- Pinkie Pie: Uuu... ¡Desearía que la correspondencia llegara ya! ¡No puedo esperar otro minuto para saber si Rainbow Dash logró entrar o no!
- Twilight Sparkle: Pinkie Pie, estás más nerviosa que Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: Yo no estoy nerviosa para nada. Cuando entre a la Academia Wonderbolts...
- Pinkie Pie: ¡Si es que entras, si es que entras! ¡No lo arruines!
- Rainbow Dash: Te lo aseguro, Pinkie. Es un hecho.
- Pinkie Pie: ¡No lo hagas!
- Applejack: Es la mejor voladora de Ponyville.
- Rainbow Dash: ¿De Ponyville? Tal vez soy la mejor voladora de toda Equestria. No me sorprendería que se adelantaran y me nombraran una Wonderbolt el primer día.
- Cartero: Una carta para Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: ...No logré entrar.
- Pinkie Pie: [jadea]
- Rainbow Dash: ¡Cayeron! [se ríe] Ustedes se lo creen todo. Como si no fuera a lograrlo...
- Pinkie Pie: ¡Estoy muuuuuuuuy feliz por ti!
- Rainbow Dash: Ah... gracias... Pinkie Pie, en realidad debo irme.
- Pinkie Pie: Listo. Terminé.
- Rainbow Dash: En cuanto llegue, voy a mostrarles mi talento. Las veo en una semana.
- Applejack: Buena suerte.
- Rainbow Dash: No la necesito.
- Pinkie Pie: [con un altoparlante] ¡No te olvides de escribir! [normal] ¿Creen que me haya oído?
[charla de ponis]
- Rainbow Dash: Oh sí! Esto será grandioso.
- Spitfire: Miren lo que tenemos aquí. Apuesto que todos se creen material para los Wonderbolts, ¿cierto?
- Todos: ¡Sí, señora!
- Spitfire: ¿Creen tener lo necesario para ser un volador de élite?
- Todos: ¡Sí, señora!
- Spitfire: Entonces déjenme ser la primera en decirles... ¡que no! Si tuvieran lo necesario para ser un volador de élite, ya serian un Wonderbolt. ¿Aún crees que eres especial?
- Cloudchaser: No, señora.
- Spitfire: ¿Te crees lo máximo? Tú pareces la peor voladora de toda la academia. Tal vez renuncies después del primer día.
- Rainbow Dash: No, señora. Jamás renunciaría.
- Spitfire: ¡Ja! ¿Qué hay de ti? No podrás volar más allá de la primera asta sin caerte.
- Lightning Dust: Póngame a prueba.
- Spitfire: ¿Qué dijiste?
- Lightning Dust: Déjeme mostrarle lo que tengo.
- Spitfire: Ah. ¿Quieres la oportunidad de demostrarlo, ah?
- Lightning Dust: Sí, señora.
- Spitfire: Bueno, aquí la tienes. Denme quinientas vueltas. ¡Todos!
[murmullos]
- Spitfire: ¡Ahora! [suena silbato]
[toses]
- Spitfire: Vuelta cuatrocientos noventa y nueve.
- Rainbow Dash: Falta una vuelta más.
- Lightning Dust: Adelante.
- Spitfire: Quinientas. Nada mal... para un par de novatas.
- Lightning Dust: Soy Lightning Dust.
- Rainbow Dash: Rainbow Dash.
- Lightning Dust: ¿Quieres comer algo?
- Rainbow Dash: Claro que sí.
- Applejack: Pinkie Pie, Rainbow Dash no lleva fuera ni veinticuatro horas. Deja primero que se establezca. ¿Por qué no vamos a ver qué está haciendo Twilight? La princesa Celestia la tiene ensayando nuevos hechizos.
- Pinkie Pie: ¿Nuevos hechizos, eh? Muy bien. Espera... Si no estoy aquí cuando llegue la carta de Rainbow Dash, no podré leerla de inmediato. Y si no la leo de inmediato, no podré escribirle de vuelta de inmediato. Y si no le escribo de inmediato, tal vez cree que no recibí su carta. Entonces le preocupará que se haya extraviado, y si se preocupa por la carta, se distraerá, y si está distraída, no le irá bien en la academia, y si no le va bien en la academia, la van a expulsar, y si la expulsan, jamás la dejarán ser una Wonderbolt, ¡y todos sus sueños morirán! ¡Y todo eso será... mi... culpa!
- Applejack: En otras palabras, ¿te quedarás junto al buzón?
- Pinkie Pie: Sí.
- Applejack: Como gustes.
- Spitfire: Los Wonderbolts son los más rápidos voladores de precisión en el mundo, pero puede ocurrir que pierdan el control. Y cuando ocurre, un Wonderbolt debe recuperarse rápido. Este... es el mareotrón. Los va a dejar muy—¡escuchen!—muy mareados. Su labor es tratar de recuperarse y volar derecho otra vez lo antes posible. Cuando se recuperen, deben lograr un aterrizaje suave. Ahora, ¿quién empieza? Tú. Tú lo harás.
- Meadow Flower: ¿Yo? Mmh...
- Spitfire: ¡Ahora! ¿Lista?
- Meadow Flower: Sí, señora.
- Spitfire: ¡Ahora! ¡Soltar!
- Meadow Flower: [gemidos]
- Spitfire: Ja. Quince segundos. Decente, pero yo no me jactaría de eso. ¿Quién sigue? Tú, Rainbow Dash. Muestra lo que tienes.
- Rainbow Dash: Sí, señora.
- Spitfire: Muy bien, ¡ahora! ¡Soltar! ¿Seis segundos? ¡Eso es un récord!
- Meadow Flower: Hiciste que pareciera fácil.
- Rainbow Dash: Ja. Hago que todo parezca fácil.
- Spitfire: Bien, Lightning Dust. Tú sigues.
- Lightning Dust: Señora, ¿puede ponerle el mareotrón a máxima velocidad? Quiero llegar a mi límite.
- Spitfire: ¿Estás segura de hacerlo?
- Lightning Dust: Sí, señora.
- Spitfire: Muy bien. ¡Tú lo pediste! ¡Soltar! Seis punto cinco segundos. Nada mal.
- Rainbow Dash: ¡Eso es!
- Spitfire: ¡Siguiente!
- Rainbow Dash: Ningún poni se acercó siquiera a los seis segundos.
- Lightning Dust: Deberían nombrarnos Wonderbolts ahora. Ja.
- Rainbow Dash: Sí, deberían.
- Spitfire: ¡Escuchen! El resto del curso trabajarán en parejas. Mañana por la mañana anunciaré los equipos, incluyendo quién será el poni líder y quién será la escolta. Buena suerte.
- Lightning Dust: No es necesaria.
- Rainbow Dash: Lo mismo digo.
- Lightning Dust: Claro.
- Rainbow Dash: Bien, ¿quién de ustedes afortunadas será mi poni escolta? ¿Qué?
- Cloudchaser: Eh, mejor revisa la lista.
- Rainbow Dash: [jadea] ¿La poni escolta?
- Lightning Dust: Somos equipo. ¿No es fabuloso?
- Rainbow Dash: Permiso para entrar, señora.
- Spitfire: ¿Qué sucede, Rainbow Dash?
- Rainbow Dash: Yo tuve el mejor tiempo en el mareotrón. ¡Hice sólo seis segundos!
- Spitfire: ¿Y?
- Rainbow Dash: Y usted me nombró poni escolta.
- Spitfire: Porque creo que tú y Lightning Dust serían un equipo imparable. ¿No crees que serían un equipo imparable?
- Rainbow Dash: Sí, señora. Digo— No, señora. Quiero decir... [suspira] Seremos un equipo imparable, señora.
- Spitfire: ¿Y entonces?
- Rainbow Dash: Creo que yo debería ser la poni líder, señora.
- Spitfire: Y yo creo que a Lightning Dust le gusta exigirse un poco más que a ti. Por eso la nombré la poni líder. ¿Entiendes?
- Rainbow Dash: Sí, señora.
- Spitfire: Bien.
- Spitfire: Hoy todos participarán en una cacería de bandera. Los dividiremos en dos equipos: el rojo y el azul. Quién encuentre más banderas del color del equipo rival gana.
[vítores]
- Pegaso: Esto será mucho más divertido.
- Spitfire: Si creen que esto será divertido, tristemente se equivocan. Esto es con fines de entrenamiento. Esto no es un receso. Los ponis líderes y los escoltas deben volar juntos. Si alguna pareja se separa, será descalificada de inmediato. ¿Les queda claro?
- Todos: ¡Sí, señora!
- Spitfire: Entonces adelante. [suena silbato]
- Lightning Dust: ¿Lista para la acción?
- Rainbow Dash: Lista.
- Lightning Dust: ¿Viste alguna bandera?
- Rainbow Dash: No, aún no. ¡Oh, ahí hay una!
- Lightning Dust: Buen ojo.
- Rainbow Dash: Deberíamos frenar. No creo que las dos lo logremos a esta velocidad.
- Lightning Dust: ¡Ja!
- Spitfire: Dust y Dash encontraron la primera bandera.
- Lightning Dust: Rápido, encontremos más.
- Rainbow Dash: Ah... Claro, sólo dame un segundo.
- Lighning Dust: Ay, estás bien.
- Rainbow Dash: Sí, totalmente. Uy...
- Pinkie Pie: [ronquido] [jadea]
- Rarity: Todavía sigue ahí.
- Fluttershy: Ojalá pudiéramos ayudarla.
- Pinkie Pie: ¿Ayudarme? ¡Lo único que podría ayudarme ahora es una carta de Rainbow Dash! ¡Han pasado tres largos días. Ahora tal vez ya ni se acuerda de nuestros nombres. ¡Talvez no pueda recordar nuestros rostros! "¿Pinkie Pie? Jamás he oído hablar de una. ¿Quién es Pinkie Pie?"
- Twilight Sparkle: Si estás tan preocupada, ¿por qué no le envías una carta primero?
- Pinkie Pie: ¡Por supuesto! Es una excelente idea.
- Applejack, Rarity, y Fluttershy: [suspiran]
- Pinkie Pie: ¡Esperen! Tengo una idea mejor. ¿Qué tal si le enviamos a Rainbow Dash un regalo afectuoso? Ya saben, antes de que nos olvide. Aunque... por favor acéptenlo, tal vez es tarde para eso, pero tal vez activemos algún recuerdo.
- Twilight Sparkle: Pinkie Pie, apuesto que Rainbow Dash aún recuerda nuestros rostros y quiénes somos, pero creo que enviarle un regalo afectuoso es una gran idea.
- Pinkie Pie: Un regalo afectuoso será. Te enviaremos por correo. ¡Esperen! ¡Ah! ¡Eso no funcionará!
- Applejack: ¿Por qué no?
- Pinkie Pie: Porque ¿qué tal si el regalo se pierde en el correo? ¿Qué tal si otra poni recibe el regalo por accidente, y luego ella nos recuerda en vez de Rainbow Dash y se convierte en nuestra nueva amiga? ¡Entones la original Rainbow no sabrá nunca que tenía amigas y que las olvidó!
- Applejack: ¿Alguna poni comprendió eso?
- Twilight Sparkle, Fluttershy, y Rarity: Mm mm.
- Pinkie Pie: ¡Ya lo tengo! Le entregaremos el regalo a Rainbow Dash en persona.
- Rarity: No me molestaría hacer un viaje.
- Twilight Sparkle: Yo iré.
- Applejack: Cuenten conmigo.
- Fluttershy: Y conmigo también.
- Pinkie Pie: Y conmigo. Pero no se molesten si no las reconoce al principio. Tal vez tarde un rato en recuperar la memoria.
- Spitfire: Hoy haremos nuestro famoso circuito aéreo con obstáculos. La meta de este ejercicio es trabajar en su vuelo de precisión bajo circunstancias extremas. Y no se preocupen por ganar; no es una carrera. Ahora todos los ponis... ¡en sus marcas! [suena silbato]
- Lightning Dust: Uy! ¿Que no pueden ir más rápido? ¡Es inútil! ¡No puedo rebasarlas!
- Rainbow Dash: No importa. Aún podemos volar en perfecta sincronía e impresionar a Spitfire con nuestras maniobras.
- Lightning Dust: Supongo. ¿Qué son, un par de caracoles? Es un poco de lluvia. Es momento de rebasar a esas tortugas.
[gritos]
- Spitfire: Nada mal, y además en tiempo récord. Tomé la decisión correcta al ponerlas en equipo. Los otros parecen tener problemas con la precisión del ejercicio. Mejor iré a ayudarlos. ¿Por qué no van a comer algo antes?
- Lightning Dust: Sí, señora.
- Rainbow Dash: Gracias, señora. Ah, Lightning Dust, la próxima vez no debemos dejar afuera así a los otros equipos.
- Lightning Dust: Oye, si te duermes, pierdes. Además, los Wonderbolts se recuperan pronto de una pérdida de control. Tú lo viste en el mareotrón. La práctica les sirve. Digo, no es nuestra culpa que seamos mucho mejores que los demás. No todos están destinados a ser Wonderbolts, sólo los mejores. ¿Cierto?
- Rainbow Dash: Sí, am... Tienes razón.
- Lightning Dust: Claro que la tengo. Ahora vamos a comer algo. Patear ancas me abrió el apetito.
[silbato]
- Bulk Biceps: ¡Sí!
- Lightning Dust: Tengo una interesante idea de cómo podemos arrasar literalmente en la competencia.
[gruñido]
- Rainbow Dash: Pero ya estamos muy adelantadas.
- Lightning Dust: ¿Cooperarás o no?
- Spitfire: [recuerdo] A Lightning Dust le gusta exigirse un poco más que a ti. Por eso la nombré la poni líder.
- Rainbow Dash: Sí, coopero.
- Lightning Dust: Entonces sígueme. ¡No puedo controlarlo!
- Applejack: [jadea] ¡Es un tornado!
- Twilight Sparkle: ¡Sujétense!
- Reparto principal menos Rainbow Dash: [gritan]
- Rainbow Dash: ¡Noooooo!
- Reparto principal menos Rainbow Dash: [gritos] ¿Eh?
- Rainbow Dash: ¿Están bien, amigas?
- Rarity, Applejack, Twilight Sparkle, y Fluttershy: Aja.
- Rainbow Dash: ¡Pinkie Pie!
- Pinkie Pie: ¡Sí! ¡Te acuerdas de mí!
- Rainbow Dash: Pues, sí, claro que te recuerdo, pero... ¿qué es lo que están haciendo aquí?
- Applejack: Queríamos traerte un regalo afectuoso. No sabíamos que estarías a la mitad de un simulacro de tornado.
- Lightning Dust: Eso... fue... ¡increíble!
- Rainbow Dash: ¿Increíble? Mis amigas pudieron haberse hecho pedazos.
- Lightning Dust: Sí, pero no fue así, ¿verdad? De las nubes no digo lo mismo. Las arrasamos totalmente con ese tornado. Los demás tardarían días para eliminar tantas como nosotras.
- Rainbow Dash: ¿Un choque de cascos? ¿Lo dices en serio? Hiciste que me cortara el ala, enviaste a la mitad de nuestra clase en giros de tirabuzón en el circuito de obstáculos, y desataste un tornado que casi destruye a mis amigas.
- Lightning Dust: Sí, ¿y?
- Rainbow Dash: Y entiendo que quieras ser la mejor—yo también—pero estás usando un mal enfoque.
- Lightning Dust: Los Wonderbolts no parecen creerlo. Después de todo, Spitfire me nombró como líder y a ti como escolta.
- Rainbow Dash: [suspira] Tienes razón. Lo hizo.
- Spitfire: Que sea importante. Deberías estar arriba reventando nubes con tu compañera.
- Rainbow Dash: Terminamos con eso, señora.
- Spitfire: ¿Tan pronto? Es un récord de la academia. Explica el método.
- Rainbow Dash: Por eso estoy aquí, señora. Lightning Dust decidió usar un tornado.
- Spitfire: Es excesivo para reventar nubes, pero a juzgar por su tiempo, obviamente fue una táctica efectiva.
- Rainbow Dash: Sí, pero esa "táctica efectiva" casi aniquiló a mis amigas. No quiero ofender, señora, pero hay una gran diferencia entre exigirse al máximo y ser irresponsable. Y si ser irresponsable es lo que se premia aquí, si eso significa ser un Wonderbolt, entonces no quiero formar parte de esto.
- Spitfire: ¿Qué insinúas, novata?
- Rainbow Dash: Renuncio.
- Applejack: ¡¿Que hiciste qué?!
- Rarity: ¡Ser una Wonderbolt era tu sueño!
- Rainbow Dash: Eso se acabó.
- Twilight Sparkle: Lo siento, Rainbow Dash. Sé lo mucho que significaba para ti.
- Spitfire: ¡Rainbow Dash! ¡¿Cómo te atreves a salir de mi oficina sin darme oportunidad de responder?! Los Wonderbolts buscan los mejores voladores de Equestria. Era cierto. Ser la mejor jamás debe ser expensas de nuestros amigos. No se trata de exigirnos al máximo; se trata de impulsarnos en la dirección correcta. Tú demostraste que eres capaz de hacer eso. Ya no eres poni escolta, Rainbow. Eres una líder.
- Rainbow Dash: ¡Qué emoción, qué emoción, qué emoción, qué emoción!
- Spitfire: ¡Ahora ve a allá y dame veinte!
- Rainbow Dash: ¡Sí, señora!
- Pinkie Pie: ¡Espera! ¡Ni siquiera abriste tu regalo afectuoso!
[Créditos]