Cuando un Amigo es de Verdad (A True True Friend en Inglés) es la cuarta canción en el décimo tercer y último episodio de la tercera temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es cantada después de que Fluttershy vuelve a tener su Cutie Mark original.
Es la segunda canción que cantan las seis protagonistas durante el capitulo, la cantan mientras resuelven los problemas causados por los cambios de Cutie Marks.
Letra en Español Latino[]
- [Twilight Sparkle]
- ¡Funcionó, funcionó!
- ¡Oh, estoy feliz de que seas tú otra vez!
- ¡Necesito tu ayuda!
- [Twilight Sparkle]:
- Cuando un amigo es de verdad
- Te ayudará a ver la realidad
- [Twilight y Fluttershy]
- Cuando un amigo es de verdad
- Verás la luz que hay en la amistad
- Rainbow Dash:Am, ¡Hola! Amiga atrapada ¿Recuerdan?
- [Twilight Sparkle]
- A Rarity hay que ayudar
- Pues se ha esforzado por cooperar
- [Fluttershy]
- Lo harás, intenta y verás
- Y muy pronto tú lo entenderás
- [Twilight Sparkle y Fluttershy]
- Cuando un amigo es de verdad
- Te ayudará a ver la realidad
- Cuando un amigo es de verdad
- Verás la luz que hay en la amistad
- Rainbow Dash: Am, ¿Qué ha acaba de pasar?
- Twilight Sparkle: No hay tiempo para explicar, ¡pero te necesitamos! ¡Applejack intenta hacer vestidos!
- Rainbow Dash: ¡No digas más!
- [Rainbow Dash]
- A Applejack hay que ayudar
- Se ha esforzado por cooperar
- Lo harás, intenta y verás
- Y muy pronto tú lo entenderás
- [Twilight Sparkle, Fluttershy y Rainbow Dash]
- Cuando un amigo es de verdad
- Te ayudará a ver la realidad
- Cuando un amigo es de verdad
- Verás la luz que hay en la amistad
- Rarity: [Suspiros] ¡Oh Wow! Que horrible pesadilla tuve. O, tal vez aún la tengo.
- Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie perderá la Granja Apple, ¡Necesitamos a Applejack!
- Rarity: ¿Perder la Granja Apple? No podemos permitir eso, ¿verdad?
- [Rarity]
- Pinkie está en problemas
- Y a su lado hay que estar
- Hay que hacer lo que ya sabemos
- ¡Ya que todas juntas la podemos guiar!
- [Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash y Rarity]
- Cuando un amigo es de verdad
- Te ayudará a ver la realidad
- Cuando un amigo es de verdad
- Verás la luz que hay en la amistad
- Applejack: ¡Yee-já! Así me gusta ¿Qué sigue?
- Twilight Sparkle: Los habitantes están furiosos, ¡Necesitamos a Pinkie Pie!
- Applejack: Yo me encargo, sé lo que hay que hacer.
- [Applejack]
- Los ponis del pueblo ya muy tristes están
- Con ceños fruncidos ya no sonríen más
- Si quieres ayudarlos muy contentos estarán
- ¡Si tú vas y los alegras de aquí hasta Canterlot!
- Pinkie Pie: ¡Vamos ponis!, ¡los quiero ver sonreír!
- [Multitud]: ¡Pinkie!
- [Todos y coro]
- Cuando un amigo es de verdad
- Te ayudara a ver la realidad
- Cuando un amigo es de verdad
- Verás la luz (verás la luz)
- Que hay (que hay)
- ¡En la amistad!
Letra en Español Castellano[]
- [Twilight Sparkle]
- Fluttershy mira, ¡tu marca de belleza!
- Ha funcionado, ¡ha funcionado!
- ¡Me alegro tanto de que vuelvas a ser tú!
- Ahora necesito tu ayuda
- Una amiga de verdad
- ayuda a otra en necesidad
- [Twilight y Fluttershy]
- Es una amiga de verdad si ves brillar
- la luz de la amistad
- [Rainbow Dash]
- Em, hola estoy aquí atrapada ¿recordáis?
- [Twilight Sparkle]
- Ayuda a Rarity
- Se esfuerza y no consigue salir
- [Fluttershy]
- Le puedes dar una oportunidad
- y quizá ella lo comprenderá
- [Twilight y Fluttershy]
- Una amiga de verdad
- ayuda a otra en necesidad
- es una amiga de verdad
- si ves brillar la luz de la amistad
- [Rainbow Dash]
- Eh, ¿qué ha pasado?
- [Twilight Sparkle]
- Te lo contare luego,
- pero debes ayudarnos,
- ¡Applejack esta haciendo vestidos!
- [Rainbow Dash]
- No se hable más
- ayuda a Applejack
- se esfuerza y no lo puede lograr
- le puedes dar una oportunidad
- y quizá ella lo comprenderá
- [Twilight Sparkle, Fluttershy y Rainbow Dash]
- Una amiga es de verdad
- ayuda a otra en necesidad
- es una amiga de verdad
- si ves brillar la luz de la amistad
- Rarity: [suspiro] Oh, vaya, que sueño tan terrible he tenido. O quizá aún lo tenga.
- Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie va a perder el campo de manzanas. Applejack debe ayudarnos.
- Rarity: Perder el campo de manzanas, ¡no podemos permitir que eso ocurra!
- [Rarity]
- Pinkie tiene problemas
- y la debemos ayudar
- Haremos lo que sea posible
- Ya que juntas la debemos guiar
- [Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash, y Rarity]
- Una amiga de verdad
- Ayuda a otra en necesidad
- Es una amiga de verdad
- Si ves brillar la luz de la amistad
- Applejack: Yee-já, esta me gusta más, ¿y ahora que?
- [Twilight Sparkle]
- Los ponis están furiosos, hay que recuperar
- ¡A Pinkie Pie!
- [Applejack]
- En marcha, se lo que hay que hacer
- Los ponis de nuestra ciudad están
- muy tristes debemos ayudar a sonreír
- si tienes ganas de ayudar ahora puedes si
- tú ha repartir sonrisas y alegría de aquí a Canterlot
- [Pinkie Pie]
- ¡Vamos ponis! ¡quiero veros sonreír!
- [Multitud]
- ¡Pinkie!
- [Todos y coro]
- Una amiga es de verdad
- Ayuda a otra en necesidad
- Es una amiga de verdad
- Si ves brillar (si ves brillar)
- La luz (la luz)
- De la ¡amistad!
}