- Rainbow Dash: ¡Jajaja! ¡Iúju! ¡Sí! ¡Jajaja! ¡Wu! ¡Uauah! ¡Ja! ¡Wuju! ¡Jaja!
- Owlowiscious: [ulula]
- Rainbow Dash: ¿Quién? Ah sí, eres tú, Owlowiscious. Vamos. ¡Trata de alcanzarme! [risas]
- Winona: [ladridos]
- Rainbow Dash: [jadea] ¿Winona? Digo... ¿Cabeza de Winona? Ah... Eso es extraño. ¿Soy sólo yo? ¿Angel? ¿Gummy? Muy bien. Esto es oficialmente más que extraño y se ha convertido en espeluznante.
- Opalescence: [siseo]
- Rainbow Dash: [jadea] [grita]
- Rainbow Dash: [grita]
- Opalescence: [maullidos]
- Winona: [ladra]
- Owlowiscious: [ulula]
- Rainbow Dash: [suspira]
- Winona: [ladridos]
[charla de ponis]
- Pinkie Pie: ¡Quieres jugar, pues vamos a jugar! [risa]
- Rarity: Mis más sinceras disculpas, Rainbow, si nuestras mascotas te molestan. Di que lo lamentas, Opal.
- Opalescence: [siseo]
- Rarity: Dice que lo lamenta.
- Rainbow Dash: ¿Qué están haciendo todas aquí?
- Applejack: Nos reunimos para la clásica sesión de juegos de mascotas poni en este parque.
- Rainbow Dash: Ah... ¿En serio?
- Applejack: La misma hora cada semana.
- Fluttershy: Creí que lo sabías. ¿No lo sabías? ¿No lo sabía?
- Twilight Sparkle: Pues habíamos pensado invitar a Rainbow, claro. Solamente—
- Pinkie Pie: Claro que íbamos a invitarte, Rainbow, pero Twilight se acordó de que no tienes mascota. Rarity dijo que adoras tomar siestas por la tarde. Así que Applejack supuso que no te perderías de nada. Y Fluttershy y yo asentimos con la cabeza así.
- Fluttershy: Ah... Por favor, no te enojes con nosotras.
- Rainbow Dash: Oh... No estoy enojada. Creo que tienen razón. No tiene caso invitarme a jugar con mascotas ponis si soy una poni sin mascota, ¿verdad?
- Applejack: Exactamente. Así que si nos disculpas...
[risas, charla animada]
- Rainbow Dash: Oigan, esperen un momento. Sólo porque no tenga una mascota ahora no significa que jamás querré una.
- Fluttershy: ¡Ah! ¿En serio? ¿De verdad quieres una mascota? ¿En serio? ¡Porque tengo muchas opciones maravillosas en mi casa! Ah, y sé que las vas a adorar. Y ellas a ti. ¡Ah! Y serán las mejores amigas por siempre y para siempre. ¡Ah—!
[Canción Encontrar a una Mascota]
- Rainbow Dash: [silbato]
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Rainbow Dash: [silbato] Shh. [a las mascotas] Bien. Todos creen tener lo necesario para ser mi mascota, ¿cierto? Bueno, eso estamos por verlo. Si alguien cree no resistir, salga ahora antes de que se humille ante sus semejantes. Esta competencia no es para los débiles. ¡Será mejor que estén preparados para dar lo mejor de sí! ¡Eso no es aletear! Así está mejor. Sólo hay espacio en el equipo Dash para uno de ustedes, y mi futura mascota debe poder llegar hasta el extremo. ¿Alguna duda?
- Applejack: Yo tengo una. ¿Ella entiende lo que una mascota necesita?
- Twilight Sparkle: Sí, como cuidado y atención, amor y afecto—¡ay!—y pastillas de menta.
- Fluttershy: Ahora, sólo pongan atención, y den lo mejor, y—
- Rainbow Dash: ¿Eso crees, Fluttershy? ¿La tortuga? ¿Para qué trajiste aquí esa cosa?
- Fluttershy: Técnicamente, es una tortuga de tierra. Y él siempre ha soñado con ser la mascota de alguna poni. Sólo quiere la oportunidad de competir. No va a estorbar. Ni siquiera vas a notar que está aqui.
- Rainbow Dash: No.
- Fluttershy: Ah, sólo déjalo intentar.
- Rainbow Dash: [suspira] Pero no hay forma de que pueda seguir el paso. Mírala.
- Fluttershy: Sólo déjalo intentar.
- Rainbow Dash: Pero—
- Fluttershy: Sólo déjalo intentar...
- Rainbow Dash: [gruñe] [suspira] Bien. [a la tortuga] ¡Pero no digas que no te lo advertí! Esto no es un juego, ¿sabes? Muy bien. Estos juegos determinarán cuál de ustedes tiene las cualidades más importantes que estoy buscando en una mascota: velocidad... agilidad... valor... estilo... clase. Asombro. Y magnificencia.
- Twilight Sparkle: ¿No significan lo mismo?
- Rainbow Dash: Tú crees eso, Twilight. Por eso tú nunca calificarías como mi mascota.
- Rainbow Dash: Velocidad. En sus marcas... listos... [silbato] Algo veloz. Nada veloz. Bastante veloz. Podría ser más veloz.
[grita de halcón]
- Rainbow Dash: ¡Sí! Eso es velocidad.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Rainbow Dash: Eso es triste.
- Rainbow Dash: Agilidad. Algo ágil. Nada ágil. Bastante ágil. Podría ser más ágil. ¿Quieren saber lo contrario de agilidad? Eso.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Rainbow Dash: ¡Sí, nene! Eso es a lo que llamo agilidad. No me dejes esperando. Tendré que quitarte un punto por eso.
- Rainbow Dash: Muy bien. ¿Quién de ustedes tiene el valor de quitarle a Opal su juguete favorito?
- Opalescence: [gruñe]
- Rainbow Dash: ¡Ja! Eso sí requiere valor.
- Opalescence: [maullidos enojados]
- Rainbow Dash: Estilo. Mi mascota debe verse bien para que yo pueda verme bien.
- Rainbow Dash: Clase.
[ulula de búho]
- Rainbow Dash: Algo de clase.
[graznido de pato]
- Rainbow Dash: Nada de clase.
[chirrido de murciélago]
- Rainbow Dash: Bastante clase.
[grita de tucán]
- Rainbow Dash: Podrías tener más
[zumbido de avispa]
- Rainbow Dash: En ti yo no pensé. [a la mariposa] ¡No te escucho!
[tos de tortuga]
- Rainbow Dash: Ah...
[chillido de águila]
- Rainbow Dash: ¡Ese sí es un sonido con clase!
- Rainbow Dash: Genial. Nada genial. Podría ser más genial. [risa] Sí, eso es realmente genial. Ah, eso ya lo hiciste. ¿Es todo lo que sabes hacer?
[melodía temática de "My Little Pony"]
- Rainbow Dash: Guau... ¡Eso fue realmente asombroso! Pero temo que esta es la competencia de magnificencia, así que te quitaré algunos puntos.
- Rainbow Dash: [suspira] Escucha, tortuga...
- Fluttershy: De tierra.
- Rainbow Dash: Como sea. Ya te has divertido, pero creo que tú y yo sabemos quién pasó la prueba y quién no.
- Tortuga: [ruido]
- Rainbow Dash: Tú no.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Rainbow Dash: Digo, buen esfuerzo y todo. Lo hiciste lo mejor que pudiste. Tal vez tenga una estrella dorada en algún lado para dártela. Pero de verdad, ve a casa. Estas comenzando a incomodarme. Entonces, les decía... Todos son excelentes competidores, pero sólo uno puede ser el número uno. Así que el concurso final de desempate va a ser... pausa para efecto dramático... ¡una carrera contra... mí! A través del Cañón Letal. ¡Tan tan taaaan!
[chillido del águila]
- Rainbow Dash: Salud. De hecho, el cañón no es aterrador. Es divertido. Ja. Yo he volado a través de él un millón de veces, así que obviamente estaré al frente del grupo. Pero aquel que logre cruzar la línea de meta conmigo habrá demostrado que está a mi altura y habrá ganado el honor y la gloria de poder ser mi mascota. ¿Listos? ¡Fuera!
- Rainbow Dash: ¡Wuju! [risa] ¡Alcáncenme!
- Rainbow Dash: ¡No me alcanzan! ¡Jaja!
- Rainbow Dash: [silbando] ¿Qué esperan, lentos? Quieren ganar, ¿no es así?
- Rainbow Dash: Ah... Olvidé decirles. Cuidado con las anguilas gigantes. No les gusta cuando se acercan demasiado a sus nidos... así. [gruñidos]
- Rainbow Dash: Pan comido y oro molido. ¿Verdad, chicos?
[retumbos]
- Rainbow Dash: ¡Avalancha! ¡Oigan! [grita] [esforzando] Vamos... ¡No, esperen! ¡Vuelvan! ¡No me dejen! ¡Se supone que soy yo quien debe ganar! No quiero quedarme aquí... para siempre. Ah... Ay no no no no no no... E-esto no puede estar pasando. Para siempre es demasiado tiempo para estar atrapada en el cañón letal. Digo, es casi... ¡para siempre! ¡Algún poni! ¡Cualquier poni! ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
- Rainbow Dash: ¡Waju! Respondieron a mis plegarias. Ay, gracias, gracias, gra— ¡¿Tú?! ¡Ay, no! Ahora no sólo estaré atrapada aquí para siempre; ¡estaré atrapada con la tortuga más fastidiosa del mundo! [suspira] ¡Estoy perdida, en serio!
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, Spike, y Twilight Sparkle: [vítores] [sonidos de confusión]
- Twilight Sparkle: Mh... Algo no está bien aquí.
- Fluttershy: ¿Y Rainbow Dash?
- Applejack: [jadea] ¡Cascos galopantes! Hubo una avalancha allá.
- Spike: Rainbow...
- Applejack, Fluttershy, Rarity, Spike, y Twilight Sparkle: [comentarios de preocupación]
- Pinkie Pie: ¡Esperen! Miren. Es la tortuga.
- Todos: De tierra.
- Fluttershy: Como sea.
- Twilight Sparkle: Y está... cargando algo en el caparazón.
- Pinkie Pie: ¡Ah! ¡Es Rainbow Dash! ¡Es ella!
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Fluttershy: Tal vez deberíamos reunirnos a la mitad.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [vítores]
- Spike: Ja. Buen trabajo, pequeñín. ¡Sí!
- Twilight Sparkle: Ay, qué alivio que no estés herida, Rainbow.
- Rainbow Dash: Sólo mi orgullo.
- Rarity: Desde luego espero que todo este horrible polvo haya valido la pena. [estornuda]
- Applejack: Claro que sí. Y eso quiere decir que Rainbow tendrá su propia mascota desde ahora.
- Rainbow Dash: Ah... Gracias. Lo que hiciste, te debo una.
- Fluttershy: Rainbow, tu nueva mascota está por aquí esperándote.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [comentarios de admiración]
- Rainbow Dash: Ah— Claro, sí... Eso...
- Spike: Am... ¿Qué te pasa?
- Pinkie Pie: Tienes tu mascota perfecta, ¿cierto?
- Fluttershy: Lo mejor de lo mejor, como querías. ¿Recuerdas? Puede volar y no es una ardilla. ¿Cantamos algo sobre eso?
- Applejack: Un halcón se ve bien contigo, Rainbow.
[clic de foto]
- Rainbow Dash: Tranquilo, amigo. No hay nada que temer. El halcón sí se ve muy bien. Tiene absolutamente todo lo que quería en una mascota. [suspira]
- Fluttershy: ¿Viva?
- Rainbow Dash: Pero yo dije que quien cruzara la línea de meta conmigo, podría ser mi mascota.
- Pinkie Pie: ¡Así es! ¡Sí dijiste eso! ¡Sí dijo eso! ¡Esa era la regla!
- Rainbow Dash: Y el único competidor que cruzó la meta conmigo fue el único que se detuvo a salvarme cuando necesitaba ayuda: ¡la tortuga!
- Twilight Sparkle: ¿Pero qué hay del...?
- Applejack: Miren eso. Incluso sonríe lento.
- Todos: [risas]
- Twilight Sparkle: Sí, es cierto.
- Rainbow Dash: Spike, toma dictado. Querida princesa Celestia: antes pensaba que los atributos más importantes que había en una mascota o en cualquier buen amigo eran habilidades físicas competitivas. Pero ahora sé lo absurdo y superficial que era eso. Hoy aprendí cual es realmente la cualidad más importante: cierta clase de espíritu, la perseverancia, una actitud de asertividad y de no rendirse que es el sello de un verdadero ganador. Y esta tortuga los tiene.
- Twilight Sparkle: Tenacidad.
- Rainbow Dash: Salud. No puedes detener a ese pequeñín. Es como... como... un... ¡tanque!
- Fluttershy: Pero Rainbow, no querías una mascota que no pudiera volar porque te mantendría en tierra y te retrasaría.
- Rainbow Dash: Hm...
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity, y Twilight Sparkle: [charla animada, risas]
- Rainbow Dash: Vamos, Tanque. Llegaremos tarde a nuestra primera sesión de juegos de mascota poni.
[Créditos]