FANDOM


Los Relegados (en inglés: The Washouts) es el vigésimo episodio de la octava temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el centésimo octogésimo noveno episodio en general.

En este episodio, Scootaloo queda fascinada por los Relegados, un grupo ambulante de acróbatas, y Rainbow Dash teme por su seguridad y le preocupa que los días de Scootaloo como su fan número uno hayan terminado.

Producción

De acuerdo con el director de supervisión, Jim Miller, “hubo muchos desafíos técnicos en [este episodio]”.[1]

El episodio fue lanzado en Francia en el servidor bajo demanda de TFOU MAX el 15 de agosto de 2018,[2] veinticuatro días antes de su estreno programado en Discovery Family. También salió al aire en Australia por Boomerang el 19 de agosto de 2018,[3] y en Dinamarca, Noruega y Suecia por Nickelodeon el 21 de agosto.[4]

Resumen

El Club de Fans de los Relegados

Scootaloo establishes the Washouts Fan Club S8E20

Scootaloo tiene una nueva obsesión.

El episodio comienza en la casa club de las Cutie Mark Crusaders, con Scootaloo dando inicio a una reunión del Club de Fans de Rainbow Dash y la misma Rainbow Dash espiando la reunión desde afuera. Sin embargo, tan pronto como Scootaloo da inicio a la reunión, pasa por los asuntos a tratar muy rápidamente y da por terminada la misma muy pronto, para confusión de Rainbow. Una vez que los otros miembros se marchan y Scootaloo queda sola, ella retira todos recuerdos de Rainbow Dash y coloca nuevos recuerdos en su lugar antes de dar inicio a la primera reunión del “Club de Fans de los Relegados” —del cual Scootaloo es actualmente su único miembro.

Habiendo visto esto desde afuera, Rainbow Dash se cuela en la reunión y exige saber qué está pasando. A pesar de sus intentos por esconder su nueva obsesión fanática, Scootaloo admite que está explorando otros clubes de fans además del de Rainbow. Le explica que los Relegados son un nuevo grupo de acróbatas que realizan acrobacias mucho más extremas y peligrosas que las de los Wonderbolts. Rainbow Dash queda impactada y le preocupa que Scootaloo ya no piense que los Wonderbolts—y por extensión, ella—son interesantes.

Rainbow Dash looking at Washouts flyer S8E20

Los Relegados tienen publicidad bastante EXTREMA.

Más tarde, Rainbow Dash le cuenta al resto de las Seis amigas sobre el nuevo interés de Scootaloo y que le preocupa que Scootaloo ya no piense que ella sea genial. Para averiguar por qué Scootaloo está tan obsesionada con los Relegados, Pinkie Pie sugiere que Rainbow Dash asista a una de sus presentaciones, la cual harán en Ponyville ese fin de semana.

El regreso de Lightning Dust

The Washouts make a flashy entrance S8E20

¡Entran, los Relegados!

Ese fin de semana, Rainbow Dash, Scootaloo y sus amigas van al estadio donde se realiza la presentación de los Relegados, con asientos casi completamente llenos, y Rainbow Dash no hace ningún esfuerzo por disimular su disgusto hacia el nuevo grupo de acróbatas. Cuando el show comienza, un anunciador ruidoso presenta a los Relegados, y un trío de pegasos aparece vistiendo trajes de vuelo de color negro y verde. Con una presentación intensa y llamativa, los Relegados impresionan a la multitud al volar a través de aros en llamas y electrificados, disparándose de cañones, y volando a través de circuitos de obstáculos llenos de púas y hojas de sierras. Incluso Rainbow Dash admite estar muy impresionada.

Al final de la presentación, Rainbow Dash lleva a Scootaloo a conocer a los Relegados en persona, incluyendo a la buscadora de emociones Rolling Thunder y al irritable Short Fuse. Cuando Rainbow se presenta como uno de los Wonderbolts, Rolling Thunder revela que los mismos Relegados solían ser cadetes de la Academia Wonderbolt antes de ser echados, siendo esa la razón del nombre de su equipo. En ese momento, la líder de los Relegados aparece, y al remover su casco, se revela que es la antigua poni líder de Rainbow, Lightning Dust.

Lightning "we basically ignore everything" S8E20

Scootaloo tiene una cara familiar a quien admirar.

A pesar del rencor de Lightning Dust hacia Rainbow Dash por haber hecho que la expulsaran de la Academia, ella clama que su expulsión fue lo que la impulsó a fundar a los Relegados en primer lugar, y Scootaloo está enormemente impresionada con sus proezas que desafían a la muerte. Lightning Dust alardea de la indiferencia por la seguridad y la imprudencia de los Relegados, y habla mal de los Wonderbolts y sus estrictas reglas y regulaciones.

Lightning Dust menciona que hay un lugar abierto en su equipo, y Scootaloo expresa gran interés en unirse, pero Rainbow Dash se lo prohíbe, y Lightning Dust señala que primero ella tiene que ser echada de los Wonderbolts para calificar. Cuando Scootaloo considera unirse a los Wonderbolts sólo para poder dejarlos de inmediato, Rainbow se la lleva del estadio, y decide mostrarle a Scootaloo lo que los demás Wonderbolts piensan sobre los Relegados.

Rainbow aleja a Scootaloo

Spitfire "drinkin' through a straw!" S8E20

El estilo de amor rudo de Spitfire. (Énfasis en "rudo".)

En la Academia Wonderbolt, a Scootaloo no le impresionan las formaciones de vuelo de los Wonderbolts, resaltando que las acrobacias de los Relegados son más impresionantes. Cuando Rainbow Dash le habla a Spitfire sobre el interés de Scootaloo de unirse a los Relegados, Spitfire le explica a la potranca muy ruidosamente que las acrobacias de los Relegados son increíblemente peligrosas y pueden resultar en heridas corporales serias y severas.

De vuelta en la casa club de las Crusaders, Rainbow se disculpa con Scootaloo por la franqueza intensa de Spitfire y dice que sólo le preocupa la seguridad de Scootaloo. Sin embargo, Scootaloo se siente insultada de que Rainbow Dash esté intentado decirle qué puede hacer y qué no. Rainbow Dash comienza deshacerse de toda la mercancía de los Relegados de Scootaloo para volver a poner la suya, pero en medio de esto, nota que Scootaloo se ha ido.

Rainbow Dash "throw 'em off a cliff" S8E20

Scootaloo empieza a enfadarse con su heroína.

Mientras vuela por el pueblo buscándola, Rainbow se topa con Twilight Sparkle, quien también se ha vuelto fan de los Relegados luego de ver su presentación. Cuando le pregunta si sabe dónde está Scootaloo, Twilight dice que Scootaloo fue a ver la práctica de los Relegados. De camino al estadio de los Relegados, Rainbow expresa su frustración porque sus intentos por desalentar a Scootaloo de querer unirse a los Relegados siguen cayendo en oídos sordos. Twilight le dice a Rainbow que no puede controlar lo que Scootaloo hace y que sólo puede ser un buen modelo a seguir y esperar que tome las decisiones correctas.

Scootaloo, la nueva Relegada

Rainbow "you can't see how dangerous" S8E20

Scootaloo desafía a Rainbow Dash y se une a los Relegados.

En el estadio de práctica de los Relegados, Rainbow Dash se encuentra de nuevo con Lightning Dust. Tragándose su orgullo, Rainbow le pregunta a Lightning Dust si ha visto a Scootaloo. Lightning Dust revela, para horror de Rainbow, que Scootaloo se ha unido a los Relegados como su miembro más nuevo. Rainbow Dash intenta arrastrar a Scootaloo lejos de ahí y hacerla renunciar, pero Scootaloo se aparta de ella, diciendo que no necesita que Rainbow la cuide y que ha dejado de intentar ser como Rainbow porque no puede volar.

Sin embargo, Scootaloo aún quiere impresionar a otros haciendo acrobacias y trucos como los Relegados, y se rehúsa a oír los intentos de Rainbow Dash de hacerla cambiar de opinión. Recordando las palabras de Twilight, Rainbow acepta que Scootaloo tiene que tomar sus propias decisiones y aprender de ellas, y observa con decepción mientras Scootaloo se marcha con sus nuevos compañeros de equipo.

Rivales y hermanas

Lightning "not thinking of backing out" S8E20

Lightning Dust presiona a Scootaloo a hacer una acrobacia peligrosa y sin probar.

Más tarde, en la tarde el mismo día, los Relegados hacen otro show de acrobacias en Ponyville para el debut oficial de Scootaloo. Para su debut como acróbata, Scootaloo planea bajar en su scooter propulsado por cohete por una colina y saltar por una rampa sobre veintidós carretas en llamas. Mientras Lightning Dust lleva volando a Scootaloo hasta la cima de la colina, Scootaloo menciona lo mucho que admira a Lightning Dust, hasta el punto de iniciar el primer club de fans de los Relegados. Cuando Scootaloo ve de cerca el cohete sin probar, comienza a pensarlo dos veces sobre si hacer la acrobacia, pero Lightning Dust la presiona para estar a la altura de lo que se espera de la presidenta del club de fans de Lightning.

Las carretas de la acrobacia de Scootaloo se encienden en llamas, y Lightning Dust activa los cohetes de la scooter, causando que Scootaloo baje la colina a toda velocidad. Mientras sale despedida de la rampa hacia el aire, una cuerda queda atascada en una de las ruedas del scooter. De repente, Rainbow Dash aparece, pasa a gran velocidad junto a Lightning Dust, y salva a Scootaloo del scooter fuera de control. Cuando trae de vuelta a tierra a Scootaloo, Lightning Dust expresa su gran disgusto de que Scootaloo se haya retirado de la acrobacia. Junto en ese momento, el otro extremo de la cuerda atascada al scooter se enreda en la pata de Lightning Dust, y ella proclama su eterna rivalidad con Rainbow Dash mientras es arrastrada hacia el cielo.

Rainbow Dash hugging Scootaloo back S8E20

Scootaloo hace las paces con la poni que de verdad se preocupa por ella.

Scootaloo se disculpa con Rainbow Dash por no haberla escuchado sobre Lightning Dust y los Relegados, y Rainbow Dash se disculpa también por no ser un mejor ejemplo a seguir y hacer sentir a Scootaloo que ella jamás lograría nada significativo. Rainbow propone cancelar el Club de Fans de los Relegados y fundar en su lugar un nuevo club de fans. Algún tiempo después, en la casa club de las Crusaders, Rainbow Dash da inicio a la primera reunión del "Club de Fans de Scootaloo"—del cual Rainbow es fundadora y presidenta y sus padres, Bow Hothoof y Windy Whistles, son miembros.

«Rainbow tenía razón. Espiar a tu propio club de fans no tiene nada de extraño.»
~ Scootaloo

Citas

Para más citas, véase la transcripción del episodio.
Scootaloo: Primer asunto a tratar – [rápidamente] Celebremos-a-Rainbow-Dash-sí-es-increíble-y-sin-no-hay-nada-más-concluye-la-reunión-del-Club-de-Fans-de-Rainbow-Dash-¿alguna-pregunta?
Scootaloo: ¿Espías todas las reuniones? Es extraño.
Rainbow Dash: Pues sí se oye extraño si lo dices en voz alta.
Rainbow Dash: ¡¿Pueden creer que haya dicho eso en serio?!
Pinkie Pie: ¡Pfft, sí! Espiar en cada reunión es algo extraño.
AnunciadorRepitan conmigo el lema oficial de los Relegados...
Anunciador y la Multitud: ¡Salta sin tener que mirar!
Rolling Thunder: Me llamo Rolling Thunder. Fue expulsada de la Academia de los Wonderbolts por mi "evidente indiferencia ante el clima de riesgo". ¡Pfft! Si hacer toneles a través de novecientos millones de voltios de electricidad en una tormenta eléctrica está mal, entonces no quiero estar bien.
Rainbow Dash: ¿Y cuál es tu historia?
Short Fuse¡PROBLEMAS DE IRA! ¡DÉJAME EN PAZ!
Rainbow Dash: Uhhh... Okey.
Rainbow Dash: ¡Lightning Dust! ¡Debí imaginar que eras el cerebro detrás de una idea alocada como los Relegados! ¡O debo decir, "falta de cerebro"!
Lightning Dust: Tú "amiga" hizo que me echaran de los Wonderbolts.
Scootaloo: Oh. Eso es, uh, menos cool.
Lightning Dust: ¡Y eso fue lo mejor que me ha pasado en la vida!
Spitfire: ¿Tú sabes lo que pasa cuando algo sale mal en las Garras Aplastantes del Destruyetodo?
Rainbow Dash: ¿Patente en trámite?
Spitfire: ¡Terminas en un yeso de los cascos a la nariz bebiendo de una pajilla!
Rainbow Dash: ¡Parece que mientras más trato de convencer a Scootaloo de su peligro, a ella le gustan más!
Twilight Sparkle: No puedes controlar sus acciones. Sólo las tuyas. Enséñale qué es seguro y qué no, como un ejemplo a seguir. Y tal vez haga lo correcto.
Scootaloo: ¡No hay nada que puedas hacer para detenerme!
Rainbow Dash: Es cierto. Eres independiente y debes tomar tus propias decisiones.
Scootaloo: ¡Bien! ¡Porque ya lo he hecho!
Rainbow Dash: Sé que debo dejarte tomar tus decisiones pero, no significa que no puedo llegar a salvarte de vez en cuando.
Lightning Dust: ¡RIVALES ETERNAAAAAAS!
Rainbow Dash: Soy afortunada de tener a alguien que cree que soy veinte por ciento más genial. Pero no hubo nada de genial en hacerte sentir que jamás ibas a ser tan asombrosa como yo.

Galería

Identificador-Los Relegados
Imágenes de Los Relegados

Referencias

  1. Jim Miller (04-08-2018). Big Jim on Twitter: "I think the finale is pretty good, but I’m also happy with how 820 turned out. There were a lot of technical challenges in that one.… https://t.co/YUBwQOEFGA" (Inglés). Twitter. Consultado el 5 de agosto de 2018.
  2. My little pony : les amies, c'est magique: vidéos de toutes ses aventures en illimité - TFOU MAX (Francés). TF1. Consultado el 15 de agosto de 2018.
  3. My Little Pony: Friendship is Magic (Inglés). Foxtel. Consultado el 5 de agosto de 2018.
  4. Tv tablå NICKELODEON tisdag, 21 augusti 2018 (Sueco). DagensTv.com. Consultado el 8 de agosto de 2018.

Navegación

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.