Envolviendo el Invierno (en castellano: Recogemos el Invierno y en inglés: Winter Wrap Up) es la única canción en el décimo primer episodio de la primera temporada de My Little Pony: La magia de la amistad. Es cantada por todos los ponis de Ponyville con motivo del evento de Empacar el Invierno. La canción describe las tareas que cada uno de los equipos desempeña en el evento para que Twilight Sparkle se haga una idea de a que equipo debe unirse. Una versión instrumental aparece cuando todo se arregla y progresan sin problemas.
Letra en Español Latino[]
- [Rainbow Dash]
- Tres meses de invierno
- Maravillosos son
- [Pinkie Pie]
- En casa hemos estado ya
- Ahora hay que jugar
- [Applejack]
- La comida es menos cada vez
- No podemos ya crecer
- [Rarity]
- Y aunque mis botas amo
- Esta moda ya pasó
- [Twilight Sparkle]
- La primavera va a llegar
- Todo verde estará
- Y el invierno hay que despedir
- Hay que limpiarlo, sí
- ¿Qué debo hacer? Soy nueva aquí
- ¿Qué hace un poni cada vez?
- ¿Cómo hago sin usar la magia?
- No tengo idea, lo sé
- [Coro]
- Envolviendo el invierno
- Los días de descanso se van
- Envolviendo el invierno
- [Applejack]
- Es la primavera, sí
- [Rainbow Dash y el coro]
- Y mañana llega aquí
- [Rainbow Dash]
- Las aves del sur traeré
- Eso es lo que yo haré
- Y un día gris voy a limpiar
- Y el sol así entrará
- Las nubes muevo, a la nieve di adiós
- [Rainbow Dash y coro]
- Cuando salga el sol
- Todo aquí brillará
- [Coro]
- Envolviendo el invierno
- Los días de descanso se van
- Envolviendo el invierno
- Es la primavera, sí
- Envolviendo el invierno
- Es la primavera, sí
- Y mañana llega aquí
- [Rarity]
- Muchos fueron a hibernar
- Bajo la nieve están
- [Fluttershy]
- Y a todos hay que despertar
- Dando amor y paz
- [Rarity]
- Con su alimento hay que ayudar
- Su casa limpiar
- Aves del sur hay que traer
- [Fluttershy y Rarity]
- La familia va a crecer
- [Coro]
- Envolviendo el invierno
- Los días de descanso se van
- Envolviendo el invierno
- Es la primavera, sí
- Envolviendo el invierno
- Es la primavera, sí
- Y mañana llega aquí
- [Applejack]
- La tierra no es fácil limpiar
- Pues hay que sembrar
- Con precaución hay que arar, hay que alimentar
- Vegetales de todos hay, flores también habrá
- Duro hay que trabajar
- [Applejack y el coro]
- Pues mucho hay que lograr
- [Coro]
- Envolviendo el invierno
- Los días de descanso se van
- Envolviendo el invierno
- Es la primavera si
- Envolviendo el invierno
- [Pinkie Pie]
- Es la primavera, sí
- [Pinkie Pie y el coro]
- Y mañana llega aquí
- [Twilight Sparkle]
- Todos tienen aquí un lugar
- El mío debo hallar
- De corazón voy a ayudar
- Y fácil no será
- ¿Cómo ayudar sin usar magia?
- Como todos lo harán
- Si quiero aquí pertenecer
- ¡Y lo mejor daré!
- ¡Y lo mejor daré!
- [Coro]
- Envolviendo el invierno
- Los días de descanso se van
- Envolviendo el invierno
- Es la primavera, sí
- Envolviendo el invierno
- [Twilight Sparkle]
- Es la primavera, sí
- Y mañana llega aquí
- ¡Y mañana llega aquí!
Letra en español castellano[]
- [Rainbow Dash]
- Pasaron los tres meses
- El frío se acabó
- [Pinkie Pie]
- En casa estábamos muy bien
- Todo era diversión
- [Applejack]
- La comida empieza a escasear
- No podemos cultivar
- [Rarity]
- Y aunque mis botas son lo más
- De moda pasarán
- [Twilight Sparkle]
- La primavera va a llegar
- El verde va a brillar
- Al invierno hay que decir adiós
- Y agradecido estar
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- No sé cómo encajaré
- ¿Qué voy a hacer yo sin mi magia?
- No sé qué voy a hacer
- [Coro]
- ¡Recogemos el invierno!
- El frío ya llega a su fin
- ¡Recogemos el invierno!
- [Applejack]
- ¡Primavera ya está aquí!
- [Rainbow Dash y el coro]
- ¡Primavera ya está aquí!
- [Rainbow Dash]
- Vuelven pájaros del sur
- Empieza el pegaso ya
- El cielo tiene que aclarar
- Y el sol podrá brillar
- Soplad con fuerza y la nieve se irá
- [Rainbow Dash y el coro]
- Cuando sale el sol
- Todo brilla con su calor
- [Coro]
- ¡Recogemos el invierno!
- El frío ya llega a su fin
- ¡Recogemos el invierno!
- Primavera ya está aquí
- ¡Recogemos el invierno!
- Primavera ya está aquí
- ¡Primavera ya está aquí!
- [Rarity]
- Criaturas que hibernáis
- Bajo la nieve aún
- [Fluttershy]
- Tenéis que levantaros ya
- Con mucha gratitud
- [Rarity]
- Comida os vamos a traer
- Todo hay que ordenar
- Las aves vuelven a su hogar
- [Fluttershy y Rarity]
- Sus familias crecerán
- [Coro]
- ¡Recogemos el invierno!
- El frío ya llega a su fin
- ¡Recogemos el invierno!
- Primavera ya está aquí
- ¡Recogemos el invierno!
- Primavera ya está aquí
- ¡Primavera ya está aquí
- [Applejack]
- No es nada fácil lo de arar
- Y plantar semillas
- Con mucho amor, bajo el sol
- Para los demás
- Frutas y verduras habrá
- Flores habrá también
- Duro debo trabajar
- [Applejack y el coro]
- ¡Hay tanto por hacer!
- [Coro]
- ¡Recogemos el invierno!
- El frío ya llega a su fin
- ¡Recogemos el invierno!
- Primavera ya está aquí
- ¡Recogemos el invierno!
- [Pinkie Pie]
- Primavera ya está aquí
- [Pinkie Pie y el coro]
- ¡Primavera ya está aquí!
- [Twilight Sparkle]
- Si todos tienen su misión
- La mía encontraré
- Ponerle mucho corazón
- Es lo que voy a hacer
- ¿Qué voy a hacer yo sin mi magia?
- ¿Cuál será mi lugar?
- Yo quiero encajar así que hoy
- Me voy a esforzar
- ¡Me voy a esforzar!
- [Coro]
- ¡Recogemos el invierno!
- El frío ya llega a su fin
- ¡Recogemos el invierno!
- Primavera ya está aquí
- ¡Recogemos el invierno!
- [Twilight Sparkle]
- Primavera ya está aquí
- Primavera ya está aquí
- ¡Primavera ya está aquí!
Referencias[]
- ↑ My Little Pony: La Magia De La Amistad - Ficha eldoblaje.com - Doblaje. El Doblaje. Consultado el 27 de abril de 2020.