[galope de cascos]

  • Princesa Luna: Saludos, Tantabus. Ya estoy lista. Haz lo que puedas. [gruñendo]
  • Reparto principal: [jadean]
  • Twilight Sparkle: ¡La princesa Luna se convierta en Nightmare Moon otra vez!
  • Nightmare Moon: [risa malvada]
  • Rainbow Dash: Sí, ¡pues tenemos en curo para eso!
  • Nightmare Moon: [risa malvada] ¡Alto! ¡¿Qué está haciendo?! ¡No, se ha ido! [gruñendo]
  • Reparto principal: [aclamando]


  • Princesa Luna: [jadeando] ¿Qué? Mi sueño termino… ¿alegremente? ¡Eso… no puede… pasar!


[Canción inicial]


  • Pinkie Pie: ¡Ooh, eso es sorprendente!
  • Rainbow Dash: [bostezo] Sí, Rarity. Gracias por organizar todo esto.
  • Fluttershy: Un día de acicalar mascotas realmente fue una gran idea.
  • Opalescence: [aúlla]
  • Rarity: Oh… ¡Oh, vaya! Lo siento. No tuve un sueño reparador anoche.
  • Opalescence: [bufa]
  • Twilight Sparkle: ¿Saben? [bostezo] Yo tampoco dormí muy bien.
  • Rarity, Fluttershy, Applejack y Rainbow Dash: [comentarios de acuerdo]
  • Pinkie Pie: ¡Yo también estoy agotada!
  • Winona: [ladra]
  • Applejack: Muy bien, Winona, hora de cepillarte.
  • Gummy: [gruñe]
  • Winona: [aúlla]

[chapoteo]

  • Applejack: Oops. Creo que soy demasiado cansada para hacer esto bien.
  • Fluttershy: [bostezo] Yo me fui a dormir temprano anoche, pero luego tuve una pesadilla aterradora.
  • Reparto principal menos Fluttershy: ¡También yo!
  • Rainbow Dash: Sí, pero, bueno, la mía no me pareció tan aterradora.
  • Twilight Sparkle: La mía sí lo fue. Había un monstro de humo azul, y— ¿qué?
  • Fluttershy: Yo también soñé con un monstro de humo azul.
  • Pinkie Pie, Applejack, y Rarity: También yo.
  • Rainbow Dash: ¿Y eso qué? Tal vez solo fue una coincidencia.
  • Twilight Sparkle: Es demasiado grande esa coincidencia.
  • Spike: Huh. ¿Por qué será que yo no tuve esa pesadilla? ¡Dormí excelente!
  • Rarity: Entonces, ¿qué pudo originarnos a toda la misma pesadilla?
  • Twilight Sparkle: No lo sé, pero sé quién sabrá. Spike, ¿le enviarías un pergamino a la princesa Luna?
  • Spike: ¡Claro! ¡Listo!
  • Twilight Sparkle: [dictando a Spike] Querida Princesa Luna, anoche mis amigas y yo soñamos con una criatura hecha de humo azul. Sé que debe estar muy ocupada, pero [bostezo] cuando tenga oportunidad, por favor avíseme si tiene alguna idea de lo que significa. Saludos, [bostezo] la princesa Twilight Sparkle. [normal, a Spike] Puedes omitir los bostezos.
  • Spike: [sopla fuego]

[apertura de puerta]

  • Princesa Luna: ¡¿Quién vio a la criatura de humo azul en su pesadilla?!
  • Fluttershy: Wow. Eso fue rápido.
  • Twilight Sparkle: Todas nosotras.
  • Spike: ¡No yo!
  • Applejack, Rarity, y Rainbow Dash: Lo sabemos.
  • Twilight Sparkle: ¿Así que también vio al monstro de humo?
  • Princesa Luna: El Tantabus es una criatura de mis pesadillas. Escapó de mis sueños anoche.
  • Fluttershy: Pero ¿cómo se metió en los nuestros?
  • Princesa Luna: El Tantabus es como un parasito. Mis sueños ya no deben ser suficiente para él. Ahora busca a otros que infectar y corromper. Debió enterarse de ustedes al verlas en mi sueño.
  • Spike: Woah-woah-woah-woah-woah. Lo que estás diciendo es que… ¿soñaste con todas ellas y no conmigo? [gemido]
  • Rainbow Dash: Bueno, el ahumado nos causó pesadillas, ¿qué importa?
  • Princesa Luna: Noté que el Tantabus se había vuelto más poderoso, pero no me di cuenta de que ese poder le bastaba para escapar de mis sueños. Si su poder crece, bien podría hallar el modo de escapar hacia el mundo real. ¡Podría convertir a todo Equestria en una verdadera pesadilla!
  • Rainbow Dash: ¡Buenobuenobuenobueno, me retracto! ¡Sí suena grave! ¡Bastante grave!


  • Twilight Sparkle: Preparamos todo tal como nos lo indicó.
  • Princesa Luna: Bien. Mientras las seis duermen aquí, perseguiré a la criatura hasta cualquiera de los sueños que invada.
  • Pinkie Pie: ¡Oooh! ¡Será como una pijamada de princesas!
  • Twilight Sparkle: Hablando de princesas, ¿no le pedirá a Celestia que nos ayuda también?
  • Princesa Luna: Mi hermana no puede hacer nada. No tiene ningún poder en el reino de los sueños. Solo yo puedo ir de sueño en sueño, y temo que ningún poni puede ayudarme esta noche.
  • Applejack: ¿Ni nosotras?
  • Princesa Luna: Menos ustedes. Todas han sufrido demasiado debido a mí. Solo tienen que dormir mientras yo cazo el Tantabus en sus sueños.
  • Spike: Sé que ningún poni te pueda ayudar, pero yo no soy un poni. ¡Me quedaré despierto y las voy a cuidar por si acaso!
  • Twilight Sparkle: Oy, gracias Spike.
  • Applejack: [bostezo] Lo positivo de no haber dormido bien anoche es que será fácil dormirse ahora.
  • Pinkie Pie: ¡¿Es un chiste?! ¡Es tan emocionante que no sé cómo me voy a quedar—! [ronca]
  • Reparto principal: [roncan]

[ruidos de mágica]


  • Rarity: ¡Qué bien! ¡Ah, es realmente divino! ¡Están la vanguardia!

[rugido]

  • Rarity: Olvida vanguardia. Debe decir, ¡enguardia! [grita]
  • Princesa Luna: ¡Aquí está!

[rugido]

  • Rarity: [suspira] Era una hermoso y lindo material... [jadea] ¡¿Qué clase de monstro haría eso?!
  • Princesa Luna: El Tantabus.
  • Rarity: ¡Pues hay que detenerlo!
  • Princesa Luna: ¡No! Por favor, ya no quiero que sufren nunca más por mi culpa. ¡Lo atraparé!

[rugidos]

[ruidos de mágica]

  • Princesa Luna: ¡Ya saltó hacia otro sueño! Lo siento, pero si quiero atraparlo, debo donde tú no puedes.
  • Rarity: ¡Ve! Yo me encargo de controlar todo aquí. [gime] Espero...


  • Pinkie Pie: ¡La la-la la-la! ¡Jee! [ríe] ¡Wee! [ríe] ¡La la-la la-la!
  • Princesa Luna: Seguí el Tantabus aquí. Ahora solo tengo que encontrar—
  • Pinkie Pie: Perdón por no ayudarla. Una idea parece en mi mente y— ¡ooh, pastel!

[chapoteo]

[rugido]

  • Pinkie Pie: ¡Eew, pastel!

[explosión mágica]

  • Princesa Luna: [gruñidos] ¡No!
  • Pinkie Pie: ¡Lo siento! ¿¡Quién quiere helado?!


  • Fluttershy: Mmm... qué agradable ser la mascota una vez.

[gruñido]

  • Gigante Malvado Angel: [rugido]
  • Fluttershy: Li-li-li-li-lindo... gigante... malvado Angel... [grita] [suspira] Oh, ¡gracias princesa!
  • Gigante Malvado Angel: [royendo]


  • Applejack: [suspira] Pues esto es a lo que yo llamo un sueño increíble.

[ruidos de mágica]


[ruidos de lucha]

  • Princesa Luna: ¡Ya veo que el Tantabus ha convertido tus sueños en una pesadilla!
  • Rainbow Dash: ¿De qué cosa estás hablando? ¡Esto es mi sueño favorito! ¡Ya!

[Girasoles]

Somos muy bellas flores
Cantaremos mil canciones
Soy tan hermosa en verdad
Mírame bien al tocar
[música de flauta]
  • Rainbow Dash: [grita]


  • Twilight Sparkle: ¿Huh? [jadea]

[chirridos de libros]

  • Twilight Sparkle: [jadea] ¡Luna!

[crujido de cristal]

  • Twilight Sparkle: [gañidos]


  • Reparto principal: [jadean]
  • Spike: ¡¿Qué pasó?! ¿Se sienten bien?
  • Fluttershy: Eso... eso fue horrible... ¡yo no quiero volver a tener esa pesadilla otra vez!
  • Rainbow Dash: [gime] Yo tampoco...
  • Spike: Pero Luna lo atrapó, ¿no fue así?
  • Princesa Luna: Cómo lo siento, amigas. Fallé. Va a volver a infectar sus sueños cuando vuelvan a dormir.
  • Fluttershy: ¡Ay, no!
  • Applejack: Sí, la verdad sería feliz sin ver esa cosa nunca en la vida.
  • Princesa Luna: Pero lo harán, una y otra vez cada noche hasta que tenga suficiente poder para infectar el mundo real. Después de lo que hice como Nightmare Moon, el hecho de que otra vez sea responsable de dañar a otros es algo insoportable.
  • Pinkie Pie: Lo va a superar. Cualquier poni se equivoca.
  • Princesa Luna: Mientras nadie sueña con otro poni, el Tantabus está confinado a sus sueños. Aún podría atraparlo antes de que sea tarde.
  • Pinkie Pie: [suspira] Eso es un alivio. Aunque cuando se fue, la verdad soñé que me comí un helado gigante con toda Ponyville haciendo un examen para el que no había estudiado. ¿Vez? ¿Qué te dije? Cualquier poni se equivoca.


  • Twilight Sparkle: ¿Eso significa que el Tantabus convertirá cada sueño de Ponyville en una pesadilla?
  • Princesa Luna: Es mucho peor que eso. Infectar tantos sueños le dará más y más poder. ¡Pronto va a poder escapar al mundo real e infectará Equestria con su plaga de pesadillas!
  • Rarity: ¡Déjanos ayudarte detenerlo antes de que eso pase!
  • Fluttershy: Pero ¿cómo? El Tantabus logró escapar de Luna cuando solo tenía seis sueños para entrar.
  • Princesa Luna: Es verdad. Con tantos sueños donde ocultarse, no tengo idea de cómo atraparlo.
  • Twilight Sparkle: Hm. ¿Y si cada poni de Ponyville tuviera un solo sueño?
  • Princesa Luna: Yo... podría crear sueños compartidos, sí, pero ¿para tantos ponis a la vez? La verdad nunca he hecho algo así. La cantidad de poder necesaria...
  • Fluttershy: Bueno, vale la pena intentar, ¿no es así?
  • Princesa Luna: Sin duda. Haré lo que sea por detenerlo, incluso aceptar su ayuda. No puedo dejar que el Tantabus escape hasta el mundo real. Ahora, todas, deben volver a dormir, y espero que puedo crear un sueño así.
  • Spike: [ronca]


[graznido de mollete]

  • Derpy: [maúlla]
  • Twilight Sparkle: [jadea] ¡La princesa Luna lo logró!
  • Applejack: [ruido de asco] ¡Big Mac! Cómo me alegre encontrar algo familiar. ¿Ah?
  • Big Macintosh: ¡Eeeehh sí!
  • Princesa Luna: ¡Ponis!
  • Ponis: ¡Princesa Luna!
  • Princesa Luna: ¡No tenemos tiempo para reverencias, amigos! ¡Hay algo que es acerca, algo horrible! Oh, no... ¡ya está en este lugar!

[gruñido de Tantabus]

[gritos de ponis]

  • Princesa Luna: ¡De verdad lo siento, yo les causé esto a todos! ¡Pero voy a darle fin ahora! [jadeo]

[gruñido de Tantabus]

[gritos de ponis]

  • Twilight Sparkle: Princesa, ¿qué sucede?
  • Princesa Luna: [gruñe] ¡Es que... estoy usando toda mi fuerza para mantener este inmenso sueño unido! ¡Tendrán que detenerlo! ¡Realmente no quisiera tener que pedirles esto ahora! [gruñe]
  • Twilight Sparkle: ¡Pues está de suerte!
  • Rainbow Dash: ¡Sí! ¡Nos encargaremos inmediato!

[gruñidos de Tantabus]

[rugido de casas]

  • Filthy Rich: [gime] ¡Por favor! ¡Te pagaré lo que sea!

[rugido de casa]

  • Rainbow Dash: ¡Ay-ya! ¡Yo te tengo!

[grito de poni]

  • Main Moon: [esforzando]

[mordedura]

[rugido de casa]

[silbido de planta]

  • Applejack: ¡Ay, no!

[graznido de mollete]

  • Applejack: ¡Big Mac! Puedes hacer lo que sea en un sueño, ¿recuerdas?
  • Big Macintosh: [dando alaridos]
  • Rainbow Dash: ¡Rápido! Si el tal Tantabus pone más de este sueño en nuestra contra, estaremos salvando ponis en vez de atraparlo, ¡y así tendré suficiente poder para escapar hacia el mundo real!
  • Applejack: ¿Cómo vamos a saber cuándo puede escapar?
  • Rainbow Dash: Oh, creo que lo sabremos.

[rugido de Tantabus]

  • Princesa Luna: [esforzando] ¡Rápido, amigas!
  • Rainbow Dash: ¿Esta...?
  • Fluttershy: Por favor, ¡también tienen que ayudarnos!
  • Twilight Sparkle: Fluttershy tiene razón. Todos debemos colaborar para evitar que logre escapar.
  • Mr. Cake: Pero ¿cómo ayudamos? Ningún poni en Ponyville tiene su magia, ni su velocidad.
  • Rainbow Dash: Es cierto... ¡en Ponyville!
  • Applejack: Pero esto de aquí no es Ponyville, ¡es un sueño!

[graznido de mollete]

  • Big Macintosh: ¡Eeee sí!
  • Twilight Sparkle: Y no es cualquiera, este es su sueño. Todo lo que pueden hacer en sus sueños, pueden hacerlo ahora.
  • Spike: Pues, si vas a soñar, mejor que sean grande. ¡Jeya!
  • Derpy: [maúlla]
  • Ponis: ¡Sí! [riendo]

[ruidos varios de batalla]

  • Rainbow Dash: ¡Está funcionando!
  • Twilight Sparkle: ¡Pero eso no basta!

[rugido de Tantabus]

  • Pinkie Pie: ¡Pues hagan más! Es un sueño, ¿recuerdan?

[chirridos de libros]

[pisadas fuertes]

  • Princesa Luna: [esforzando] ¡No puedo mantener este sueño así mucho tiempo! ¡Equestria caerá por mi culpa!

[rugido de Tantabus]

  • Spike: Estoy loco, o se hizo más grande cuando Luna dijo eso.
  • Twilight Sparkle: ¡Creo que se está alimentando de su culpa, princesa Luna!
  • Princesa Luna: Sí eso es verdad, tal vez así fue cómo tuvo la fuerza para escapar en un principio.
  • Applejack: ¿Qué cosa dice?
  • Princesa Luna: Yo creé el Tantabus para provocarme la misma pesadilla cada noche [gruñidos] para castigarme así por la maldad que causé como Nightmare Moon.
  • Fluttershy: Pero ¿por qué hizo algo así?
  • Princesa Luna: Para asegurarme de que jamás me perdonaría por todo lo que Equestria sufrió debido en mí. Pero aparece que no aprendí mi lección, ¡porque ahora solo hice que sufrieran más!

[rugido de Tantabus]

  • Twilight Sparkle: ¡Pero significa que es la clave para acabar con esto!
  • Rainbow Dash: ¡Sí! ¡Sí se fortalece porque te sientes mal por lo que hiciste como Nightmare Moon, solo debes dejar de sentirte mal por lo que hiciste!
  • Princesa Luna: ¿Cómo me voy a perdonar? Ahora no soy mejor de lo que era entonces. ¡Mi creación está por convertir el mundo en una verdadera pesadilla!
  • Twilight Sparkle: ¡Pero mira a lo que estás haciendo! Nightmare Moon habría querido que el Tantabus convertir a Equestria en una pesadilla. Estás haciendo todo lo que puedes por impedirlo. ¿No lo ves? Eso demuestra que no eres la misma que eras entonces. Cualquier poni que te conozcas sabe que Nightmare Moon está en el pasado. Confiamos en ti, Luna. ¿Confías en nosotros lo suficiente para creer que es verdad?
  • Princesa Luna: ...Sí, confío.

[ruidos de Tantabus]

  • Princesa Luna: ¡Gracias, gracias a todas!


[grito de gallo]

  • Twilight Sparkle: [jadea] ¡Luna lo logró!

[bostezos de ponis]

  • Applejack: Sin duda que sí. Pero la verdad no sé bien qué fue lo que hizo.
  • Twilight Sparkle: Luna creó el Tantabus para castigarse con él. Al sentirse peor, más poder le otorgaba. Pero cuando al fin se perdonó por lo que Nightmare Moon hizo...
  • Spike: ¡Poof!
  • Fluttershy: ¡Shh!
  • Spike: Heh. ¿Con qué estará soñando ahora?

[Créditos]


ve
My Little Pony: La Magia de la Amistad Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1
La Magia de la Amistad, Parte 2
El Boleto Extra
Temporada de Cosecha
Una amistad Malhumorada
Detectives Presumidos
El Dragón Durmiente
Una Noche Difícil
La apariencia no lo es todo
La Plaga del Siglo
Empacando el Invierno
Llamada de la Chica
Amigas otoñales

Vestida Para el Éxito
Las Predicciones de Pinkie
La Rain-plosión Sónica
La Mirada
Una Loca Función
Como Perros y Ponis
Verde de la Envidia
En el Oeste
La Aventura del Ave
Crónicas de la Amistad
El Búho de la Discordia
Fiesta Para Una
La Mejor Noche en la Historia

Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1
El Regreso de la Armonía, Parte 2
Lección Cero
Luna Eclipsada
La Hermandad de los Cascos
La Viruela Cutie
¡Que Gane la Mejor Mascota!
La Misteriosa Yegua Bienhechora
La Crema y Nata
Ataque de Codicia
La Noche de los Corazones Cálidos
Día de la Valoración Familiar
Los Bebés Cake

El Último Rodeo
La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000
Ardua Lectura
El Día de los Corazones y los Cascos
Una Amiga en Acción
De Cascos Firmes
Llegó la Hora
Misión Dragón
Fluttershy al Máximo
El Cuarto Poder de Ponyville
El MMMisterio en el Tren de la Amistad
Una Boda en Canterlot, Parte 1
Una Boda en Canterlot, Parte 2

Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1
El Imperio de Cristal, Parte 2
Demasiadas Pinkie Pies
La Mala Semilla
Duelo de Magia
Insomnio en Ponyville
Academia Wonderbolt

La Reunión de la Familia Apple
Spike a sus Órdenes
Paciencia y Amistad
Sólo para Mascotas
La Sede de los Juegos
Cura Mágica y Misteriosa

Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2
El Castillo Embrujado
Daring Do
Volando Hacia la Meta
Las Power Ponis
¡Murciélagos!
Rarity Toma Ponyhattan
Pinkie Apple Pie
La Caída de Rainbow
Tres son Multitud
El Orgullo de Pinkie
Costumbres Simples

Poni Vanilli
La Hora de Twillight
No es Fácil Ser Breezie
Una Poni Para Cuidarme
La Visita de Maud
¿Por Quién Brillan los Reflectores
Salto de Fe
Probando, Probando, 1, 2, 3
¡Intercambio
Manifestación de Inspiración
Los Juegos de Equestria
El Reino de Twilight, Parte 1
El Reino de Twilight, Parte 2

Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1
El Mapa Cutie, Parte 2
Castillo Dulce Castillo
Un Descanso Agotador
El Dilema de Tanque
El Más Buscado de Appleloosa
Haciendo Nuevas Amistades con Discord
El Tesoro Perdido de Griffinstone
Un Bocado de Vida
Princesa Spike
Fiesta Arruinada
Enmendando El Pasado
¿Las Princesas Sueñan con Magia?

Boutique Canterlot
¡Rarity Investiga!
Visita a Ponyhattan
La Convivencia
Crusaders de la Mark Perdida
Cuando Pinkie Lo Sabe
Arruina Fiestas
Enfrentando el Temor
¿Qué Pasa con Discord?
Los Hooffield y los McColt
Fama Peligrosa
Cambio de Cutie Mark, Parte 1
Cambio de Cutie Mark, Parte 2

Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad
Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1
La Cristalización, Parte 2
El Regalo de Maud Pie
En Sus Marks
El Reto del Fuego
No Hay Segundas Oportunidades
Dash La Novata
Cuento del Día de la Fogata
Reseña de la Inauguración
El "Día" Libre de Applejack
El Hermano Incómodo
Ponle Sabor a Tu Vida
Más Extraño Que los Fans

Carrera sin Control
Una Broma de Más
Los Tiempos Son Cambiantes
Calabozos y Discords
Temporada de Buckball
Bajo la Misma Cutie Mark
Viva Las Pegasus
Magia Desbordada
Puntos de Vista‎
Plaga de Mentiras
Top Bolt
De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎
De Ida y Vuelta - Segunda Parte

La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico
My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico

My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada
My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad

Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial
Embotellada
Una Tormenta de Ternura
Una Amistad Fuerte Como Roca
Fluttershy Resuelta
Jóvenes Yeguas
Padres Desbocados
Difícil de Expresar
Moda Honesta
Problema de la Realeza
Evitando Problemas
Armonía Discordante
La Pareja Perfecta

Fama y Desgracia
Triple Amenaza
Historias de Fogata
Cambiando a un Cambiante
¿Adiós a Daring Do?
La Melena no lo es Todo
En Busca de la Cura
El Campamento Cutie Mark
Aventura En Zepelín
Secretos y Pies
Un Lazo Especial
Juego de Sombras - Primera Parte
Juego de Sombras - Segunda Parte

Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together
My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte
Aventura Escolar - Segunda Parte
Una Pareja Singular
Falsas Apariencias
Abuelitas Sin Control
Nadar o Trotar
Cascos a la Obra
Control Parental
La Regla de No Competir
Amor y Desamor
Aprendiendo a Crecer
Mérito Acádemico
Las Seis Enemigas

Dirección en Caos
El Club del Día de la FogataLa Universidad de la Amistad
El Fin de una Amistad
Desafinada
El Camino de la Amistad
Los Relegados
Un Lugar Para Rockhoof
Bajo la Superficie
Los Sonidos del Silencio
Enseñanzas Paternas
Caos Escolar - Primera Parte
Caos Escolar - Segunda Parte

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.