Suelta la Magia es la quinta de seis canciones que aparecen en My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad. Se hace referencia a la canción por primera vez en la versión "Juegos de la Amistad" de "Equestria Girls (Canción de la Película)", y fue mencionada en la página web de Kaylee Johnston bajo el título Cinch Song. Además, es la novena canción del álbum de la banda sonora de My Little Pony: Equestria Girls: Friendship Games - Original Motion Picture Soundtrack. En la película, la Directora Cinch y el resto de los Shadowbolts de Crystal Prep Academy presionan a Twilight humana para liberar la magia que contiene en su colgante y usarla contra Canterlot High School para ganar los Juegos de la Amistad.
Letra en Español Latino[]
- [Directora Cinch]
- Me doy cuenta que has sido muy extraña
- No cualquiera en la escuela piensa así
- Aquí no hay nadie igual que tú
- Puede que una tal vez dos
- Pero de pronto ya no están y es en un tris
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Ahora, entiendo que tú tienes tus reservas (oh-wuh)
- Difícil es pensar como haces tú (oh-oh-oh-oh)
- Y si no ganamos más
- Creo que te voy a informar
- ¡Qué sucederá con el conteo final!
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- Suelta la magia, suelta la magia
- Si perdemos, tu culpa es (ah, ah-ah-ah)
- Todos la usan, tal vez abusan (ah-ah-ah)
- ¿Por qué no usarla también?
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Dí poder, o dile magia
- Si perdemos, es tragedia
- Y también lo que no vamos a aprender (oh-oh-oh-oh)
- No habrá otra oportunidad
- Sé que te arrepentirás
- ¿Creo que el entender la magia vale más?
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- Suelta la magia, suelta la magia
- Que más da, no hay amistad
- Lo que importa, en todo esto (ah-ah-ah)
- Es que Canterlot pronto caerá
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Lo que sugiero es muy simple
- En todo tienes que ganar
- Y tú deseas aprender de la
- Magia que guardada está
- Hablo por todos pues queremos
- Lo que por ley es nuestro ya
- Pues la escuela va a ganar
- Mi...
- [Directora Cinch y Shadowbolts]
- ...legado perdurará
- [Shadowbolts]
- Suelta la magia, suelta la magia
- Si perdemos, un crimen será
- Y ganaremos, si tú comienzas (ah-ah-ah)
- De ti depende perder o ganar
- [Shadowbolts masculinos]
- Suelta la magia, libérala ya
- [Shadowbolts femeninas]
- Suelta la magia, libérala ya
|
|
|
|
|
|
|
|
- [Todos]
- ¡Ahora!
Letra en Español Castellano[]
- [Directora Cinch]
- Tú siempre has sido una marginada
- Y no a todo al mundo le gusta pensar
- Porque alumnas como tú
- He tenido una o dos
- Pero las buenas suelen desaparecer
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Ahora, entiendo que aquí tengas tus reservas (oh-wuh)
- Es duro ser tan lista como tú (oh-oh-oh-oh)
- Si no logramos ganar
- Sabes lo que pasará
- ¡La derrota no es nunca una opción!
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- Suelta la magia, suelta la magia
- Si perdemos, lo pagarás (ah, ah-ah-ah)
- La han usado, y abusado (ah-ah-ah)
- Y lo mismo ahora pasará
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Es poder, o también magia
- Siempre es triste la derrota
- Lo peor será dejar de aprender (oh-oh-oh-oh)
- Esto no se repetirá
- Y al final lamentarás
- ¿No entender la magia ni su gran valor?
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- Suelta la magia, suelta la magia
- No tendrás, nuestra amistad
- Nuestro interés es, la derrota (ah-ah-ah)
- Del instituto de Canterlot
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Lo que sugiero es muy sencillo
- Ganarlo todo sin piedad
- Tú solo tienes que aprender
- De la magia que en ti hay
- Nosotros sólo deseamos
- Lo que creemos merecer
- La victoria llegará
- Y mi...
- [Directora Cinch y Shadowbolts]
- ...legado perdurará
- [Shadowbolts]
- Suelta la magia, suelta la magia
- Es un crimen, no ganar
- Lo lograremos, si tú empiezas (ah-ah-ah)
- Está en tus manos no fracasar
- [Shadowbolts masculinos]
- Has de soltarla, y liberarla ya
- [Shadowbolts femeninas]
- Has de soltarla, y liberarla ya
|
|
|
|
|
|
|
|
- [Todos]
- ¡Ya!
Letra en Inglés[]
- [Directora Cinch]
- I realize that you've always been an outcast
- It's not everyone at school who likes to think
- To find a student that's like you
- I've had one or maybe two
- But the good ones disappear before I blink
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Now, I understand you have your reservations (oh-wuh)
- It's hard to have a brain as large as yours (oh-oh-oh-oh)
- But if we don't win these games
- Well, I think I've made it plain
- What will happen if we have the losing scores!
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- Unleash the magic, unleash the magic
- If we lose, then you're to blame (ah, ah-ah-ah)
- They all have used it, maybe abused it (ah-ah-ah)
- So then why can't we do the same?
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- Call it power, call it magic
- If we lose, it will be tragic
- More important is the knowledge we'll have lost (oh-oh-oh-oh)
- A chance like this won't come again
- You'll regret not giving in
- Isn't understanding magic worth the cost?
- [Shadowbolts]
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- Unleash the magic, unleash the magic
- We're not friends here after all
- Our only interest in this business (ah-ah-ah)
- Is seeing Canterlot High School fall
- (Oh, wuh-oh-wuh, oh
- Oh, wuh-oh-wuh)
- [Directora Cinch]
- What I'm suggesting's very simple
- And since it's win-win on all scores
- You only want to learn about the
- Magic that you have stored
- And as for me and all the others
- We only want what we deserve
- That our school will clinch the win
- And my...
- [Directora Cinch y Shadowbolts]
- ...legacy will endure
- [Shadowbolts]
- Unleash the magic, unleash the magic
- If we lose, then it's a crime
- But we can win it if you begin it (ah-ah-ah)
- It's up to you to not fail this time
- [Shadowbolts masculinos]
- Unleash the magic, free the magic now
- [Shadowbolts femeninas]
- Unleash the magic, free the magic now
|
|
|
|
|
|
|
|
- [Todos]
- Now!