- Narrador: Noticias del mundo del deporte: la fiebre del Buckball arrasa en Equestria. Lo que empezó como un hobby casero de granjeros frutales se ha vuelto en un verdadero fenómeno. Absolutamente todo el mundo—unicornios, pegasos, y ponis terrestres—nunca se cansan de este deporte emergente.
[todos animando]
- Narrador: Y, con su popularidad aún en augmento, los aficionados quieren o exigen una institución que satisfaga su nueva obsesión. Y los ponis de Appleloosa han contestado, creando una instalación de vanguardia donde los aficionados pueden celebrar su pasión: El Salón de la Fama del Buckball. Aunque, dado que el juego es muy reciente, los únicos postulados hasta ahora serán los miembros del equipo del campeonato de Ponyville.
- Pinkie Pie: [susurrando a Fluttershy] ¿Creen que todos sepan que estamos aquí?
- Rainbow Dash: [susurrando a Pinkie Pie] Yo creo que están bastante enterados.
- Snails: [comiendo] ¿Están bastante enterados de qué?
- Fluttershy: No puedo creer que los ponis de Appleloosa construyeron esto.
- Pinkie Pie: Sí, y más porque le ganamos eso equipo. Se ve que enserio le encanta el Buckball.
- Admirador: [jadeando] ¡Qué emoción, son ustedes! ¡Increíble que estén ustedes! ¡Digo, aquí, digo, equipo de Ponyville!
- Snails: Sí, somos nosotros.
- Admirador: ¿Cuánto por un autógrafo?
- Snips: Pagan por autógrafos, ¿eh? Snips, ¿estás pensando lo mismo que yo?
- Snails: ¿Qué es el sonido de un casco aplaudiendo?
- Snips: Sí— digo, eh, no. ¿Cuántos de ustedes pagarían por un autógrafo de mi mejor amigo Snails?
[clamor de ponis]
- Snails: Guau, eso es muy escritura.
- Fluttershy: Es un orgullo que decidieron honrarnos. Jamás creí que llegaría estar en algo como un salón de la fama.
- Pinkie Pie: ¡Yo tampoco! A menos que cuente una orden real de los organizadores de fiestas, pero no cuenta porque cada organizador recibe una con el tiempo.
- Fluttershy: Espero que Snails termine de firmar autógrafos. Él es indispensable, y si perdemos o abandonamos un juego, quedamos fuera del torneo.
- Rainbow Dash: Pues entonces, más vale que venga acá. Deben ganar los primeros juegos sin que yo los esté animando.
- Fluttershy: Ah, ¿por qué?
- Rainbow Dash: Eh… Applejack estaba ocupada para venir, y me hizo prometer que iría a todas las exhibiciones y le hablaría de ellas. Voy a intentar ser la primera en la fila para volver al torneo más rápido.
- Pinkie Pie: Oh, pues date prisa. Creo que hay una fila.
- Rainbow Dash: ¿Qué? [esforzando] Las puertas ni siquiera están abiertas. ¿Qué clase de aficionado acampa afuera de un museo?
- Quibble Pants: La verdadera pregunta es ¿qué clase de aficionado no lo hace?
- Rainbow Dash: [jadea] ¿Quibble Pants?
- Quibble Pants: Rainbow Dash, que raro verte por aquí.
- Rainbow Dash: ¿Raro verme a mí? Soy una poni deportiva. Claro que iba a venir. Lo raro es que tú estés aquí, si es que raro es confuso.
- Quibble Pants: No hay nada raro ni confuso al respecto. No podrías alejarme de ese… de ese evento de Buckball. Soy el mayor aficionado.
- Rainbow Dash: Uh, es un campo de Buckball. ¿Y en serio?
- Quibble Pants: Ah, claro, co-con todo el buckboqueo y el baloneo en el campo de Buckball, que es donde juegan Buckball, que… que yo quería ser el primero en entrar para vivir la gran historia del deporte, uh, creo que sólo un aficionado real lo entendería.
- Rainbow Dash: ¿Qué…?
- Quibble Pants: Ay, qué oportunas. Rainbow Dash, te quiero presentar a Clear Sky, la poni más asombrosa que he conocido.
- Rainbow Dash: Um, tú conociste a Daring Do, así que tal vez sea una exageración, jeje. No te ofendas.
- Clear Sky: Para nada. Cuando quieres describir a tu poni especial, algo de exageración es normal, y yo siendo lo mismo por ti.
- Rainbow Dash: ¿Y quién es ella?
- Clear Sky: Ella es mi hija Wind Sprint.
- Quibble Pants: Ajaja, y ella es bastante asombrosa también.
- Clear Sky: Wind, ¿le agradeciste a Quibble para acampar para ser los primeros?
- Wind Sprint: Gracias.
- Quibble Pants: No hay problema. A-ah, tal vez lo habría hecho igual, porque estoy ansioso por ver, eh… la evolución de la canasta de Buck de la granja al campo. Es-eso suena, digo, guau— ah, ah que hay mucho que ver.
- Wind Sprint: Prefiero ver el juego.
- Quibble Pants: Um— bueno, digo, claro, suena lógico. Podríamos ir al torneo entonces.
- Clear Sky: No. Quibble planeó todo esto para nosotras, y tú podrías ser más agradecida.
- Rainbow Dash: Jeje… Yo tampoco quería venir al museo. Pero le prometí una amiga que vería todas las exposiciones.
- Wind Sprint: [suspira] ¿Cada una?
- Quibble Pants: Oye, me gustaría ponerme al corriente con Rainbow Dash, y si nos dividiremos, abarcaremos más zonas así, y—
- Rainbow Dash: Así que tú y Clear Sky, ¿eh?
- Quibble Pants: Ay, sí, es grandiosa. La verdad nunca había sido tan feliz. ¡Por eso tienes que ayudarme! No conozco nada de estas cosas.
- Rainbow Dash: Uh, ¿de qué hablas?
- Quibble Pants: ¿Ves eso? No sé lo que es.
- Rainbow Dash: Una bola.
- Quibble Pants: Uh, ¿y-y esto? No tengo idea.
- Rainbow Dash: Es una canasta. ¿Cómo es que no sabes lo que es?
- Quibble Pants: Ni siquiera estoy seguro de qué significa “bucking”. Realmente no sé nada sobre el Buckball, ni de ningún deporte.
- Rainbow Dash: Bueno, supuse que no eras el poni más deportivo de Equestria.
- Quibble Pants: Pero Wind Sprint sí, y su padre era un gran atleta. No puedo competer con eso. En serio quiero que funcione lo de Clear Sky, pero si Wind no me quiere, debo rendirme.
- Rainbow Dash: Uh, ¿por qué?
- Quibble Pants: Son una familia. Aunque Clear Sky no le importará, no le pediría que me aceptara si Wind Sprint está en contra. Creí que convencería a Wind de que soy un gran aficionado y tendríamos algo de que hablar, pero… estoy seguro de que lo sabe.
- Rainbow Dash: Toma.
- Quibble Pants: [gruñidos]
- Rainbow Dash: Lánzalo aquí, es fácil.
- Quibble Pants: [gruñidos]
- Rainbow Dash: Sí, no creo que la engañes.
- Quibble Pants: ¿Tú… hablarías con ella? E-eh, digo, eres una famosa deportista. Tú sabes qué decir. Tal vez podrías hablarle de mí.
- Rainbow Dash: Je, no hay problema. Por su puesto que te ayudaré.
- Quibble Pants: ¡Eh— ay!
- Rainbow Dash: Ja… créeme—con manzanas, es mucho más difícil.
- Wind Sprint: ¿Tú juegas?
- Rainbow Dash: ¿Quién crees que les enseñó a ellos? Aunque ser una Wonderbolt me quita todo el tiempo y no puedo entrenar tanto como quisiera.
- Wind Sprint: Espera. ¿Eres Rainbow Dash, la Wonderbolt? Guau, mi papa era un gran volador.
- Rainbow Dash: Mm, no me digas. Sabes, Quibble es muy deportista también.
- Quibble Pants y Clear Sky: [gruñendo]
[choque]
- Wind Sprint: Si tú lo dices.
- Rainbow Dash: Creo que ya vi suficiente del museo para [ríe] tres Applejacks. ¡Ay que ir a ver el Buckball!
- Quibble Pants: Eso suena increíble. Uh, pero antes, te tengo una pequeña sorpresa.
- Wind Sprint: Oh, un libro.
- Quibble Pants: Ah, no es cualquier libro. Es un almanaque de Buckball. Tiene cada dato de Buckball y estadística que sea registrado.
- Wind Sprint: Guau.
- Quibble Pants: Exacto. Nunca había visto que había matemáticas en esto. Uh, digo, este juego tiene más números que Ogros y Mazmorras. [ríe]
- Wind Sprint: ¿Gracias?
- Quibble Pants: Creo que… te lo puedo guardar, no sé, para que no tengas que cargar—
- Wind Sprint: ¿Ya podemos ir al juego?
- Clear Sky: Sí, cielo. Quibble, el viaje fue una hermosa idea, y el libro igual, pero no tienes que esforzarte así. Todo va a salir bien. [besa]
- Quibble Pants: Ni siquiera mi regalo entró a la portería.
- Rainbow Dash: Eh, ¿hablas de la canasta?
- Quibble Pants: ¿Tú crees? No lo sé. A-a-algo es seguro: Windy nunca va a querer a alguien como yo.
- Rainbow Dash: Pero claro que sí. Sólo debe ver tu lado deportista.
- Quibble Pants: Yo no tengo un lado deportista.
- Rainbow Dash: Todo el mundo tiene un lado deportista, y vamos a encontrar el tuyo. ¡Al final del día, yo te habré convertido en el poni más deportivo de Equestria!
- Quibble Pants: Oye, yo no digo que sea una pésima idea, pero es una pésima idea. Tú no me puedes convertir en atleta. ¡Es imposible!
- Rainbow Dash: Shh. Es esa opción o ser tú mismo y hablar con Wind sobre los comics y juegos de rol que te gustan.
- Wind Sprint: Uu, ah. [ríe]
- Quibble Pants: Ah, tengo un impactante carisma, así. ¿Crees que no lo intenté? Ni siquiera le gusta Daring Do. Dice que no es atlética realmente.
- Rainbow Dash: ¡¿Qué?! Guau. Debemos iniciar la Operación Deportificar ahora.
- Rainbow Dash: Para saber cuál es tu lado deportista, sólo hay que ver tus habilidades. Cada poni tiene algo. Velocidad… fuerza…
- Quibble Pants: ¡Ay!
- Rainbow Dash: Agilidad… [ríe] aunque ciertas ponis lo hacen todo.
- Quibble Pants: Me impresionas, pero ¿qué de mí?
- Rainbow Dash: Claro. Deberíamos empezar con algo. Te voy a pasar la bola, y tú me la devuelves. ¿OK?
- Quibble Pants: Ok, aja. Y… ¡Buckball! Ow.
- Rainbow Dash: OK… tal vez la agilidad no es el tuyo.
- Rainbow Dash: ¿Listo?
- Quibble Pants: Si digo que no, ¿aún debo correr?
- Rainbow Dash: Sí.
- Snips: ¿Podemos continuar? Nos fue tan bien con los fotógrafos que decidimos expandirnos. Y estos souvenirs no se van a vender solos.
- Rainbow Dash: Recuerda. Piensa veloz.
- Quibble Pants: Claro.
- Rainbow Dash: En sus marcas… listos…
- Quibble Pants: Veloz… veloz…
- Rainbow Dash: ¡Fuera! [sopla silbato]
- Quibble Pants: ¡Velocidad, velocidad, velocidad, velocidad! [suspira] OK. Qué carrera, ¿verdad? Ay, no fui veloz.
- Snips: Ah, fue divertido, pero tengo que volver a trabajar.
- Rainbow Dash: Fuerza, Quibble. ¡Tú puedes!
- Quibble Pants: [esforzando] ¡Yo… puedo… hacer… lo! [gruñe] Esto es inútil. No tengo habilidades—ni agilidad, ni velocidad, y no puedo levantar más de un libro, y adoro los libros.
- Rainbow Dash: Si tuviéramos el tiempo, yo sé que te convertiría en el poni deportista perfecto. Eh… O al menos en un poni más deportista.
- Quibble Pants: Quién sabe cuanto me tardaría. Necesito hacer que Wind me quiera ahora.
- Rainbow Dash: Tal vez no seas el mejor atleta de Equestria, ni el más coordinado, ni el más rápido, ni, uh… tienes nada de fuerza.
- Quibble Pants: E-espera, ¿esto debería hacerme sentir mejor? Porque no es así.
- Rainbow Dash: ¡Pero nada de eso importa, porque acabo de pensar cómo deportificarte!
[aplausos]
[silbato]
- Anunciador: Y, con este marcador, las estrellas del equipo de Ponyville avanzan a la siguiente ronda. Si continúan ganando así, jamás van a salir del campo.
- Wind Sprint: Guau. Los jugadores de Ponyville son muy buenos.
- Quibble Pants: No hay duda.
- Clear Sky: Quibble. ¿Dónde estuviste? Esperaba que viéramos el torneo juntos.
- Quibble Pants: Eh, estuvo organizando que convivamos con algunas de mis amigas cercanas del equipo de Ponyville. Eso si Wind tiene ganas.
- Clear Sky: Esto es maravilloso, Quibble, pero aún siento que te esfuerzas mucho para que Wind te apruebe.
- Wind Sprint: Eso es grandioso. Pinkie Pie y Fluttershy son las mejores jugadoras.
- Rainbow Dash: Bueno, agradécele a Quibble. Wonderbolts, deportistas… es amigo de los ponis más deportistas que hay, así que también debe ser muy deportista, ¿no?
- Wind Sprint: Uuu, así que él es Quibble Pants. Rainbow Dash nos contó que pasaron toda una convención de Daring Do hablando los dos sobre libros.
- Fluttershy: Y, a pesar de que al principio creyó que eras el fan poni más molesto que había, los dos hicieron amigos con tiempo.
- Quibble Pants: Uh…
- Clear Sky: Yo creo que hasta las deportistas concuerdan. A Quibble lo quieres más y más con el tiempo.
- Wind Sprint: Ugh… Conocer a ponis deportistas no es lo mismo que hacerlo. ¿Qué se siente jugar frente a tantos aficionados?
- Fluttershy: Um…
- Rainbow Dash: Lo vas a averiguar.
- Wind Sprint: ¿De qué estás hablando?
- Quibble Pants: Sí, ¿de qué estás hablando?
- Rainbow Dash: Yo creo que es hora de contarle a Wind lo de tu siguiente sorpresa.
- Clear Sky: Quibble, Wind realmente no necesita más sorpresas.
- Wind Sprint: ¿Se trata de otro libro?
- Rainbow Dash: Uno, los libros son asombrosos; y dos, esto es veinte por ciento más genial. Para el show del medio tiempo, ¡tú y Quibble van a jugar un partido de Buckball contra el equipo de Ponyville!
- Quibble Pants: ¡¿Que qué?!
[vítores]
- Rainbow Dash: Uh, deberías calentar.
- Quibble Pants: Ningún calentamiento va a arreglar todo esto. ¿Cómo se te ocurre?
- Rainbow Dash: Oye, querías impresionar a Wind Sprint, y esta es la forma.
- Quibble Pants: ¿Enserio? ¿Cómo es que ridiculizarme frente a ella, Sky, y millones de aficionados es la forma?
- Rainbow Dash: No te angusties. Te voy a cubrir. Ya platiqué con Pinkie Pie y Fluttershy. Te van a hacer quedar muy bien.
- Quibble Pants: Uh, OK. Ah, tal vez no es realmente la peor idea de la historia.
- Anunciador: Damas y caballos, yeguas y potros, hagan ruido con sus cascos para la presentación del medio tiempo. Ya que los mejores jugadores se enfrentarán aficionados como ustedes.
[vítores]
[silbato]
- Anunciador: ¡Y un punto para los campeones de Ponyville! Estos aficionados no saben en lo que se han metido.
[silbato]
- Fluttershy: Oh no. Quibble está libre, y no voy a llegar a tiempo para bloquearlo.
- Quibble Pants: [sonido de esfuerzo]
- Anunciador: Uu. Creo que los aficionados deben trabajar en sus pases.
[silbato]
- Fluttershy: [jadea]
- Pinkie Pie: [risita]
- Fluttershy y Pinkie Pie: [jadean]
- Anunciador: Y los aficionados anotan al fin… para el otro equipo. Ya van tres. ¡El equipo de Ponyville gana!
- Quibble Pants: Dice muy claro en la página seiscientos cuarenta y siete de las reglas de torneo de Buckball que un gol se nota cuando un poni terrestre manda la bola a la canasta. Pero aquí no dice a qué canasta.
- Rainbow Dash: Sí, estoy segura de que todos saben que no debes anotar en la del otro equipo.
- Quibble Pants: Pero las reglas no lo dicen. Si el gol fue nuestro, iríamos dos a uno, y podemos seguir jugando.
- Wind Sprint: Yo no quiero. Tú no eres un poni deportista, y no es divertido jugar contigo.
- Quibble Pants: Sólo… intentaba que me quisiera.
- Clear Sky: Lo sé, pero te dije que no era necesario. Tú y yo debemos meditar las cosas.
- Quibble Pants: [suspira]
- Rainbow Dash: ¿Y qué estás haciendo aquí?
- Quibble Pants: Creo que este libro es lo más cercano que estaré de los deportes.
- Rainbow Dash: Amigo, el gol que notaste para el otro equipo fue asombroso.
- Quibble Pants: [suspira] Sí, gracias por intentar, Rainbow Dash, pero debemos aceptar que la idea de deportificarme fue un gran fiasco.
- Rainbow Dash: ¿Qué? Ni siquiera hemos empezado. Aún tengo siete super ideas más para convertirte en un super poni deportista.
- Quibble Pants: [suspira] Wind ya tomó su decisión, y yo también. Hora de saltar la toalla.
- Rainbow Dash: Es “arrojar la toalla”. Y eso es ridículo. No puedes rendirte.
- Quibble Pants: Wind y Sky merecen un poni que ambas quieren en su vida. Además, Sky quiere meditarlo, así que más vale presumir.
- Rainbow Dash: Es “más vale prevenir”, y no es una referencia deportiva. ¿Cómo es que no lo sabes?
- Quibble Pants: Porque yo. No. Sé. Una. Cosa. Sobre. Deportes. Y fingir que sabía empeoró las cosas.
- Rainbow Dash: Entonces deja de fingir. Mira. Eres pésimo en las deportes. Eres descoordinado, lento, débil—
- Quibble Pants: OK, de nuevo, no me estás haciendo sentir mejor.
- Rainbow Dash: Y eres totalmente ignorante de todo lo que tiene que ver con deportes. Pero tal vez yo no soy la poni a la que debiste acudir.
- Quibble Pants: Ah…
- Wind Sprint: Ojalá no hubiéramos venido.
- Clear Sky: Quibble pensó que te iba a gustar.
- Wind Sprint: Pues no me gusta, y él no me agrada. ¿Por qué te agrada?
- Clear Sky: Porque es atento, inteligente, y se ve que sus amigas lo quieren. Eso es una buena señal.
- Wind Sprint: No me importa cuantos ponis lo aprecien. No van a hacerme olvidar a papa.
- Clear Sky: Ay, cariño, sé que Quibble se esfuerza de más, pero no quiere que dejes de querer a tu padre. Sólo quiere caerte bien, y creo que hay espacio en tu corazón para ambas cosas.
- Quibble Pants: Hola. Me alegra encontrarlas porque debo hacer una confesión. Aunque es difícil de creer, no soy tan deportista.
- Clear Sky: [jadea] No…
- Quibble Pants: Perdón por intentar convencerte de eso. Sólo quería que nos entendiéramos, pero creo que salió al revés. ¿Podríamos comenzar de nuevo? Tal vez podrías ver el torneo conmigo, y enseñarme sobre deportes.
- Wind Sprint: OK, esa es su canasta.
- Quibble Pants: Intentaré recordarlo si decido jugar Buckball otra vez, pero tal vez no lo haga. Mira, Pinkie Pie hará voltereta y triple salto para lanzar.
- Wind Sprint: ¿Cómo lo supiste?
- Quibble Pants: Aquí está. [leyendo] “Pinkie gira y salta triple en más del ochenta y tres por ciento de sus tiros de la sección noroeste del campo cuanto el viento sopla desde el este.”
- Wind Sprint: Ja. El libro es cool después de todo.
- Quibble Pants: Oye, Sky, sé que estás pensando en terminar lo nuestro, y después de hoy no te culpo, pero Wind y yo hicimos una conexión.
- Clear Sky: ¿Terminar lo nuestro? ¿De qué hablas?
- Quibble Pants: Tú dijiste que querías pensar las cosas.
- Clear Sky: Sí, cosas como que tu amiga fingiera que eras un poni deportista para que Wind te quisiera.
- Quibble Pants: ¿Qué? U-uh… yo no, u-uh… No lo hice… ¿Qué?
- Rainbow Dash: Sí… E-eh, ¿qué? E-eh… Nah.
- Wind Sprint: Ma, mira lo que me enseñó Quibble. Cuando Fluttershy vuela más alto que los demás, Pinkie anota noventa y dos por ciento de las veces, y ya pasó.
- Clear Sky: ¡Guau! Ten mucho cuidado. Podrían gustarte los libros.
- Wind Sprint: Creo que eso no estaría tan mal.
- Clear Sky: Ja. No necesitaste deportividad, ponis famosas, ni grandes regalos para conectar con Wind, ¿no crees?
- Rainbow Dash: Técnicamente, le tuve que comprar el libro, pero es todo.
- Quibble Pants, Wind Sprint, y Clear Sky: [riendo]
[Créditos]