- Spike: [Suspiro] ¿Qué ya no organizamos todos los libros de la biblioteca hace unos meses?
- Twilight Sparkle: Sí, pero eso fue porque debíamos. ¡Esto es sólo porque quiero hacerlo! ¡Lo llamo mi "libri-ficación"! Tres días in-interrumpidos reorganizando libros. ¿Se te ocurre algo más relajante?
- Spike: Pues, masaje de garras, de espalda, baño de burbujas... Realmente no querías una respuesta, ¿verdad?
- Twilight Sparkle: E incluso inventé un mejor sistema para organizarlos: disminuye el tiempo que lleva a encontrar el libro que buscas ¡casi tres cuartos de segundo!
- Spike: [Con sarcasmo] Guau, tanto...
- Twilight Sparkle: [Destello de magia] Míralos... ¡Debe haber al menos 20.000 libros para organizar!
- Owlowiscious: [Ulula]
- Twilight Sparkle: ¡Es el mejor fin de semana! Apuesto a que tendremos tiempo para un masaje de de garras y de espalda también.
- Spike: ¡Sí! ¡Será el mejor fin de semana!
[Tema musical de My Little Pony]
- Twilight Sparkle: [Inhala profundamente]
- Spike: Guau... ¡una extraña bola amarilla en el cielo! ¿Qué es eso?
- Twilight Sparkle: Lo sé, lo sé. Ya llevamos un rato sin poder ver el sol.
- Spike: ¿Sólo un rato? ¡Estuvimos en la biblioteca tres días seguidos!
- Twilight Sparkle: Sí, pero fueron tres días súper productivos. A pesar de que sí te tomaste dos horas para tu masaje de garras.
- Spike: ¡Oye! Si prometes un masaje de garras, tendré un masaje de garras.
- Twilight Sparkle: Además, no nos perdimos de nada.
[Choque]
- Rainbow Dash y Discord: ¿Qué tal, Twilight? Hola, Spike.
- Twilight Sparkle: Hola Rainbow Dash. Gusto en verte, Discord.
- Spike: ¿Ensayaron antes de encontrarnos?
- Rainbow Dash y Discord: ¿Qué te hace creer que ensayamos?
- Twilight Sparkle: Ya dime Rainbow Dash, ¿Qué está pasando?
- Rainbow Dash: [Risa] Perdón, Discord y yo sólo estábamos jugando. [Risa] Así somos.
- Twilight Sparkle: ¿Desde cuándo?
- Discord: Ay Twilight, sólo pasamos un tiempo especial juntos tres días. Se puede decir que fue [siseando] simpático.
- Rainbow Dash y Discord: [Risas]
- Rainbow Dash: Serpiente soez...
- Discord: [Risita] Al fin... ¡Aquí estoy serpenteando!
- Rainbow Dash: ¡Eso es, Discord! [Risa]
- Twilight Sparkle: [Incrédula] ¿En serio?
- Rainbow Dash: Es que es un chiste local del fin de semana. No entenderías si no hubieras estado ahí.
- Twilight Sparkle: [Jadeo] Ok.
- Rainbow Dash: Cool, bien, uh. Te veo luego, Twilight.
- Discord: Te veo luego... Twilight.
[Sonido de llanta rechinando]
- Twilight Sparkle: Fue extraño, ¿verdad? ¿Desde cuándo Rainbow Dash y Discord tienen chistes locales?
- Spike: [De mala gana] Desde algún punto en los últimos tres días, supongo.
- Twilight Sparkle: Oye, nadie te obligó a unirte a mi "libri-ficación".
- Spike: ¡Fue broma, fue broma!
[Sonido de puerta abriéndose y campana]
- Twilight Sparkle: ¿Rarity?
- Rarity: [Jadeo de emoción] ¡Twilight! Regresaste de tu clasificación de libros a fondo. Toda esa organización le hizo maravillas a tu cutis.
- Twilight Sparkle: Gracias. Sí, fue muy relajante.
- Spike: [Rueda los ojos]
- Twilight Sparkle: Y ya hicimos espacio para los viejos libros de moda que quieres donar.
- Rarity: Ah, pfft. No son viejos, querida, son vintage. Y están por allá [señala los libros] También incluí mis favoritos de quien antes le diseñaba las estrellas ¡Rococo Froufrou!
- Spike: Oh, ¡ella me encanta!
- Rarity: Es "él".
- Spike: [Risa nerviosa] Ambos.
- Discord: ¡Twilight! Es la segunda vez que te veo en este día. ¿No soy afortunado?
- Twilight Sparkle: ¿Qué no estabas con-?
- Fluttershy: Hola, Twilight. Hola, Spike. ¿Qué tal tu "libri-ficación"?
- Twilight Sparkle: Estuvo bien.
- Fluttershy: [Risita] ¿No te arrepientes de naranjas?
- Fluttershy, Rarity y Discord: [Risas]
- Rarity: [Riéndose] De naranjas... ay, Fluttershy. Qué graciosa. [Risas]
- Fluttershy: Por favor, me sonrojas.
- Discord: ¿En serio? Parece que te estás poniendo... ¡ah, naranja!
- Fluttershy y Rarity [Risas]
- Rarity: Ay, perdón, querida. Es que estuvimos en Sweet Apple Acres y [quejidos] ¿Cómo te lo explico?
- Discord: Déjame intentar pintarle el panorama, querida.
- Spike: ¿Querida?
- Discord: Ah pues, verás. Todos fuimos a Sweet Apple Acres y yo terminé convirtiendo los árboles en la mejor- ¡Ay! ¿A quién quiero engañar? ¡La verdad no puedo hacerle justicia! De verdad, tenías que haber estado ahí.
- Fluttershy: Te hubiéramos invitado a ir también pero no queríamos interrumpir tu organización. Sabemos lo importante que es para ti.
- Discord: Y apuesto a que fue mucho más importante que lo mucho que nos divertimos. [Risita]
- Twilight Sparkle: [Incómoda] Se los agradezco. Hablando de libros, voy a llevar estos.
- Fluttershy y Rarity: [Risas]
- Twilight Sparkle y Spike: [Miradas incrédulas]
- Twilight Sparkle: [Suspiro] Rainbow Dash conviviendo con Discord, Rarity considerando un chiste de él realmente gracioso. Debió ser un gran fin de semana.
- Spike: ¿Alguien lamenta habérselo perdido?
- Twilight Sparkle: Claro que no.
- Applejack y Pinkie Pie: [Risas]
- Twilight Sparkle: ¿Qué las tiene tan eufóricas?
- Discord: ¡Ay, sólo nos acordábamos del mejor fin de semana de la historia!
- Twilight Sparkle: [A Spike en susurro] Está en todas partes hoy, ¿no es así?
- Discord: ¡Ay! ¿en qué me quedé? ¡Ay, sí! Estábamos terminando nuestra sopa y entonces Applejack dijo: [Imitando a Applejack] Casco de crema de maní [quejido] ¿Ni siquiera con gelatina?
- Applejack y Pinkie Pie: [Risas]
- Twilight Sparkle: Eh, no lo entiendo.
- Pinkie Pie: [Risita] Fue muy gracioso. Desearía haber tomado una foto para ti.
- Discord: Ah, pues esto servirá. [Baila]
- Applejack y Pinkie Pie: [Risas]
- Twilight Sparkle: ¿Supongo que es gracioso?
- Discord: Bueno, parece que esta se ha vuelto una situación pegajosa.
- Applejack, Pinkie Pie y Discord: [Risas]
- Pinkie Pie: [Riéndose] Situación pegajosa.
- Applejack: Ay perdón, Twilight. Dime, ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Twilight Sparkle: Estuvo bien.
- Discord: Y aún así te ves tan triste. [Con voz tierna] Cierta poni necesita un abracito. [Jadeos]
- Twilight Sparkle: No estoy triste, estoy feliz. Me alegra que se hayan divertido tanto juntos, tener chistes locales puede crear una unión duradera entre amigos.
- Discord: Sólo lamento que toda esa unión ocurriera mientras estabas encerrada en tu castillo.
- Applejack: Ah, no te preocupes por Twilight. Debe haber sido la gloria organizar todos sus libros... otra vez.
- Twilight Sparkle: [Nerviosa] A-apuesto a que me divertí tanto como todos ustedes.
- Twilight Sparkle: No puedo creer que me perdí de toda esa situación.
- Spike: [Traga] Lo sabía, sí estás celosa.
- Twilight Sparkle: [Con tono altivo] Spike... soy la Princesa de la Amistad, no me pongo celosa. Lamento no haber ido porque esa experiencia me habría ayudado con mis deberes de la amistad.
- Spike: [Mastica] ¿Cómo dices?
- Twilight Sparkle: Si nuestras amigas disfrutaron tres días con Discord así, debe tener algo que ver con las cosas específicas que hicieron juntos. Si averiguamos qué cosas son sería un gran parteaguas en la ciencia de la amistad.
- Spike: [Quejido] Si tú lo dices.
- Twilight Sparkle: ¡Te lo aseguro! ¿Creías que la "libri-ficación" era divertida? Esto va a ser aun mejor.
- Twilight Sparkle: Gracias por venir, no los habría citado aquí si no fuera importante.
- Pinkie Pie: Adoro lo importante.
- Twilight Sparkle: Quiero saber cómo se... dieron los momentos divertidos que compartieron. Los datos me servirán para impulsar las amistades por todo Equestria.
- Applejack: Me gusta cómo suena eso.
- Rarity, Fluttershy y Pinkie Pie: [Exclamaciones de apoyo]
- Twilight Sparkle: Perfecto. Empecemos con la serpiente.
- Rainbow Dash y Discord: [Risas]
- Rainbow Dash: [Riéndose] No sé si lo podré contar. Es muy gracioso.
- Discord: ¡Ay, pero debemos! Es por una buena causa. Comenzó cuando ayudábamos a la Abuela Smith con su jardín...
- Applejack: Ah, supongo que te refieres a mi hermana Apple Bloom.
- Discord: Uh, todas las Apple se parecen. Y entonces Rainbow Dash vio una serpiente.
- Fluttershy: [Jadeo] Creo que era una manguera del jardín.
- Rainbow Dash: Una manguera serpiente. Súper letal.
- Applejack: Yo recuerdo que era una rama grande, que parecía una manguera y finalmente se parecía más a una serpiente.
- Pinkie Pie: El punto es que todas salimos galopando...
- Rainbow Dash: ...y luego corrió tras nosotras.
- Twilight Sparkle: ¿La manguera, la serpiente, rama?
- Rainbow Dash: ¡Serpiente!
- Fluttershy: ¡Manguera!
- Applejack: ¡Una rama!
- Discord: Literalmente trotamos por nuestra vida, ¿no es de lo más gracioso?
- Fluttershy: Tenías que haber estado ahí.
- Twilight Sparkle: Sí, tenía que haber estado.
- Rarity: Pero no estabas y eso ya sucedió. Uh, ¿estás sugiriendo...?
- Pinkie Pie: ¿Viajar en el tiempo? [Suena el tema de Volver Al Futuro]
- Twilight Sparkle: ¡Por supuesto que no! Viajar en el tiempo no es una cuestión de juego, sólo tenemos que recrear todo lo que llevó a estos chistes.
- Discord: ¡Ah, qué idea tan magnífica! ¿Comenzamos por el almuerzo que desató un glorioso fin de semana que te perdiste?
- Twilight Sparkle: ¿Están seguros de que era esta mesa?
- Rainbow Dash: Uh, ¿de verdad importa?
- Twilight Sparkle: Cuando se trata de ciencia, todo importa. Un cambio en la ecuación arruinaría el experimento.
- Discord: [Jadeo] Esta mesa de aquí.
- Twilight Sparkle: Muy bien, así que se sentaron a la mesa y ¿Qué pasó?
- Rarity: Pues, primero expresé mi descontento con el menú y-
- Discord: Perdón por interrumpir, pero acabo de notar algo.
- Twilight Sparkle: ¿Sí?
- Discord: El mantel de la mesa. No es del mismo color que había en el restaurante ese día en cuestión.
- Twilight Sparkle: ¿En serio?
- Rarity: ¡Tiene razón! ¡El mantel era rojo! Lo recuerdo porque desentonaba con el frente del menú.
- Applejack: Supongo que eso no significa que necesitamos poner otro mantel.
- Discord: Oh, pero definitivamente. [Destellos mágicos]
- Fluttershy: Oh!
- Pinkie Pie: Guau.
- Discord: Un cambio en la ecuación podría arruinar el experimento. Twilight ya lo dijo. ¿Hay algo que destaque por ser diferente? ¿Hay algo en absoluto?
- Fluttershy: Um, yo noté un par de cosas.
- Pinkie Pie: ¡Yo también!
- Discord: ¡Bien contestado!
- Twilight Sparkle: [Destello mágico]
- Discord: ¡Un poco a la izquierda! ¡No, a mi izquierda! Un poquito más... No, no, no, no, no, ¡un poco a la derecha!
- Pinkie Pie: La nube sobre la mesa parecía un delicioso helado.
- Discord: [Extiende]
- Pinkie Pie: ¡Perfecto!
[Sonido de escritura] [Silbato de deslizamiento ascendente y descendente]
- Discord: No-no-no-no-no, ¡esto apenas está al tiempo! ¡Garçon! Garçon, ¡ven acá!
- Discord: [Zapateando]
- Reparto principal sin Twilight Sparkle: [Risas]
- Discord: ¿No? ¿Nada?
- Twilight Sparkle: ¿Están seguros de que no se les pasó alguna cosa? ¿Algún otro detalle de su almuerzo juntos que estén olvidando?
- Discord: Pues no sé qué tienen ustedes, pero creo que hemos sido muy rigurosos intentando recrear cada uno de los detalles de nuestro encuentro anterior.
- Reparto principal sin Twilight Sparkle: [Acuerdo general]
- Rainbow Dash: Sí, Twilight. Si todavía no lo entiendes, no creo que lo vayas a entender.
- Twilight Sparkle: Pero es muy importante que lo pueda descifrar. ¡Es por el bien de toda Equestria!
- Discord: [Máquina de cinta de teletipo zumbando] Mmm, tal vez deberíamos verificar los datos recolectados. [Jadeo] Ah, ¡por supuesto! Sí hay una última variable que no habíamos tomado en cuenta.
- Twilight Sparkle: ¿Cuál?
- Discord: ¡Tú!
- Twilight Sparkle: ¿Yo?
- Discord: Tu no estabas observándonos. No importa cuánto lo intentemos, era imposible recrear la diversión que vivimos exactamente como fue porque eres una espectadora, y tú no estabas ahí.
- Reparto principal sin Twilight Sparkle: Hmmm.
- Pinkie Pie: Ese es un buen punto.
- Discord: Sólo ha servido para probar que momentos de ligereza y unión entre amigos realmente no se puede recrear de nuevo para que otros compartan la experiencia.
- Pinkie Pie: ¡Ese es otro buen punto!
- Rarity: Pero descuida querida, habrá muchas otras oportunidades para que compartas la clase de frivolidades que hicimos con Discord mientras no estabas.
- Rainbow Dash: Sí, ¡y apuesto a que serán igual de sssim-páticas! [Risas]
- Discord: [Risas]
- Fluttershy: [Risas] Por supuesto.
- Twilight Sparkle: No me la creo. Ni por un segundo. Definitivamente sucede algo más aquí, Spike.
- Spike: [Traga] O tal vez no es nada, y deberías olvidar todo y admitir que estás celosa.
- Twilight Sparkle: Aunque no sea capaz de reír de lo que pasó, debería poder entender por qué les pareció gracioso. Por qué creen que pasaron un gracioso e increíble tiempo juntos. ¡Pero no lo puedo deducir! ¡No tiene sentido!
- Spike: Algunas cosas no se pueden explicar.
- Twilight Sparkle: Nuestras amigas creen que pasó algo genial mientras no estuve, pero no fue así. ¡Fue algo horrible! Si no rompemos ese hechizo, quién sabe qué cosas horribles pasarán.
- Spike: ¿Hechizo?
- Twilight Sparkle: ¡Vamos, Spike! ¡No hay tiempo que perder!
- Twilight Sparkle: Zecora, ¿Qué opinas? ¿Puedes deshacer la magia de Discord?
- Zecora: [Polvo cayendo, caldero burbujeando] Pero, ¿Qué fue lo que te hizo creer que realmente están bajo un hechizo?
- Twilight Sparkle: Se están divirtiendo con Discord, ¡eso es!
- Zecora: Ah, una amistad con Discord es algo asombroso. ¿Pero quién asegura que en esto hay algo sospechoso?
- Twilight Sparkle: Créeme nunca se habrían reído así a menos que algo mágico hubiera ocurrido, y no es tan gracioso. Yo sé qué es gracioso.
- Spike: [Rueda los ojos]
- Zecora: Muy bien. Esta poción el hechizo va a romper, así tu vas a poderlo saber.
- Spike: Espera. Si esa es la poción, ¿Qué es lo que está hirviendo en tu caldero?
- Zecora: Le va muy bien al lugar y además lo hace brillar. Pero si quieres que sea honesta, sólo es para apantallar.
- Applejack: [Bostezo] Me pregunto porqué nos habrá citado aquí tan temprano.
- Rarity: Otra aventura del mapa, ¿tal vez?
- Pinkie Pie: No, ¡a nadie le brillan las ancas!
- Fluttershy: O tal vez es una no-aventura, tal vez sólo quiere decirnos qué tal durmió anoche.
- Twilight Sparkle: [Puerta abriéndose] Hola, gente.
- Pinkie Pie: ¡Uuh, te ves emocionada!
- Twilight Sparkle: ¡Estoy emocionada! ¡Nos vamos a divertir hoy!
- Pinkie Pie: ¡Oh, sí!
- Twilight Sparkle: Sólo una cosita minúscula mini-microscópica antes de divertirnos. Necesito que cada una tome esta poción para romper el hechizo que Discord hizo.
- Applejack: ¿Qué cosa?
- Twilight Sparkle: No se avergüencen. Qué importa si Discord las hechizó para que creyeran que se habían divertido, y ahora tienen todos esos chistes locales de los que parecen estarse riendo a toda hora. ¡Descuiden! No tenían la guardia arriba. Lo entiendo. [Vertido de líquido]
- Rainbow Dash: ¿Bromeas?
- Rarity: Twilight, querida, simplemente la pasamos bien con Discord. Te recuerdo que pasamos la tarde de ayer recreándolo para ti.
- Twilight Sparkle: [Vertido de líquido] Ajam. O recrearon lo que creían divertido, pero no lo era ¡porque estaban bajo el hechizo que las hizo creer que eso era divertido!
- Applejack: ¿Qué clase de fertilizante estuviste oliendo, Twilight?
- Twilight Sparkle: Sean francas. La única razón por la que no toman la poción es porque dentro de su corazón saben que es posible que Discord las haya manipulado.
- Fluttershy: Twilight, ¿Cómo puedes decir algo así? Sé que Discord aún comete errores a veces, ¡pero estás acusándolo de ser simplemente malvado!
- Rainbow Dash: ¡Sí y además de todo, nos estás acusando de no poder reconocer que tramaba algo! ¿Qué crees que somos?
- Pinkie Pie: ¡Sí...! [Traga] ¿Qué crees que [traga] somos nosotras? [Golpe] ¡Delicioso! ¿Tienes más, Twilight?
- Discord: ¡Hola, Twilight! ¡La pandilla mencionó que todos íbamos a convivir juntos hoy!
- Pinkie Pie: [Vertido de líquido]
- Twilight Sparkle: "¿La pandilla?"
- Discord: ¡Sí! ¡La pandilla casco de crema de maní! [Zapateando]
- Reparto principal sin Twilight Sparkle: [Risas]
- Pinkie Pie: [Riéndose] Todavía es gracioso...
- Applejack: Hasta ahí llegó tu teoría del hechizo.
- Reparto principal sin Twilight Sparkle: [Risas]
- Twilight Sparkle: Ugh. ¡Todavía no es gracioso!
- Rainbow Dash: Es que no estuviste ahí. [Risas]
- Twilight Sparkle: ¡Pero no estuve ahí! ¡Yo no fui incluida! ¡Tal vez fue mi culpa por quedarme a hacer la "libri-ficación" pudiendo haber creado bromas y recuerdos y divirtiéndome con mis amigas! Pero no lo hice, ¿verdad? ¡Ustedes sí! ¡Todas estuvieron! Pero yo no estuve ahí, me lo perdí. [Suspiro] Y verlas haciendo esas bromas de las que no fui parte y que no puedo entender me puso-
- Spike: ¿Celosa?
- Twilight Sparkle: No. La Princesa de la Amistad no puede sentir celos.
- Applejack: Claro que sí, Twilight. Y aquí nadie te juzga por eso.
- Fluttershy: Perdónanos por hacerte sentir excluida.
- Twilight Sparkle: No hicieron nada malo, ustedes pueden compartir cosas aunque yo no esté.
- Rarity: Y tú puedes sentirte un poco celosa de eso. Sólo debes poder admitir que eso es lo que sientes para dejarlo atrás.
- Rainbow Dash: Y también no tratar de hacernos recrear todo lo que pasó cuando no estuviste.
- Discord: Aunque nada de esto habría pasado si yo no hubiera alentado a cada poni a no invitarte el fin de semana.
- Twilight Sparkle: ¿Ellas querían que yo estuviera? ¿Y tú las convenciste de no invitarme?
- Discord: Bueno, creí que no debían interrumpirte. Pero ahora veo que debimos hacerlo. ¡Ay, me siento terrible!
- Pinkie Pie: No parece que te sientas terrible.
- Discord: ¿Mejor?
- Applejack: Un momento. ¿No fue que sugeriste no invitar a Twilight porque querías hacerla sentir excluida, o sí?
- Discord: Pues, claro que no. Esa cuestión de los celos sólo fue un feliz accidente. [Destello mágico] Sin duda coincidiremos en que la Princesa Twilight aprendió una valiosa lección. Que incluso ella puede sentirse celosa, que debería reconocer sus celos en vez de fingir que no los siente. Mm-hmm. ¿Acaso sentí una ligera dicha al intentar recrear nuestro momento de diversión en nombre de la ciencia? Ah, ¡definitivamente! Pero lo importante es que nunca fue mi intención poner celosa a Twilight. Eso es algo que el antiguo yo habría intentado. ¿Naranjas, notaron mi cambio?
[Silencio]
- Discord: Les dije: ¿Naranjas, notaron mi cambio?
[Innumerables golpes]
- Pinkie Pie: [Tose]
- Discord: ¡Naranjas! ¡Como las de la granja de Applejack! ¡De este fin de semana! [Golpes] ¿No? ¿Nada? ¿En serio? Creí que les parecía sssim-pático. [Traqueteo de la cola de una serpiente de cascabel]
- Rarity: Pues, no. Discord, creo que esos chistes ya caducaron.
- Pinkie Pie: ¡Ahora sólo nos parecerían graciosos si de alguna forma nos hechizaras a todas!
- Twilight Sparkle: ¡Por favor, tendrías que ser una poni totalmente loca para creer que él haría algo así! ¿Qué vas a decir luego, Pinkie? ¿Qué debemos tomar una poción para romper el hechizo?
- Reparto principal sin Twilight Sparkle: [Risas]
- Discord: Oigan, ¿qué? ¿qué? ¿De qué se ríen?
- Rainbow Dash: Por favor, Discord. ¿De verdad tenemos que "hechiz-plicártelo" todo?
- Reparto principal: [Risas]
- Discord: No lo entiendo. ¿Alguien quiere decirme qué es tan gracioso? ¿Alguna poni?
- Reparto principal: [Risas]
- Discord: ¡Hola! ¡Te estoy hablando a ti! [Golpes metálicos] ¡A ti! ¡Y a ti! ¡Y a ti! ¿Qué-qué tienen de graciosos los hechizos? Oigan, de verdad no lo entiendo. Me siento excluido y muy mal por eso...
- Spike: Lo siento, amigo. Tendrías que haber estado ahí.
[Destello mágico]
- Reparto principal y Discord: [Risas]
[Créditos]
