Bienvenido al Show (en castellano: Este es Nuestro Show; en inglés: Welcome to the Show) es la novena de las once canciones de la película My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks. Es interpretada por las Dazzlings, las Rainbooms y Sunset Shimmer durante la batalla climática de la película. La pieza instrumental Rainbooms Battle es escuchada entre el final del segundo verso de las Dazzlings y el comienzo del verso de Sunset Shimmer. Después de que las Dazzlings fueran derrotadas y se destruyeran sus collares, intentan cantar la parte "Nos adorarán..." de la canción de nuevo, pero cantan horriblemente y son abucheadas en el escenario. Esta es la canción más larga de las películas de Equestria Girls y de la franquicia de My Little Pony, superando a la canción The Flim Flam Brothers del episodio de la segunda temporada La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 en la serie animada de La Magia de la Amistad por cuarenta y cuatro segundos.
La segunda sección de la canción fue escuchada por primera vez como parte del juego AMI en el sitio web de Equestria Girls. La canción sirve como la sexta pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack bajo el título Bienvenida al Show en la edición latina y Bienvenidos al Show para la edición castellana. Diferencias menores entre la película y la versión de la banda sonora incluyen voces adicionales de Aria Blaze y Sonata Dusk en la película durante la línea "Your time is running out" y acompañamiento instrumental adicional durante el verso de Sunset Shimmer en la banda sonora. Para el doblaje latino, su diferencia con la banda sonora incluye la división pausada de varios segmentos de la canción durante un tiempo determinado, eliminar la interpretación total de las Rainbooms e incluir una versión alternativa de Rainbooms Battle.
Letra en español latino[]
Versión Película[]
- [Las Dazzlings]
- Ahh, ah-ah, ahh
- Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ahh, ah-ah, ah, ah-ah
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- [Adagio Dazzle]
- Bienvenido al show
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah, ah
- [Adagio Dazzle]
- Aquí hay información
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah
- [Adagio Dazzle]
- Nuestro tiempo es hoy
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah, ah
- [Adagio Dazzle]
- El tuyo se acabó
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah, ah, ah
- [Las Dazzlings]
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- Siente estallar
- El sonido en ti
- Vamos a lograr
- Que te quedes aquí-í-í-í
- Nos adorarán
- Digan que nos quieren
- No nos ignorarán
- La recompensa está
- Necesitan
- Escucharnos
- Nada nos detendrá
- [Las Rainbooms]
- Oh-oh, oh-whoa-oh
- Llevo la música en mí
- Oh-oh, oh-whoa-oh
- [Twilight Sparkle]
- No me hace falta oír
- Mi nombre vitorear
- No vine aquí buscando
- Fama o algo más
- [Las Rainbooms]
- La única cosa que
- Yo vine aquí a traer
- Es música, es la música
- La que está en mi corazón
- Escaparé (¡Sí!)
- Libre seré, ya
- No pensaré (¡No!)
- Déjalo ser, ya
- Música en tu corazón
- Haz que suene una canción
- Que te haga despertar
- [Las Dazzlings]
- Lo que dentro hay (ah-ah)
- Lo recordarás (ah-ah)
- Libres somos ya (ah-ah)
- ¡Te vamos a eliminar!
- [solo de batería]
- [Sunset Shimmer]
- No vas a hacerme sentir mal
- No harás que yo vuelva a dudar de mí
- Amigos que conmigo están
- No cantan por tener hoy fama aquí
- [Sunset Shimmer y Twilight Sparkle]
- Tú tienes que saber
- Qué va a pasar después
- [Las Rainbooms]
- La bomba tiene música y va a estallar
- [Sunset Shimmer y Twilight Sparkle]
- Tal vez podrás pelear
- Pero una luz habrá
- [Las Rainbooms]
- ¡Que alumbra esta amistad!
- Música hay dentro de ti
- Y sé que te hará feliz
- Siempre juntas, no habrá miedo
- A la oscuridad
- Ven y canta esta canción
- Junto a todos es mejor
- Y la música hallará la
- Amistad, ¡verás!
- [Todos excepto las Dazzlings]
- Música hay dentro de ti
- Y sé que te hará feliz
- Siempre juntas, no habrá miedo
- A la oscuridad
- Ven y canta esta canción
- Junto a todos es mejor
- Y la música hallará la
- Amistad, verás, ¡verás!
Versión en Vivo[]
- [Las Dazzlings]
- Ahh, ah-ah, ahh
- Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ahh, ah-ah, ah, ah-ah
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- [Adagio Dazzle]
- Bienvenido al show
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah, ah
- [Adagio Dazzle]
- Aquí hay información
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah
- [Adagio Dazzle]
- Nuestro tiempo es hoy
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah, ah
- [Adagio Dazzle]
- El tuyo se acabó
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah, ah, ah
- [Las Dazzlings]
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- Siente estallar
- El sonido en ti
- Vamos a lograr
- Que te quedes aquí-í-í-í
- Nos adorarán
- No nos ignorarán
- Necesitan
- Escucharnos
- Nada nos detendrá
- [Las Rainbooms]
- Oh-oh, oh-whoa-oh
- Llevo la música en mí
- Oh-oh, oh-whoa-oh
- [Sunset Shimmer]
- No me hace falta oír
- Mi nombre vitorear
- No vine aquí buscando
- Fama o algo más
- [Twilight y Sunset]
- La única cosa que
- Yo vine aquí a traer
- Es música, es la música
- La que está en mi corazón
- [Las Rainbooms]
- Escaparé (¡Sí!)
- Libre seré, ya
- No pensaré (¡No!)
- Déjalo ser, ya
- Música en tu corazón
- Haz que suene una canción
- Que te haga despertar
- [Las Dazzlings]
- Lo que dentro hay (ah-ah)
- Lo recordarás (ah-ah)
- Libres somos ya (ah-ah)
- ¡Te vamos a eliminar!
- [solo de batería]
- [Sunset Shimmer]
- No vas a hacerme sentir mal
- No harás que yo vuelva a dudar de mí
- [Sunset Shimmer y Twilight Sparkle]
- Amigos que conmigo están
- No cantan por tener hoy fama aquí
- Tú tienes que saber
- Qué va a pasar despué
- La bomba tiene música y va a estallar
- Tal vez podrás pelear
- Pero una luz habrá
- ¡Que alumbra esta amistad!
- [Las Rainbooms]
- Música hay dentro de ti
- Y sé que te hará feliz
- Siempre juntas, no habrá miedo
- A la oscuridad
- Ven y canta esta canción
- Junto a todos es mejor
- Y la música hallará la
- Amistad, ¡verás!
- Música hay dentro de ti
- Y sé que te hará feliz
- Siempre juntas, no habrá miedo
- A la oscuridad
- Ven y canta esta canción
- Junto a todos es mejor
- Y la música hallará la
- Amistad, verás, ¡verás!
Letra en español castellano[]
- [Las Dazzlings]
- Ahh, ah-ah, ahh
- Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ahh, ah-ah, ah, ah-ah
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- [Adagio Dazzle]
- Este es nuestro show
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah, ah
- [Adagio Dazzle]
- Quedaros y sabréis
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah
- [Adagio Dazzle]
- Es nuestro momento
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah-ah-ah-ah, ah
- [Adagio Dazzle]
- El vuestro se acabó
- [Sonata Dusk y Aria Blaze]
- Ah, ah, ah
- [Las Dazzlings]
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- Ah-ha, ah-ah-ah, ah-ah-ah
- Ah-ah-ah-ah-ah
- La onda sentirás
- Muy cerca estallará
- No os podréis marchar
- Aquí os queréis quedar
- Nos adoraréis
- Y debéis amarnos
- No nos ignoréis
- Nos recompensaréis
- Nos necesitas
- Escucha y mira
- Nada nos detendrá
- [Las Rainbooms]
- Oh-oh, oh-whoa-oh
- La música está en mí
- Oh-oh, oh-whoa-oh
- [Twilight Sparkle]
- No necesito que
- Me aclamen al cantar
- No estoy buscando aquí
- La popularidad
- [Las Rainbooms]
- Solo he venido aquí
- Para traeros la
- Música, la música
- La que llevo en mi interior
- La escucharán (¡Sí!)
- Y seré libre
- Lo soltaré (¡Todo!)
- Y que suceda
- Está en nuestro interior
- Y la música hablará
- Y lo liberará
- [Las Dazzlings]
- No os lo esperaréis (ah-ah)
- Pronto lo veréis (ah-ah)
- Vamos a acabar (ah-ah)
- ¡Con vosotras sin dudar!
- [solo de batería]
- [Sunset Shimmer]
- Nunca me destruiréis a mí
- No romperéis esta parte de mí
- Mis amigas me apoyarán
- No canto para ser más popular
- [Sunset Shimmer y Twilight Sparkle]
- Ahora debéis saber
- Que no podréis vencer
- [Las Rainbooms]
- Nuestra música está a punto de estallar
- [Sunset Shimmer y Twilight Sparkle]
- Intentaréis luchar
- De nuestra parte está la
- [Las Rainbooms]
- ¡Luz de la amistad!
- Está en nuestro corazón
- Veréis la música estallar
- Porque juntas, lucharemos
- Contra la oscuridad
- Cantaremos la canción
- Bailaremos sin parar
- La amistad es nuestra fuerza al
- Cantar, ¡cantar!
- [Todos excepto las Dazzlings]
- Está en nuestro corazón
- Veréis la música estallar
- Porque juntas, lucharemos
- Contra la oscuridad
- Cantaremos la canción
- Bailaremos sin parar
- La amistad es nuestra fuerza al
- Cantar, cantar, ¡cantar!
Otras versiones[]
 |
|
| Versión de la banda sonora | Versión preliminar |
Referencias[]
- ↑ Daniel Ingram (13-09-2014). I'm so excited to announce the release... (Inglés). Facebook. Consultado el 20 de noviembre de 2014.