La Canción de la Risa (en castellano: Reírnos de los Monstruitos, y en inglés: Laughter Song) es la única canción en el segundo episodio de la primera temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y además la primera canción de la serie. Es la primera canción cantada por Pinkie Pie, es cantada cuando ella y sus amigas viajan en busca de los Elementos de la Armonía estando dentro del Bosque Everfree.
Cuando las amigas de Pinkie Pie se asustan ante un grupo de árboles que están encantados por Nightmare Moon la cual les puso caras tenebrosas, Pinkie canta la canción para demostrar que el miedo se puede vencer solo con reírse de el. Cuando Pinkie demuestra eso Twilight Sparkle se da cuenta de que ella representa el elemento de la Risa.
Daniel Ingram compuso la Canción de la Risa de la letra de Lauren Faust, como una demostración de Hasbro Studios. Un vídeo de la canción se encuentra en el sitio web de Hasbro.
Letra en Español Latino[]
- [Pinkie Pie]
- El miedo me invadía al ver
- Que el sol se iba a ocultar
- Twilight Sparkle: Díganme que no está...
- [Pinkie]
- Lo oscuro y las sombras me
- Ponían a temblar
- Rarity: Sí está.
- [Pinkie Pie]
- Mi almohada era un refugio
- De lo que imaginé
- La abuela me dijo: "Debes saber
- Tus miedos enfrentar"
- Rainbow Dash: ¿Y entonces?
- [Pinkie Pie]
- Dijo: "Pinkie, de pie debes estar
- Miedo no tendrás
- Nadie daño te hará
- Solo ríe y tus miedos se irán"
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
- Y... ríete del miedo
- Búrlate si es feo
- Si es espeluznante
- Ríete más como antes
- Si lo ves horrible
- No es tan terrible
- Dile a ese grandulón que ya te deje en paz, porque si cree que puede asustarte está muy equivocado y que lo único que va a lograr es que tu solo quieras...
- Reíiiiiiiiir
Letra en español castellano[]
- [Pinkie]
- Cuando era una potrilla
- Y se ponía el sol
- Twilight Sparkle: Por favor, no...
- [Pinkie Pie]
- Las sombras y la noche a mí
- Me daban gran terror
- Rarity: Lo siento...
- [Pinkie]
- Debajo de mi almohada
- Me escondía yo
- Mi abuela me dijo: "Así jamás
- Vences al temor"
- Rainbow: ¿Y cómo se hace?
- [Pinkie Pie]
- Dijo: "Pinkie, más fuerte debes ser
- Planta cara al miedo
- Nada podrán hacer
- Si te ríes fuerte se marcharán"
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
- Pues... vamos a reírnos
- De los monstruitos
- Mófate de los miedos
- De los fantasmas feos
- Búrlate de los monstruos
- Reiremos todos
- Esa cara fea, que se largue y que te deje ir. Si cree que te asusta se llevará una sorpresa y con solo pensar en lo que se le viene encima quiero...
- Reíiiiiiiiir
Letra en japonés[]
Mada chiisakatta koro wa ohisama ga shizunjau tto
Kurai toko kowai shi cage ni doki doooki
Sonna toki wa itsumo makura wo kabutteta no
Demo gunarii pai ga aru toki atashi ni itta no
Hora pinkii yuuki wo dashiteTachi mukau no yo
Kowai mono wa subete warai tobasouHa ha ha, sou
Warai tobasou bukimi no mono
Wo warai tobasou kanashii coto
Mo warai tobasou kowai mono subete
Ookikute okanai kao no aitsu ni itte yaru
Acchi itte !! oyobi janai yo !! dou surya watashi ga kowagaru ka
Chie wo sabotte?sore wa zannen shou
Ha ha ha aaa warachou
Letra en inglés[]
[Pinkie Pie]
When I was a little filly and the sun was going down...
Twilight Sparkle: Tell me she's not...
[Pinkie Pie]
The darkness and the shadows, they would always make me frown...
Rarity: She is.
[Pinkie Pie]
I'd hide under my pillow
From what I thought I saw
But Granny Pie said that wasn't the way
To deal with fears at all
Rainbow Dash: Then what is?
[Pinkie Pie]
She said: "Pinkie, you gotta stand up tall
Learn to face your fears
You'll see that they can't hurt you
Just laugh to make them disappear.
"Ha! Ha! Ha!
Ponies: [gasp]
[Pinkie Pie]
So, giggle at the ghostlyGuffaw at the grossly
Crack up at the creepy
Whoop it up with the weepy
Chortle at the kooky
Snortle at the spooky
And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... hahahaha... heh...Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuugh!
Referencias[]
- ↑ My Little Pony: La Magia De La Amistad - Ficha eldoblaje.com - Doblaje. El Doblaje. Consultado el 27 de abril de 2020.