En la Gala (en inglés: At the Gala) es la primera canción en el vigésimo sexto y último episodio de la primera temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es la primera canción (excluyendo el opening) cantada por las seis protagonistas, es cantada justo cuando llegan a Canterlot para La Gran Gala del Galope.
Letra en Español Latino[]
- Twilight Sparkle: No puedo creer que al fin estemos aquí. Con todo lo que imaginamos. La realidad de esta noche de seguro la hará una noche inolvidable.
- Twilight Sparkle:¡En la Gala! (¡En la Gala!)
- Fluttershy:
- En la Gala, en el jardín, a todos los voy a ver.
- Serán siempre, mis amigos en la gala. (¡En la gala!)
- Pajaritos e insectos, todos me van a querer,
- buenos amigos seremos, ¡Aquí en la Gala!
- Coro:
- Todo es realidad, aquí en la Gala.
- ¡En la Gala!
- Applejack:
- En la Gala (¡Nos encantan!), mis manzanas (¡Deliciosas!), yo se las voy a vender (¡Yummy, yummy!)
- Y los ponis (¡Son tan ricas!), tan hambrientos (¡Trae dinero!), después van a comer (¡Dame más!)
- Ganaré mucho dinero, ¡Que a mi familia ofrezco!
- Coro:
- Nuestros sueños serán mañana realidades,
- todo lo que hemos deseado se verá en la gala.
- ¡En la Gala!
- Rarity:
- En la gala, la realeza, todos me conocerán,
- y sabrán de mi importancia en la gala (¡En la Gala!)
- Allá voy a conocerlo, a mi príncipe real, muy galante va a tratarme
- ¡Y será en la Gala!
- Coro:
- Hemos esperado una noche inolvidable,
- cada quien lo vivirá aquí en la Gala.
- ¡En la Gala!
- Rainbow Dash:
- Yo tanto he soñado, volar con esos ponis:
- Los Wonderbolts, que emoción, vueltas dan siempre en acción.
- Son tan impresionantes, ¡Nos lloverán diamantes!
- ¡Los Wonderbolts me van a ver aquí en la Gala!
- Coro:
- Que la frase sea verdad, fueron felices siempre.
- Y que se haga realidad, que sea aquí en la Gala.
- ¡En la Gala!
- Pinkie Pie:
- Aquí estoy en la Gran Gala, ¡De las fiestas la mejor!
- Y la única que falta es una poni, ¡esa soy yo!
- Sobresalgo en cada fiesta, las demás te lo dirán...
- Si jugamos, o bailamos, ¡Aquí en la Gran Gala!
- Coro:
- Alegría y risa hay en la Gala,
- ¡En la Gala!
- Twilight Sparkle:
- En la Gala (¡En la Gala!), con Celestia (¡Con Celestia!), estaré feliz ahí (¡Ahí!)
- Hablaremos de la magia y de lo que aprendí (¡Aprendí!)
- Todo va ser especial, ¡Si su tiempo es para mí! (¡Será un día inolvidable!)
- Coro:
- ¡Hacia la Gala vamos ya, estamos listos y a brillar!
- ¡Hacia la Gala hay que ir, será inolvidable!
- ¡Hacia la Gala, es hora ya, somos geniales, eso es real!
- Fluttershy & Coro:
- ¡Hacia la Gala!
- Fluttershy:
- ¡Amigos haré!
- Applejack & Coro:
- ¡Hacia la gala!
- Applejack:
- ¡Pies venderé!
- Rarity & Coro:
- ¡Hacia la gala!
- Rarity:
- ¡Lo conoceré!
- Rainbow Dash y Coro:
- ¡Soy mejor!
- Rainbow Dash:
- ¡Que un Wonderbolt!
- Fluttershy:
- Para...
- Applejack:
- ¡Vender!
- Rarity:
- Para...
- Rainbow Dash:
- ¡Probar!
- Pinkie Pie:
- Para...
- Twilight Sparkle:
- ¡Hablar!
- Todos:
- ¡Iré a la Gala, iré a la Gala!
- ¡Y será inolvidable!
- ¡En la Gala!
Letra en español castellano[]
- Twilight Sparkle:
- En la gala
- Coro:
- En la gala
- Futtershy:
- En la gala, el jardin, es donde estarán todos,
- las aves, hoy conocere en la gala, En la gala,
- Pajarillos, animales Me querrán todos a mí
- Mis amigos para siempre, todos en la gala
- [Coro]
- Hoy se haran realidad tus sueños en la //gala//.
- Applejack:
- En la gala (increible)
- Hoy mis platos (date prisa)
- De manzana venderé (son tan buenos)
- Deliciosos (tiene hambre)
- Me los compran (yipiyeiyo)
- Caramelos y pastel ( esta bien)
- Ganaré mucho dinero
- Para mi familia
- [Coro]
- Hoy se hara realidad aquello que deseasLo que sueñas de verdad
- Te espera en la gala, en la gala.
- Rarity:
- En la gala,el castillo Abrirán a Rarity
- Estaré tan elegante en la gala
- En la gala ,Imagino
- Lo galante
- Que mi príncipe será
- Yo seré como una dama Con él en la gala
- [Coro]
- Ese es el deseo
- La mejor noche de todas
- Cumplirá su sueño hoy
- Con él en la gala
- En la gala
- Rainbow Dash
- Mi sueño, mi deseo
- Que vuelo con mis héroes
- Los fabulosos rayos van
- Dando vueltas sin parar
- La gente en mi se fija
- El público me aplaude
- Los rayos me descubrirán hoy en la gala
- Coro
- Estos sueños y deseos
- Surgirán efecto
- Los vamos a realizar aquí hoy en la gala, En la gala.
- Pinkie Pie:
- He venido a la gran gala
- Esta fiesta es genial
- Y lo único que falta es la poni Pinkie Pie
- Como soy las más fiestera
- Todos se van alegrar
- Y jugando
- Y bailando
- Conmigo en la gran gala
- Coro
- Suena carcajadas en la gala, en la gala
- Twilight Sparkle:
- En la gala, la Princesa
- Con ella voy a estar, Hablaremos sobre magia
- Y de lo que aprendí ,Sentiré que me protege
- Con tiempos si para mi
- [Coro]
- Esta noche es un sueño
- Hacia la gala ya me voy vestida para la ocasión
- Hacia la gala vamos ya será la mejor noche
- Hacia la gala ya me voy vestida para la ocasión
- hoy en la gala
- Fluttershy:
- Amigos ahí
- Voy a la gala
- Applejack:
- Vendo tartas
- Voy a la gala
- Rarity:
- Encuentro amor
- Pinkie Pie:
- Deslumbrar
- Rainbow Dash:
- Fabulosos
- Applejack:
- Vender
- Rarity:
- Amor
- Rainbow Dash:
- Volar
- Pinkie Pie:
- Bailar
- Twilight Sparkle:
- Hablar
- [Todos]
- En esta gala
- En esta gala
- La mejor noche de todas
- En la gala
Letra en inglés[]
Twilight Sparkle: I can't believe we're finally here. With all that we've imagined, the reality of this night is sure to make this... The Best Night Ever!
Twilight Sparkle: At the Gala
Coro: At the Gala
Flutetrshy: At the Gala, in the garden
I'm going to see them all!
All the creatures, I'll befriend them at the Gala! (at the Gala!)
All the birdies, and the critters
They will love me big and small!
We'll become good friends forever
Right here at the Gala!
Coro: All our dreams will come true right here at the Gala, at the Gala!
Applejack: At the Gala (it's amazing!), I will sell them (better hurry!)
All my appletastic treats! (yummy, yummy!)
Hungry ponies (they'll be snacking!), they will buy them (bring your money!)
Caramel apples, apple sweets! (gimme some!)
And I'll earn a lot of money for the Apple family!
Coro: All our dreams and our hopes from now until hereafter
All that we've been wishing for will happen at the Gala, at the Gala!
Rarity: At the Gala, all the royals
They will meet fair Rarity
They will see I'm just as regal at the Gala! (at the Gala)
I will find him, my Prince Charming
And how gallant he will be
He will treat me like a lady, tonight at the Gala!
Coro: This is what we've waited for, to have the best night ever!
Each of us will live our dreams, tonight at the Gala, at the Gala!
Rainbow Dash: Been dreamin', I've been waitin'
To fly with those brave ponies
The Wonderbolts, their daring tricks
Spinning 'round and having kicks
Perform for crowds of thousands
They'll shower us with diamonds
The Wonderbolts will see me right here at the Gala!
Coro: All we've longed for, all we've dreamed, our happy ever after!
Finally will all come true, right here at the Grand Gala, at the Gala!
Pinkie Pie:I am here at the Grand Gala, for it is the best party
But the one thing it was missing was a pony named Pinkie
For I am the best at parties, all the ponies will agree
Ponies playing, ponies dancing, with me at the Grand Gala!
Coro: Happiness and laughter at the Gala, at the Gala!
Twilight Sparkle: At the Gala (at the Gala), with the Princess (with the Princess)
Is where I'm going to be (she will be)
We will talk all about magic and what I've learned and seen (she will see)
It is going to be so special as she takes time just for me!
Coro:This will be the best night ever!
Into the Gala we must go, we're ready now, we're all aglow
Into the Gala, let's go in and have the best night ever
Into the Gala, now's the time, we're ready and we look divine
Twilight Sparkle, Fluttershy y Coro: Into the Gala
Fluttershy: Meet new friends
Twilight Sparkle, Fluttershy, Applejack y Coro: Into the Gala
Applejack: Sell some apples
Twilight Sparkle, Fluttershy, Applejack, Rarity y Coro: Into the Gala
Rarity: Find my prince
Todas y Coro: Prove I'm great
Rainbow Dash: As a Wonderbolt is
Fluttershy: To meet!
Applejack: To sell!
Rarity: To find!
Rainbow Dash: To prove!
Pinkie Pie: To whoop!
Twilight Sparkle: To talk!
Coro: Into the Gala, into the Gala!
And we'll have the best night ever!
At the Gala!