FANDOM


Historia de Kirins (en castellano: El Cuento del Kirin; en inglés: A Kirin Tale) es la sexta canción de la octava temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad, mostrada en el duodécimo tercer episodio Los Sonidos del Silencio. Es interpretada por Autumn Blaze. La canción fue previsualizada durante el panel de My Little Pony en la Comic-Con de San Diego de 2018. La repetición de la canción al final del episodio es la sexta canción en ser cantada al final de un episodio, justo antes de los créditos, después de Nació el Amor, Preparada Hoy ya Estás, Todo en Equestria, Lo Dice el Arcoíris y Amigas Que Siempre Estarán.

Producción

De acuerdo con Jim Miller, director de supervisión de la serie y uno de los letristas de la canción, cuando eligieron a Rachel Bloom para el papel de Autumn Blaze, cambiaron la dirección del personaje al hacerla más graciosa. Como resultado, la canción fue reescrita por él, mientras que Nicole Dubuc ayudó a pulir la letra.[2][3]

El 13 de octubre de 2018, fue subido al canal oficial de Hasbro en YouTube el video musical oficial de la canción en varios idiomas, incluyendo las versiones en español latino y castellano, previos al estreno del episodio en dichos doblajes.

Letra en español latino

[Autumn Blaze]

La, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la
Los kirins solíamos hablar
Silencio no había
Con historias que hacían reír
Mi stand-up daba risa
Pero un día, una pelea estalló
Se hirieron al hablar
El enojo ahí creció
Discutieron sin razón
Y una flama roja ardió
y nuestro pan quemó

Perdón. Olvidé cuanto amo rimar. ¿En qué iba? ¡Ah, sí!

En ruinas se quedó mi pueblo y
De convivir ni hablar
Cada palabra era ya
Como una maldición
“Fuera voz”, gritó la líder
Fue lo último que habló
Al Río del Silencio
Nos hizo entrar
Se enfriaron las emociones
Y la paz al fin reinó
Pero sin poder expresarme
Todo me aburrió

¡En serio! ¡Sólo por un tiempo el Sudoku te puede entretener!

No habrá un arcoíris jamás
Si no dejas llover
Hasta algo malo en lo bello puede haber
No abandones tu sonrisa
Porque algo pueda doler
Esto es algo que debieron aprender
En una prisión estaba
Con mil voces en mi ser
Cuando encontré la cura exacta
En las flores que hallé
Y fue la cura a mi mal
Hablaba todo el tiempo
Año tras año de no hablar
Mi pueblo estaba harto
No les gustaba mi canción
Tampoco oír mi voz
Lo que escribí, lo que hablé
Oírme era lo peor
O la historia de ese kirin que bajo un foro se escondió

Y se enamoró de una cantante de ópera, usaba media máscara, tocaba mucho el órgano, y estaba triste porque la cantante amaba a alguien más, y se la llevó en una góndola subterránea. Digo, ¡¿quién no adora el teatro musical?!

La líder me lo advirtió
Tenía que elegir
Podía quedarme ahí a vivir
O quedarme con mi voz
Pues vine aquí, dejé el sillón
No lo podía mover
Sólo el paisaje estaba ahí
Hasta que canté otra vez

¡Es su turno, amigos!
[silencio]

No habrá un arcoíris jamás
Si no dejas llover
Y luz habrá si dejas a una vela arder
No abandones tu sonrisa
Porque algo pueda doler
Esto es algo que debieron aprender
No importa que tanto les dije
Ya que el miedo a ellos los rige
¡Tenemos que dejar lloveeeeeeeer!
Sí, tenemos que dejar llover

Reprise

[Autumn Blaze]

No habrá un arcoíris jamás
Si no dejas llover
Hasta algo malo
En lo bello puede haber
No abandones tu sonrisa
Porque algo pueda doler
Esto es algo que debieron aprender
No existirá un arcoíris jamás
Hasta que dejes…
¡Lloveeeeeeeer!

Letra en español castellano

[Autumn Blaze]

La, la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la
Los kirins solían hablar
Y también cantaban
Contaban chistes sin parar
A mí me admiraban
Un día hubo una discusión
Se hirieron al hablar
El odio allí se propago
Fue como un huracán
Las llamas lo quemaron todo
Y también el… pan

Perdona, olvidaba que me encanta hacer rimas. ¿Dónde estaba? ¡Ah, sí!

Mi aldea en ruinas se quedó
Y nada mejoró
Las palabras fueron
Nuestra peor maldición
“No hablaremos más”, se dijo
El jefe lo gritó
En el Arrollo del Silencio
Pudimos entrar
Enfrió las emociones
La paz se restauró
No puede hablar
Y eso me aburrió

Creeme, los Sudokus también tienen sus límites, ¿sabes?

Porque el arcoíris saldrá
Pero antes lloverá
La mejor fruta gusanos traerá
No has de dejar de reírte
Pensando que dolerá
Es algo que el kirin jamás sabrá
Encerrada en mi silencio
Oía voces sin cesar
Caí de muy alto y las flores
Me pudieron rescatar
Encontré una cura
Y me volví muy habladora
A mi aldea enloquecí
Contando mis historias
No les gustaron mis palabras
Ni lo que conté
Ni las canciones que escribí
Noticias que expliqué
La historia de aquel que se escondió bajo el escenario

Y se enamoró de una cantante, y llevaba una media máscara espeluznante, y tocaba el órgano, y se deprimió porque la cantante de otro tipo se enamoró y se la llevó en una góndola subterránea. A ver, ¡¿a quién no le gusta un musical?!

Tenía que escoger
El jefe no me dio opción
Vivir con ellos y callar
O conservar mi voz
Así que vine aquí
Pero el sofá me lo dejé
Muy sola estaba siempre
Hasta que un día te encontré

¡Ahí tenéis, chicos!
[silencio]

Porque el arcoíris saldrá
Pero antes lloverá
Las velas sólo alumbran al quemar
No has de dejar de reírte
Pensando que dolerá
Eso es algo que quizá no aprenderán
El miedo les dirige
Pero eso se lo dije
¡Así que tengo que dejar lloveeeeeeeer!
Sé que tengo que dejar llover

Otras versiones

MLPLMDLA - Historia de Kirins (video oficial)

MLPLMDLA - Historia de Kirins (video oficial)

Video oficial en español latino

Referencias

  1. Maggie Vera (10-12-2018). Los diálogos los hizo Xochitl Ugarte y la canción Lorena Vignau. Twitter. Consultado el 10 de diciembre de 2018.
  2. Jim Miller (29-09-2018). Fun fact about today’s #MLPSeason8 episode. Once @Racheldoesstuff agreed to play Autumn Blaze, we knew the tone of the character needed to be funnier. We had to do a quick rewrite of the song. Since we were pressed for time, I did an initial pass at the lyrics which... (Inglés). Twitter. Consultado el 29 de septiembre de 2018.
  3. Jim Miller (29-09-2018). ...@NicoleDubuc made a million times better. @dannyimusic came in and make it all work with a fantastic song, and @Racheldoesstuff made it all come together with a fantastic performance. And now you know. (Inglés). Twitter. Consultado el 29 de septiembre de 2018.

Navegación

ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Canciones
Primera Temporada
Canción de la Risa
La Canción de la Fantasía de la Gala de Pinkie
La Canción del Ticket
Junior Speedsters Chant
Canción Saltar y Brincar
Hechicera Malvada
Envolviendo el Invierno
Canción de los Cupcakes
Es Arte un Vestido Hacer

Calma a Descansar
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Comparte ya, da tu amistad
Mil maravillas
Telegrama Musical
En La Gala
Estoy Dentro de la Gran Gala
Pony Pokey

Segunda Temporada
Canción Encontrar a una Mascota
Cada vez más Popular
Villancico del Corazón
Feliz Mesniversario
La Colita Mover
Canción de los Hermanos Flim y Flam
El Mejor Poni

Ven a Reír
Eres Gruñón y Rebuznón
Bienvenido Seas
Burro Gruñón Alegre Es
Hermano Mayor Mejor Amigo por Siempre (HMMAPS)
Este Día es Perfecto
Nació el Amor

Tercera Temporada
¿Fallaré o Aprobaré?
Demostrar que los Podemos Salvar
Preparada Hoy ya Estás
Babs Seed, la Bully
El Granero Levantar
Mañanas en Ponyville

Lo que mi Cutie Mark me Dice a Mí
Tengo que Encontrar una Respuesta
Cuando un Amigo es de Verdad
Tiempo de Crecer
Mira, la Princesa Twilight Sparkle
Todo en Equestria

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls (Canción de Inicio)
Qué Extraño Es
Canción de las Cutie Mark Crusaders
Equestria Girls
Es Tiempo de Estar muy Unidas
La Noche Aquí Está
Tu Amistad
Cuarta Temporada
Corazones Como Corceles
¡Basta Ya!
Generosidad
Apple de Corazón
Un Vaso de Agua
La Organizadora de Fiestas Pinkie Pie
The Super Duper Party Pony
Pinkie's Lament
El Festi-Duelo
Cheese Confesses

Pide un Gran Deseo
Poema de Trenderhoof
Música Allá Arriba
Música Hay en Ti
Flim Flam Miracle Curative Tonic
The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts
Cloudsdale Anthem
Tu Parte Harás
Lo Dice el Arcoíris

Rainbow Rocks
A Bailar
Un Día Perfecto para la Diversión‎‎
Rockear
Mejor Que Nunca Estamos
Batalla
Bad Counter Spell
Bajo Un Hechizo Ahora Estás
Trucos Aquí

Sorprendente, Así Soy Yo
Bienvenido al Show
Rainbooms Battle
Como Arcoíris
Una Pasarela
El Pasado Hoy No Es
La Amistad Va A Durarnos por Siempre

Quinta Temporada
En Nuestra Ciudad
El Castillo Será Un Lindo Hogar
Volaré
Normas de Rarity
Hermandad
La Cutie Mark
Vota

El Poni Que Quiero Ser
Luz de Tu Cutie Mark
Equestria, lleno de Amor
Espectacular
Esa Magia Sólo Eres Tú
Amigas Que Siempre Estarán

Juegos de la Amistad
Juegos de la Amistad (canción)
CHS Rally Song
¿Hay Algo Más Afuera?
ACADECA
Suelta la Magia
Estaba de Frente a Mí
Sexta Temporada
Así Como Estoy
El Día de la Fogata Llegó
A Este Día al Fin Dile Adiós
El Tiempo Pasó (partes 1 y 2)
Pinkie's Present
Luna's Future

Solo Yo Lo Haré Mejor
Va A Funcionar
Corredoras
Un Cambiante Puede Cambiar
Te Vamos a Ayudar

La Leyenda de Everfree
La Leyenda de Everfree
A Midnight en Mí
Acepta Ya tu Magia
Y Así Luchamos Hoy Por Everfree
Leyenda Que Hay Dentro De Ti
Fe Es Eterna
Especiales de Equestria Girls
Magia Aquí
Hemos Llegado Lejos
Invisible Soy
Séptima Temporada
Amigas Siempre Vamos a Ser
Battle for Sugar Belle
En Mí Como Una Canción Estás
Imperfectas
Flancos en Blanco por Siempre
Canterlot Shorts
Twiciencia Loca
Estar Triste
¡Agita Las Cosas!
Lleva el Show de Gira
Coinky-Dink World
Good Vibes
Better Together
¡Luchar!
El Espacio Ideal
De Cinco a Nueve
Algo Más en Mí
La Película
We Got the Beat
Podemos
Su Amigo Seré
Ser Más Geniales
Algo Así
Mira La Verdad
Rainbow
Off To See The World
Otros
Tema musical de My Little Pony
Tema musical de Equestria Girls
My Little Pony Friends
Equestria Girls (comercial)
The Fresh Princess of Friendship
Equestria Girls Para Siempre
Saved by My Friends
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.