Como Arcoíris (en castellano: Como El Arcoíris; en inglés: Shine Like Rainbows) es la undécima y última canción de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks y es escuchada durante los créditos finales de la película. A medida que la canción suena, un montaje muestra a Sunset Shimmer haciendo amistad con las Cutie Mark Crusaders y alcanzando a Angel con la ayuda de Bulk Biceps, así como tomas de las Rainbooms cantando. Los créditos también cuentan con ilustraciones de personajes dibujadas por Katrina Hadley.[2]
Un fragmento de la canción fue escuchado por primera vez en la segunda parte de los vídeos musicales de Rainbow Rocks en vivo. La canción sirve como la novena pista en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack bajo el título Brillar Como el Arco Iris para la edición castellana. También sirve como la decimacuarta y última pista de My Little Pony 2015 Convention Collection. La versión de la película es más corta ya que elimina las dos últimas líneas del primer y segundo coro. La canción entera es omitida en las transmisiones de televisión de la película. Una versión instrumental de la canción es escuchada durante los créditos de la emisión en televisión de los cortos animados de Rainbow Rocks. Para el doblaje latino, la canción es interrumpida hasta la mitad debido a los créditos de doblaje los cuales fueron locutados. La banda sonora utiliza la versión de la película a diferencia de la edición original, y una versión instrumental corta es escuchada durante su transmisión en televisión. En el doblaje castellano, la canción es totalmente interrumpida por los créditos de doblaje, dejando su disponibilidad solo en la banda sonora, cuya versión utilizada es también la escuchada en la película.
Letra en español latino[]
- [Applejack]
- Sí, un día pasó
- Llegaste a mi mundo y un gran sol salió
- [Fluttershy]
- Ya veo con claridad
- Me levantaste al caer para brillar
- [Las Rainbooms]
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- [Rainbow Dash]
- Amigos, que en mi vida están
- Conmigo cuenten y a su lado voy a estar
- [Sunset Shimmer y Rarity]
- Cuando la música aquí está
- Cantamos ya para animar, para brillar
- [Las Rainbooms]
- Y lo que oyes en tu corazón
- Es un crescendo
- Y la luz que hay en la oscuridad
- Nos hace brillar
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- Juntas hay que estar
- Al ver la lluvia caer
- Y erguidas iremos mientras
- El sol brilla aún más
- [Elenco]
- Y lo que oyes en tu corazón
- Es un crescendo
- Y la luz que hay en la oscuridad
- Nos hace brillar
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- Como arcoíris, oh-oh-oh
- [Las Rainbooms]
- Como arcoíris
Créditos de doblaje[]
- Narradora: Con el talento de:
- Twilight: Carla Castañeda
- Rainbow Dash: Analiz Sánchez
- Applejack: Claudia Motta
- Rarity: Elsa Covián
- Pinkie Pie: Melissa Gedeón
- Fluttershy: Maggie Vera
- Spike: Cecilia Gómez
- Apple Bloom: Susana Moreno
- Sunset Shimmer: Circe Luna
- Adagio: Diana Alonso
- Aria: Jessica Ortiz
- Sonata: Hiromi Hayakawa
- Celestia: Rebeca Patiño
- Luna: Laura Ayala
- Trixie: Leyla Rangel
- Dirección de diálogos: Maggie Vera
- Adaptación y dirección musical: Maggie Vera
- Ingeniero de grabación y edición: Ismael Mondragón
- Traducción: Juan Carlos Cortés
- Grabado en SDI Media México.
Letra en español castellano[]
- [Applejack]
- Erase una vez
- Llegaste a mi mundo e hiciste al sol brillar
- [Rainbow Dash]
- Ahora veo la señal
- Me animas cuando triste estoy, puedo brillar
- [Las Rainbooms]
- Como el arcoíris
- Como el arcoíris
- [Rainbow Dash]
- Siempre, estáis allí
- Podéis contar conmigo y seré feliz
- [Sunset Shimmer y Rarity]
- Cuando la música saldrá
- Nuestras canciones sonarán para brillar
- [Las Rainbooms]
- Los sonidos en el corazón
- Van in crescendo
- Nuestra luz entre la oscuridad
- Hace que brillemos
- Como el arcoíris
- Como el arcoíris
- Unidas así
- Cuando empieza a llover
- Himnos cantaremos al ver
- Que el sol brilla en nuestro ser
- [Elenco]
- Los sonidos en el corazón
- Van in crescendo
- Nuestra luz entre la oscuridad
- Hace que brillemos
- Como el arcoíris
- Como el arcoíris
- Como el arcoíris
- Como el arcoíris
- [Las Rainbooms]
- Como el arcoíris
Créditos de doblaje[]
- Narradora: Dubbing studio: SDI Media for Hasbro
- Dialogs: Linda Rose Mary Pead
- Dubbing director: Ana Orra
- Characters talents:
- Adagio: Noemí Bayarri
- Aria Blaze: Meritxell Ané
- Sonata Dusk: Carla Torres
- Sunset Shimmer: Gloria Cano
- Apple Bloom: Ana Orra
- Pinkie Pie: Carmen Calvell
- Flash Sentry: Marcel Navarro
- Diamond Tiara: Sofía García
- Silver Spoon: Carmen Ambrós
- Rarity: Marina García
- Applejack: Ariadna Jiménez
- Fluttershy: Carmen Ambrós
- Princesa Twilight: Yolanda Gispert
- Princesa Celestia: Carmen Calvell
- Princesa Luna: Carmen Ambrós
- Spike: Sofía García
- Trixie: Ana María Camps
- Maud Pie: Jana Massot
- Big Mac: Pep Orra
- Snips: Rafa Parra
- Snails: Marc Zanni
- Rainbow Dash: Eva Ordeig
- Octavia: Jana Massot
- Photo Finish: Ana Orra
- Chica 3: Jana Massot
- Musical director: David González
- Lyrics translator: Linda Rose Mary Pead
- Singers:
- Rainbooms: Anna Cano y Minneiah Gordo
- Applejack: Ana Orra
- Rainbow Dash, Fluttershy: Dámaris Aragón
- Pinkie Pie, Rarity, Sunset Shimmer: Anna Cano
- Twilight Sparkle: Minneiah Gordo
- Adagio Dazzle: Noemí Bayarri
- Dazzlings: Anna Cano, Minneiah Gordo y Noemí Bayarri
- Trixie: Ana María Camps
- Sound engineer: Eugenio Gonzalor.
Otras versiones[]
 |
 |
 |
| Versión de la banda sonora | Versión de la banda sonora (castellano) | Versión de Netflix (castellano) |
Referencias[]
- ↑ Daniel Ingram (13-09-2014). I'm so excited to announce the release... (Inglés). Facebook. Consultado el 20 de noviembre de 2014.
- ↑ Ishi Rudell (27-09-2014). “@EquestriaGuy: @ishiH3Art whose art was that... (Inglés). Twitter. Consultado el 27 de septiembre de 2014.