién es mejor
- No tienes que ser igual que yo
- No es tan malo ser mutua competencia
- ¿Acaso temes fallar con mi presencia?
- ¡Batalla! Vas a ganarla
- Que haya batalla, batalla de las bandas
- Que haya batalla, hay que ganarla
- Que haya batalla, batalla, batalla
- ¡Batalla de las bandas!
Letra en español castellano[]
- [Las Dazzlings]
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- Ah, ah-ah, ah-ahh
- [Adagio Dazzle]
- Oímos que queríais uniros
- Que el cole molará mucho más
- Algo mejor hemos pensado
- Y que las reglas cambiará
- Algunas somos mucho más
- Brillamos con luz propia
- [Aria Blaze y Sonata Dusk]
- Propia
- [Adagio Dazzle]
- Descubre cómo has de brillar
- ¿Perdedora o luchadora?
- [Las Dazzlings]
- Tú y yo, yo y tú
- ¿Quién es la mejor de todas?
- No tenemos por qué ser siempre iguales
- ¿Qué pasa si existe competencia?
- ¿Temes fallar en esta audición?
- [Adagio Dazzle]
- Tú has de saber que eres la estrella
- Brillas más que las demás
- No importa a quién puedas dañar
- Si así lo puedes demostrar
- [Las Dazzlings]
- Ah, ahh-ahh-ahhh
- ¡Batalla! Quieres ganarla
- Una batalla, las bandas lucharán
- Una batalla, y lucharemos
- Una batalla, batalla, batalla
- Las bandas lucharán
- [Las Dazzlings y estudiantes]
- ¡Batalla!
- "Blueberry Cake": ¡Puedo ganarte!
- Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
- "Cherry Crash": ¡Ja! ¡¿Qué más quisieras?!
- Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
- Trixie Lulamoon: ¡Lo deseo de verdad!
- Las Dazzlings y estudiantes: ¡Batalla!
- "Captain Planet": ¡Yo lo conseguiré primero!
- [Las Dazzlings y estudiantes]
- Tú y yo, yo y tú
- ¿Quién es la mejor de todas?
- No tenemos por qué ser siempre iguales
- ¿Qué pasa si existe competencia?
- ¿Temes fallar en esta audición?
- ¡Batalla! Quieres ganarla
- Una batalla, las bandas lucharán
- Una batalla, y lucharemos
- Una batalla, batalla, batalla
- ¡Las bandas lucharán!
Otras versiones[]
 |
 |
| Versión de la banda sonora | Versión del vídeo musical |
Referencias[]
- ↑ Daniel Ingram (11-08-2014). My Little Pony: Equestria Girls "Rainbow... (Inglés). Facebook. Consultado el 11 de agosto de 2014.
- ↑ Yahoo TV (24-07-2014). First Look: 'My Little Pony' Posse Goes Up Against a (Mean) Girl Group In 'Equestria Girls — Rainbow Rocks' (Inglés). Yahoo TV. Consultado el 24 de julio de 2014.