Sin devolución (en inglés: The point of No Return) es el quinto episodio de la novena temporada de My Little Pony: La Magia de la Amistad y el doscientos uno en general.
En este episodio, Twilight Sparkle se da cuenta que nunca devolvió un libro a la biblioteca de Canterlot, y quizás esto causó que su bibliotecaria favorita, Dusty Pages perdiera su trabajo.
Resumen
Un libro de la biblioteca atrasado
El episodio comienza con la pony cartero Derpy entregando un paquete grande a la Escuela de la Amistad para Twilight Sparkle. La Princesa Celestia explica a través de un pergamino mágico que encontró algunas de las viejas pertenencias de Twilight durante una limpieza del castillo de Canterlot. Entre las chucherías recopiladas de la infancia de Twilight, Spike descubre un viejo libro de la biblioteca que Twilight nunca regresó a la Biblioteca Canterlot.
No dispuesta a empañar su registro perfecto del préstamo de libros o a decepcionar a su bibliotecaria favorita, Dusty Pages, Twilight se dirige a Canterlot para devolver el libro.
La búsqueda de First Folio
Fuera de la Biblioteca de Canterlot, Twilight esconde su rostro por vergüenza de dar un mal ejemplo para otros deudores de libros de la biblioteca, pero Spike le dice que todos cometen errores, incluso las princesas. En el interior, se encuentran con la nueva bibliotecaria principal, que no sabe quién es Dusty Pages, y Twilight intenta devolver su viejo libro, pero de repente se da cuenta de cuánto podría ser multada por los pagos atrasados.
La bibliotecaria le dice a Twilight que vea a First Folio en la Oficina de devoluciones vencidas de la biblioteca en el sótano, pero cuando Twilight y Spike van allí, descubren que First Folio sale a almorzar en algún lugar de Restaurant Row. Spike sugiere volver a intentarlo más tarde, pero Twilight se niega a posponer la devolución del libro por más tiempo y propone ir a buscar a First Folio al restaurante donde está almorzando.
La búsqueda de Twilight y Spike los lleva al restaurante Coriander Cumin y Saffron Masala, "The Tasty Treat". Cuando Spike es confundido con un camarero, Twilight encuentra a Moon Dancer almorzando con First Folio. Moon Dancer y First Folio explican que Dusty Pages abandonó la Biblioteca de Canterlot hace mucho tiempo, supuestamente se vio obligada a irse porque alguien sacó un libro y nunca lo devolvió, arruinando el perfecto registro de la bibliotecaria. Twilight está horrorizada ante la idea de que su libro atrasado llevó a que Dusty Pages fuera despedida de su trabajo.
La búsqueda de Dusty Pages
Twilight se dirige a la casa de Dusty Pages, creyendo que si le da a Dusty el libro de la biblioteca atrasado para que ella misma regrese, ella puede recuperar su trabajo. Sin embargo, Dusty se ha mudado, y alguien más está viviendo en su antigua casa. El semental que vive allí le dice a Twilight y Spike que Dusty ahora vive en un lugar que tiene la palabra "Plata" en su nombre, y les da una gran bolsa de correo no correspondido de Dusty. Twilight y Spike viajan a varios lugares de "Silver" alrededor de Equestria en busca de Dusty Pages, como Silver Shoals, pero no pueden encontrarla. Su búsqueda finalmente los lleva a la Comunidad de Retiro Silver Stable, y la recepcionista de la recepción les dice que Dusty está viviendo en uno de los apartamentos de la planta baja. Todo el tiempo, Twilight se sentía convencida de que Dusty es miserable por la pérdida de su trabajo.
Cuando Twilight y Spike llaman a la puerta de Dusty y se dan cuenta de que no está en casa, le preguntan a la comunidad sobre su paradero. Algunos ponis ancianos en el muelle les dicen que Dusty tiene un ajetreado día de actividades, que incluyen carpintería, windsurf, teatro y práctica de banda. Twilight y Spike buscan a Dusty en estas áreas alrededor de la comunidad de jubilados, pero siempre la pierden, llegando momentos después de que ella se haya ido.
La búsqueda imposible
Cuando Twilight y Spike finalmente encuentran a Dusty Pages, ella está tocando un solo de guitarra, en una banda de ponies viejos. Spike cree que Dusty se ve perfectamente feliz, pero Twilight piensa que solo está ocultando el dolor de perder su trabajo. Cuando Twilight interrumpe la práctica de la banda, ella y Dusty tienen una grata reunión. Dusty está sorprendida de saber que Twilight fue la que rompió su récord perfecto como bibliotecaria, y cuando Twilight ofrece ayudarla a recuperar su trabajo, Dusty se rehúsa y se ríe estruendosamente.
Twilight cae en desesperación -No solo por sentirse culpable de que despidieran a Dusty, sino también por su propio récord destrozado y las últimas tarifas que aún acumulaba-. Con el apoyo de Spike, ella promete averiguar porqué Dusty se rehúsa a volver a la librería. Twilight y Spike siguen a Dusty al campo de un torneo de lanzamiento de frutas, y Dusty declara un tiempo libre para poder hablar con Twilight.
Twilight expresa su inmensa culpa por causar que Dusty pierda su trabajo y le pregunta cómo puede compensarlo, pero Dusty revela que nunca fue despedida. Ella explica que después de años de tratar de mantener su récord perfecto, romperlo le hizo darse cuenta de que la perfección no lo es todo, y dejó su trabajo voluntariamente para vivir la vida como realmente quería. Este punto se enfatiza aún más por el título del libro atrasado de Twilight: "Perfección: La búsqueda imposible."
Epílogo
De vuelta en la Biblioteca de Canterlot, First Folio suma los recargos por pago retrasado de Twilight por el libro atrasado, que sale a solo veintiocho bits. Twilight paga ansiosamente la cantidad, y dado que el libro ha sido reemplazado por una nueva edición, decide mantenerlo como un recordatorio constante de que la perfección no lo es todo.