Sorprendente, Así Soy Yo (en castellano: Increíble Como Quiera Ser; en inglés: Awesome As I Wanna Be) es la octava de las once canciones de My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks. La canción marca la primera vez que Rainbow Dash hace la voz principal de solista. El título de la canción es mencionado por primera vez durante la sesión de ensayo de las Rainbooms, y es interpretada más tarde durante la tercera ronda de la batalla de bandas. El segundo verso no está en la película porque Sunset corta la canción inmediatamente cuando se da cuenta de la transformación de Rainbow.
Uno de los versos hace una referencia a la broma "20% más genial" de Vestida Para el Éxito, específicamente en la reprise de Es Arte un Vestido Hacer. La canción sirve como la séptima canción en el álbum de banda sonora My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks - Original Motion Picture Soundtrack, bajo el título Awesome as I Want to Be.
En el doblaje, tanto para el latino y castellano, se utiliza un nombre alternativo para la canción durante el diálogo, llamándola Asombrosa Quiero Ser para el doblaje latino y Tan Formidable Como Quiero Ser para el castellano, siendo este último nombre también utilizado en la banda sonora castellana.
Letra en español latino[]
- [Las Rainbooms]
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- [Rainbow Dash]
- Sorprendente, así soy yo
- [Las Rainbooms]
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- [Rainbow Dash]
- Sorprendente, así soy yo
- Voy paseando en un rayo sónico
- Mi guitarra le da marcha a la canción
- No hay nada que podrá derrotarme
- Soy muy buena, no vas a ganarme
- [Rainbow Dash y las Rainbooms]
- Sí, brillante, radiante
- Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo
- (¡Sí!) Brillante, radiante
- Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo
- [Las Rainbooms]
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- [Rainbow Dash]
- A un lado, porque en mi camino estás
- Con palillos tú nunca sabrás jugar
- Si se trata de hacer música, yo puedo
- Quieres ser genial más de un veinte por ciento
- [Rainbow Dash y las Rainbooms]
- Sí, brillante, radiante
- Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo
- (¡Sí!) Brillante, radiante
- Soy tan veloz, ¡pues sorprendente, así soy yo!
Letra en español castellano[]
- [Las Rainbooms]
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- [Rainbow Dash]
- Increíble quiero ser
- [Las Rainbooms]
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- [Rainbow Dash]
- Increíble quiero ser
- Me veréis montada supersónica
- Mi guitarra le da marcha a la canción
- Nadie podrá conseguir ganarme
- No podréis jamás derrotarme
- [Rainbow Dash y las Rainbooms]
- Yeah, la más guay, soy genial
- Seré tan increíble como quiera ser
- (¡Yeah!) La más guay, soy genial
- Seré tan increíble como quiera ser
- [Las Rainbooms]
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
- [Rainbow Dash]
- Ahora aparta, porque tengo que pasar
- Estoy tan ocupada, nunca lo sabrás
- Cuando tengo que hacer música, lo bordo
- Mi glamur te desespera y ya lo oigo
- [Rainbow Dash y las Rainbooms]
- Yeah, la más guay, soy genial
- Seré tan increíble como quiera ser
- (¡Yeah!) La más guay, soy genial
- ¡Seré tan increíble como quiera ser!
Otras versiones[]
 |
 |
| Versión de la banda sonora | Versión de la banda sonora (castellano) |
Referencias[]
- ↑ Daniel Ingram (13-09-2014). I'm so excited to announce the release... (Inglés). Facebook. Consultado el 20 de noviembre de 2014.