- Poni del periódico: Buen día, Pinkie Pie. Aquí tengo tu crónica de Ponyville.
- Pinkie Pie: ¡Fan-tizi-ástico! Me fascina leer sobre cosas felices y siempre es bueno ser una poni que sabe. ¿Sabes? Y aquí hay mucho que saber.
- Rainbow Dash: Ah, para mí sólo son bobadas aburridas.
- Pinkie Pie: [leyendo] ¿“Unos nuevos arbustos en el jardín del castillo” te parece bobadas aburridas?
- Rainbow Dash: Bostezo.
- Pinkie Pie: ¿Qué hay de “plaga de insectos que fue erradicada en Yeguadelfia”? Ah, ¡qué buena noticia!
- Rainbow Dash: Eh, sólo otro día con otra historia de insectos exagerada.
- Pinkie Pie: [leyendo] “Los fideos son la comida oficial de Whinnyapolis”. “La autora A. K. Yearling anuncia su retiro”. “Las elecciones de Cloudsdale crecen a favor del enfriamiento”.
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?! ¡Préstame eso!
- Pinkie Pie: Yo no sabía que te gustaba la política, Rainbow.
- Rainbow Dash: No, esto. ¡No puede ser cierto!
- Pinkie Pie: Yo tampoco elegiría a los fideos como comida oficial de Whinnyapolis, pero así es esto.
- Rainbow Dash: ¡No, Pinkie! ¡No puedo creer que la mejor escritora y aventurera secreta de todos los tiempos, A. K. Yearling, se retire!
[canción inicial]
- Pinkie Pie: A. K. Yearling se acaba de retirar. O sea, hoy. ¿Tú crees que quiera visitas?
- Rainbow Dash: Pinkie, la A. K. Yearling que conozco jamás anunciaría su retiro de la nada. Algo puede andar muy mal, y debemos confirmar que esté bien.
- Pinkie Pie: OK. Oye, no querrás asegurarte de que escriba más libros de Daring Do, ¿o sí?
- Rainbow Dash: Pues, claro que no. Pero eso no haría daño. ¡Ahora corre!
[golpe de puerta]
- Rainbow Dash: Ah… tal vez no está en casa. Tal vez fue con el editor en jefe de la Crónica de Ponyville para corregir su error de imprenta.
- Pinkie Pie: No, sí está.
- Rainbow Dash: ¿Cómo lo sabes?
- Pinkie Pie: Porque la estoy viendo, con cara triste de sola.
- Rainbow Dash: [jadea] Lo sabía. ¡Algo anda muy mal! [tocando la puerta] ¡A. K.!
- Pinkie Pie: Ahora suspira con inmenso pesar. Ahora pone la cabeza sin esperanza, y ahora sacude el casco maldiciendo el cielo como si nada fuera a ser igual. ¡¿Por qué, oh por qué le pasó esto a ella?!
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?!
- Pinkie Pie: Oops, olvídalo. Sólo se estaba… estirando, je.
- Rainbow Dash: ¡A. K.! ¡Somos nosotras, Rainbow Dash y Pinkie Pie! ¡Tus amigas! Oy no, ¿alguien vino a saquear tu cabaña otra vez y robó alguna misteriosa reliquia antigua esencial para salvar a todo Equestria?
- Pinkie Pie: Uuu, ¡chispeante!
- A. K. Yearling: [jadea] [suspira] No me han robada nada.
- Rainbow Dash: Entonces ¿alguien te está chantajeando y te obliga a retirarte? ¡Porque si es eso…!
- A. K. Yearling: No, no es nada de eso.
- Rainbow Dash: Entonces, ¿vas a renunciar y te vas a mudar? ¡¿Por qué harías algo como eso?!
- A. K. Yearling: Yo ya le expliqué todo en la Crónica de Ponyville.
- Rainbow Dash: ¿Lo dices enserio? [leyendo] “La autora A. K. Yearling anunció ayer que la próxima novela de aventuras de su popular seria ‘Daring Do y la Maldición de la Tumba del Faraón’ sería la última. Yearling está ansiosa por retirarse.” ¡Eso no explica nada realmente!
- A. K. Yearling: [gruñe]
- Rainbow Dash: Sólo dice que dejaras de escribir historias, pero la mayoría no sabe que de hecho tú eres Daring Do, y que las historias son reales. Así que lo que estás diciendo es que dejaras de ser Daring Do, pero no dices por qué.
- Pinkie Pie: Aunque si no tienes ganas de hablarlo, eso está OK, A. K. Como amigas, te entendemos totalmente. ¿Verdad, Rainbow Dash?
- Rainbow Dash: Uh, sí. Sólo vinimos a ver que estuvieras bien. Eso era realmente lo que queríamos saber.
- A. K. Yearling: Si de verdad lo quieren saber, mi última misión me llevó a un aldea en Equestria del sur, en donde empecé a ver esto.
- Pinkie Pie: [leyendo] “Estela de destrucción local: arruina todo el mercado de un aldea”.
- Rainbow Dash: [leyendo] “Heroína o villana: rebelde local involucrada en aterrador fiasco”.
- Pinkie Pie: [leyendo] “Daring Do mete a toro en cristalería durante una gran persecución”—
- A. K. Yearling: [gruñe] ¡Basta ya! [suspira] Todos los ponis que quise ayudar se enojaron conmigo.
- Pinkie Pie: No es verdad. No se enojaron con A. K. Yearling, sólo con Daring Do.
- A. K. Yearling: Mis libros no se venden en Equestria del sur. Los ponis allá no saben quién es A. K. Yearling. Tan sólo conocen a Daring Do. Y, al parecer, ella hace más daño que bien.
- Pinkie Pie: Y entonces es bueno que seas tan diferente con A. K. Yearling.
- Rainbow Dash: Entonces, lo que hay que hacer es ir allá, explicarles a esos ponis que nada de esto es cierto.
- Pinkie Pie: Pan comido y frito.
- A. K. Yearling: Pero ese es el punto… que sí es cierto.
- Pinkie Pie y Rainbow Dash: ¡¿Qué?!
- A. K. Yearling: Supongo que me enfoqué canto en salvar reliquias valiosas y detener a los malos que, ah… nunca me puse pensar en el desastre que dejaba.
- Pinkie Pie: Pues sí estás en un predicamento. Pero ¿por qué todo eso pasa ahora?
- A. K. Yearling: [suspira] Creo que los ponis se hartaron al fin. Como sea, se acabaron las aventuras, reales o escritas.
- Rainbow Dash: Por favor, por cada poni que esté molesto, debe haber al menos cien que te ven como heroína.
- A. K. Yearling: Ay, no lo creo, Dash.
- Rainbow Dash: Pues, ¿por qué no visitamos esa aldea Som-nam-bula para verlo en persona?
- A. K. Yearling: Esos artículos parecen dejar muy en claro lo que sienten los aldeanos.
- Pinkie Pie: Pero si vamos allá, los ponis te dirán en persona lo mucho que te aprecian realmente.
- Rainbow Dash: Y lo mucho que apestan a podrido estos artículos.
- A. K. Yearling: ¿De verdad crees eso?
- Rainbow Dash: Estoy segura. ¡Hay que ir!
- A. K. Yearling: [suspira]
- Rainbow Dash: ¡Uuu! ¡Es veinte por ciento más genial! ¡Es idéntica a la aldea del libro anterior donde Daring Do le quita la Diadema de la Perdición a la pandilla salvaje que la persigue por el desierto!
- A. K. Yearling: Pues, claro. Basé todo ese capítulo en mis experiencias aquí en Somnámbula.
- Pinkie Pie: ¿Y qué pasa? Olvídalo, no me digas. ¡Cambia de opinión! ¡Dime!
- Rainbow Dash: Daring Do frustró al plan maligno de Ahuizotl de separar las reliquias de la corona. Y de no ser por ella, la región se habría sumido en la noche eterna, y así todo el pueblo de Somnámbula se hubiera hundido en la tierra.
- Pinkie Pie: Ah—[ruido de rechazo]—no es posible que estos ponis no te vean como heroína.
- Rainbow Dash: Mira esto. ¿Cómo está, amigo? Quisiera saber si podría hablarme sobre una poni se llama Daring Do. Escuché que es un increíble heroína aventurera.
- “Cortland”: ¿Daring Do? Oh, es increíble en verdad. ¡Increíble destruyendo puestos de manzanas!
[choque]
- “Cortland”: E invaluables estatuas sagradas.
- Dr. Cabaleron: Así es. Daring Do es una gran amenaza que destruye todo lo que toca.
[murmullos de acuerdo]
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?! ¡No! Daring Do es justa lo contrario a una amenaza.
- A. K. Yearling: [gruñe] Traté de decírtelo. Volver aquí fue un error.
- Rainbow Dash: Tranquila, A. K. Elegimos un mal ejemplo. Sólo era un poni enojado.
- Pinkie Pie: ¡Dos ponis enojados!
- A. K. Yearling: Eso no importa. Jamás debí venir con ustedes. Ya deberían irse a casa.
- Rainbow Dash: Rápido, hay que seguirla.
- Pinkie Pie: No lo sé. De verdad, estoy segura que no nos quiere en su cabalgata.
- Rainbow Dash: Pero debemos convencerla de que los ponis realmente la precian. Como su amiga, me tengo que asegurar de que lo crea.
- Rainbow Dash: Oh, mira, Pinkie. Es el Desierto Inn. Daring Do se hospeda allí en sus aventuras. Significa que debe haber ponis allí que aman a Daring Do.
- Pinkie Pie: [huele] ¡Mmm! Mi nariz dice que le ayude a comer unos muffins.
[timbres]
- Rainbow Dash: ¡Esperan!
- Pinkie Pie: Oy, qué elegante. Yo me encargo. Muy buenas noches tenga usted, madam. Somos unas cansadas viajeras que quieren consultar amablemente el estado de cierta yegua de intriga que se ha hospedado aquí.
- Mrs. Trotsworth: ¿Qué es lo que intentas decir por mil Equestrias del sur?
- Pinkie Pie: ¿Es verdad que Daring Do se aloja aquí?
- Mrs. Trotsworth: Ja. Ya no se alojará nunca más.
- Rainbow Dash: ¿Y por qué no?
- Mrs. Trotsworth: La última vez que le renté una habitación, tenía tanta prisa por salir de aquí que ni siquiera pagó la cuenta.
- Rainbow Dash: Pero—
- Mrs. Trotsworth: Y después de eso, llegó una banda de rufianes y destruyó todo al buscarla. Creo que a ellos los hizo enojar más que a mí.
- Rainbow Dash: No, no, no. Está equivocada.
- Mrs. Trotsworth: ¡Ja! ¿Por qué lo dices?
- Rainbow Dash: Daring Do intentaba salvar a todos de la maldición de la Diadema de la Perdición de Xilati. Y solamente tenía prisa porque debía llevar la corona a la Tiara de Teotlale antes de estallar la maldición. Capitulo diez y siete.
- Mrs. Trotsworth: Eso me suena cuento de hadas, y es muy difícil de creer sabiendo que Daring Do es una canalla y una ladrona. Cada año, muchos le traen brillopacio como ofrenda a la estatua de Somnámbula en la aldea, esperando por un muy buen futuro. A ese pobre sujeto, Daring Do le robó su hermoso collar de brillopacio apenas ayer.
- Rainbow Dash: Hmm.
- Rainbow Dash y Pinkie Pie: [jadean] ¡Allí está A. K.!
- Dr. Cabaleron: Daring Do arruinó nuestro pueblo y robó a nuestro brillopacio. ¡Debemos garantizar que, si vuelve aquí otra vez, halla severas consecuencias! ¡Todos los ponis que me apoyen, reúnanse en la estatua mañana!
[comentarios de acuerdo]
- A. K. Yearling: [suspira] ¿Ahora me culpan de cosas que ni siquiera hice? ¿Por qué habría de robarles?
- Pinkie Pie: ¡Es que son super malos! Pero no quedaremos hoy, ¿verdad? [muerde] Porque yo he comido seis muffins gratuitos. Mm.
- Rainbow Dash: Escucha, A. K. Después de descansar bien, arreglaremos todo esto. Lo prometo.
[murmullos]
- A. K. Yearling: I shouldn’t be here, Rainbow Dash. This is never gonna work.
- Rainbow Dash: Of course it will. Lo que hay que hacer es ir allá y explicarle a todo el mundo lo equivocados que están.
- Pinkie Pie: Sí, y luego yo diré “lo que ella dijo.”
- A. K. Yearling: [suspira] Pan comido y frito.
- Pinkie Pie: ¡Exacto!
- Dr. Cabaleron: Aquí están, los restos de su, digo, de nuestra estatua de Somnámbula, ahora que Daring Do la destruyó. Díganme, ¿en dónde colgaremos nuestro brillopacio?
- Aldeana: Ni siquiera tenemos brillopacio, porque fue robado por Daring Do.
[clamor]
- Rainbow Dash: Daring Do jamás se robaría nada. Y, ok, destruyó su estatua, pero fue porque estaba intentando salvarlos de Ahuizotl.
[comentarios de confusión]
- Rainbow Dash: ¿Ahuizotl, como de esta altura, cuello largo, con la cara así, con una garra en la cola?
- Pinkie Pie: ¡Uu, uu! ¡Lo conozco! Es muy malito.
[comentarios de confusión]
- Rainbow Dash: Si Ahuizotl hubiera huido con la Diadema de la Perdición, ¡todo su aldea hubiera sido tragada! Y eso es mucho peor que perder una vieja estatua fea.
[jadeas]
- “Cortland”: [aclarando la garganta] Esta no era una vieja estatua fea. Era la salvadora de nuestro pueblo. Si ustedes quieren entenderlos, primero deben entenderla a ella.
- Rainbow Dash: ¿A quién?
- “Cortland”: A Somnámbula. Hace mucho…
- “Cortland”: [narrando] Esta aldea era presa de una esfinge maligna que les quitaba casi todos sus cosechas. Como sus compañeros aldeanos, Somnámbula no tenía mucho, pero usaba lo que tenía para evitar que otros perdían la esperanza. Al hijo del faraón, el príncipe Hisan, le conmovió tanto su compasión que decretó que ningún poni pasaría hambre otra vez. Pero cuando Hisan se enfrentó al esfinge, la bestia lo capturó, diciéndole al faraón que la única forma de recuperar a Hisan era resolviendo un acertijo. Ningún poni se ofreció para salvar el príncipe—ninguno excepto Somnámbula. El esfinge le dijo el acertijo: “Yo brillo más en la oscuridad. Estoy allí, pero no me pueden ver. Tenerme no te cuesta nada, pero estar sin mí te costaría todo.” Mientras Somnámbula pensaba en las dificultades que ella y sus compañeros habían sufrido, al instante supo la respuesta: “La esperanza,” gritó. La esfinge se enojó tanto que parecía que se rehusaría a liberar al príncipe, así que Somnámbula le pidió un desafío más, pero si lo superaba, la esfinge iría del reino para siempre. La esfinge aceptó en seguida, pidiendo sólo que Somnámbula caminara hacia el príncipe pasando por un gran abismo con los ojos vendados. Además, la esfinge lanzó un poderoso hechizo que le impediría volar a Somnámbula. Pero Somnámbula jamás perdió la esperanza. Sabía que debía dar un salto de fe para salvar el príncipe. Guiada por el sonido de la voz de él, fácilmente consiguió cruzar. El faraón preguntó cómo triunfó Somnámbula, y ella explicó que siempre tuvo la esperanza de mejorar las cosas para su pueblo, y que la esperanza la había guiado. El príncipe reemplazó las perlas que Somnámbula se dio con un collar de brillopacio, y en su cuello, brilló lo suficiente para iluminar a todo el reino. Y desde entonces, el brillopacio se volvió nuestro símbolo de esperanza.
[murmullos de acuerdo]
- Rainbow Dash: Guau. Yo no tenía idea de lo especial que era la estatua para ustedes. Somnámbula debió ser una poni genial. Pero, si ella estuviera aquí, les diría lo genial que es Daring Do también, porque ambas lucharon por proteger el lugar.
[murmullos de acuerdo]
- Dr. Cabaleron: Si Somnámbula estuviera aquí, condenaría a Daring Do por destruir su— nuestro símbolo de esperanza.
[clamor]
- Rainbow Dash: Oye, amigo, ¿qué fue lo que te hizo Daring Do para merecer todo esto?
- Dr. Cabaleron: ¡A mí me hizo todo!
- Rainbow Dash: ¡¿Doctor Cabaleron?!
- Dr. Cabaleron: ¡Sí, Rainbow Dash! [ríe] Cuando te vía a ti, su amiga cercada, supe que Daring Do no debía estar muy lejos. Tendría que agradecerte por traerla directo a mí.
- Rainbow Dash: Pero y-yo no quería…
- Dr. Cabaleron: Gracias por ayudarme a romper su espíritu destruyendo su reputación, pero no dejaré que vayas con ella que le cuentes mi plan. [silbato]
- Rainbow Dash: ¡Auxilio!
- A. K. Yearling: ¡¿Cabaleron?! ¡No!
- Pinkie Pie: ¡Tiene a Rainbow Dash! ¡Vamos!
- Pinkie Pie: [jadeando] Allá… allá voy… Rainbow… Dash… ah, sabía que vendrías.
- Daring Do: ¿En serio? Yo no sabía. ¿Qué tal si causo más problemas?
- Pinkie Pie: No lo harás.
- Daring Do: ¿Cómo lo sabes?
- Pinkie Pie: Sólo lo sé. No dejarás que algo le pase a Rainbow Dash. Realmente te importa.
- Daring Do: Es cierto. ¿Hacia dónde se fueron? ¡A la pirámide!
- Rainbow Dash: [gritando] ¡Que alguien me ayude! ¡Quien sea! ¡Recójanme! ¿Pinkie Pie, Daring Do? ¿Son ustedes?
- Pinkie Pie: ¡Tranquila, Rainbow! ¡Te salvaremos!
- Dr. Cabaleron: [risa malvada] Si mi plan anterior no hizo que te rindieras, Daring Do, el pesar de perder a tu querida amiga, Rainbow Dash, en el limo lo hará. Oh, y la antigua magia de la leyenda es real. No se puede volar en la pirámide. ¡Buena suerte, Daring Do! [risa malvada]
- Daring Do: [esforzando] Es verdad, no llegaremos a ella a tiempo.
- Pinkie Pie: Si de verdad es como la historia de Somnámbula, sólo debemos tener la esperanza de poder hacerlo.
- Daring Do: Creo que necesitamos más esperanza, Pinkie. Había un puente en la historia, y aquí no hay uno. ¿Qué vamos a hacer?
- Rainbow Dash: [esforzando]
- Pinkie Pie: No lo sé, pero Rainbow Dash es nuestra amiga al igual que Somnámbula. ¡Debemos dar un salto de fe con la esperanza de salvarla!
- Daring Do: ¡Pinkie! [gruñe]
[sonidos de vapor]
- Pinkie Pie: ¡Uiii! [ríe] ¡Sabía que lo haríamos!
- Daring Do: Gracias por recordarme no perder la esperanza, Pinkie.
- Rainbow Dash: ¡Y yo estoy esperando que ustedes me desaten antes de que me sumerge en el limo burbujeante! [esfuerzo]
- Daring Do: Lo haremos.
[sonidos de vapor]
- Secuaces: [sonidos]
[charla]
- Daring Do: ¡No tan rápido, Cabaleron!
- Secuaces: [jadeos]
- “Nile Faras”: ¡Tú robaste nuestro brillopacio!
[clamor]
- Daring Do: Debí imaginar que estabas tratando de ensuciar mi nombre con tal de poder robar lo que querías.
- Dr. Cabaleron: Pues, claro que ese era el plan, Daring Do. Primero, sólo quería el brillopacio, pero luego, descubrí la oportunidad de sacarte al fin de la historia para siempre. [risa malvada]
[jadeos]
- Dr. Cabaleron: Y con toda la destrucción que dejas a tu paso, ¡no fue difícil convencer a todos de que eras una villana!
- Daring Do: Te equivocas, Cabaleron, y no vas a romper mi espíritu otra vez, porque ya nunca perderé la esperanza de que protegeré a ponis y tesoros antiguos de malhechores como tú.
[charla enojada]
- Dr. Cabaleron: ¡Recuerden, arruinó su estatua! ¡Son necios si le creen a ella! [gruñe] ¡Pagarás por esto, Daring Do!
[aplausos]
- Daring Do: ¡Ok, ok, suficiente! Gracias por ayudarme a recapacitar. Ustedes son amigas de verdad.
- Rainbow Dash: ¿Es una broma? ¡Fue veinte por ciento más genial!
- Pinkie Pie: Nos alivia que vuelvas a ser la misma de siempre.
- Daring Do: [ríe] A mí igual. Pero también descubrí que, aunque estás luchando por algo bueno, aún eres responsable de tus actos.
- Rainbow Dash: Y, si causas algo malo sin tener la intención, no debes perder la esperanza ni la fe en ti misma.
- Pinkie Pie: Sí. Lo único que debes hacer es arreglarlo. Lo puedes usar en tu siguiente libro.
- Daring Do: Sabes, creo que lo haré.
- Pinkie Pie y Rainbow Dash: [gritos felices]
[aplausos]
[Créditos]