- Twilight Sparkle: No distracciones. Hoy es sumamente importante. ¡Día de reorganizar! Comprensión de la Equestria Medieval va en... Historia Poni. Hechizos modernos, eso va en Clásicos. El arte de la lista de pendientes... De hecho quiero leer este otra vez.
- Spike: [risa]
- Twilight Sparkle: ¡Spike! ¿De qué te estás riendo?
- Spike: Esta belleza es mi regalo de cumpleaños. Es un rubí de fuego. Lo he añejado por meses, ¡y ya casi está maduro!
[sonido de afinador]
- Spike: [risas] ¡Ua! Oye, me escuchaste: usar el piso como una gran repisa.
- Twilight Sparkle: [gruñe]
- Rarity: ¿Hola? ¿Hay alguna poni en casa? ¿Twilight? [jadea] ¡¿Ese es un rubí de fuego?! ¡Ah! ¡Debe tener al menos veinte quilates! Sin defectos, bordes inmaculados...
- Spike: Y toda una delicia.
- Twilight Sparkle: Ay... Si no les importa...
- Rarity: Oh, ah... Claro. Ah... Sólo vine a ver si tenías algún libro sobre historia de la moda... [a Spike] ¿Dijiste «delicioso»?
- Spike: ¡Claro que sí! La próxima semana es mi cumpleaños, y esta será mi cena.
- Twilight Sparkle: Comienza con ése.
- Rarity: Gracias, Twilight. Presiento que las capas de tafetán pesado tendrán un gran regreso esta temporada, y quiero adelantarme a los hechos... Mm... [a Spike] Espero que sea tan sabroso como hermoso, Spike. Nunca antes había visto algo tan impresionante.
- Spike: Vaya... De verdad te gusta, ¿eh?
- Rarity: ¿Gustarme? ¡Es... en verdad magnífico!
- Spike: [suspira] Entonces debe ser tuyo. Esta bella gema estaba predestinada a estar contigo.
- Rarity: No sé qué decir... Eres muy amable. ¡Uy, mi pequeño Spikey Wikey! [beso] ¡Muchísimas gracias!
- Twilight Sparkle: Wow, Spike. Es una de las cosas más amables y generosas que has hecho. ¡Jamás había visto a Rarity tan feliz!
- Spike: No me volveré a lavar esta mejilla nunca. [suspira] [ríe]
- Twilight Sparkle: ¿Ya estás por terminar, Spike? Las ponis llegarán pronto.
- Spike: Listo. ¡Perfecto! Todo se ve perfecto.
- Twilight Sparkle: No todo realmente.
- Spike: ¿Un trapo? No lo entiendo. ¡Ay, ni lo sueñes, Twilight! Dije que no iba a lavar la mejilla que Rarity besó, ¡y es en serio!
- Twilight Sparkle: ¡Se acabó, Spike! ¡Limpiaré esa mejilla!
- Spike: [jadeando] ¡Uaj! ¡Es mía! ¡Basta!
- Twilight Sparkle: ¡Jamás!
- Spike: ¡Twilight!
- Pinkie Pie: [sopla cuerno de fiesta] ¡Feliz cumpleaños! ¡Hora de fiesta! ¡Wuju!
- Spike: Esos son... ¿para mí?
- Applejack: Por supuesto que sí, cumpleañero.
- Fluttershy: Feliz cumpleaños, Spike.
- Rainbow Dash: ¿No sabes que se reciben regalos en tu cumpleaños?
- Spike: Pues, de hecho... este es mi primer cumpleaños en Ponyville. Normalmente recibo un regalo... de Twilight. Un libro.
- Rarity: Hablando de regalos, ¡esto es de mi nueva línea de capas de tafetán! Voy a hacer una para cada una.
- Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash, y Twilight Sparkle: [¡Guau! ¡Qué linda!]
- Rarity: He sido inspirada por la generosidad de mi pequeño Spikey Wikey, quien me dio este hermoso rubí de fuego, el acto más amable que alguien ha tenido conmigo. Mmmjm.
- Spike: Applejack, no sé cómo agradecerte por esta linda manta. De verdad necesitaba una.
- Applejack: Calma, Spike. Ya me lo agradeciste quince veces. Empiezo a sentirme avergonzada.
- Spike: Sé que les agradezco mucho, pero soy muy agradecido. Desearía que esta fiesta durara para siempre.
- Pinkie Pie: ¡Dah! Esta fiesta no durará mucho porque tienes que ir a Sugarcube Corner, porque los Cake dijeron que tenían una sorpresa para ti ¡porque es tu cumpleaños!
- Spike: ¡No puede ser!
- Pinkie Pie: Dije que la fiesta no duraría para siempre, ¡pero no tiene que terminar ahora!
- Spike: Hola, señores Cake.
- Señor Cake: ¡Ahí está el dragón del momento! ¡Feliz cumpleaños, Spike!
- Spike: ¡Gracias!
- Señora Cake: Cuando supimos que era tu cumpleaños, no pudimos resistirnos a probar una nueva receta: ¡zafiros!
- Spike: ¡Guau!
- Spike: ¡Muchas gracias! Vaya... Primero recibo regalos de mis amigas, ¡y ahora un sorprendente pastelillo de zafiros! [risa] ¡Qué gran día!
[choque]
- Spike: ¿Te encuentras bien? Lo siento mucho, Cheerilee.
- Cheerilee: Descuida. ¿Por qué estás tan emocionado?
- Spike: [con boca llena] Pinkie Pie me dijo que fuera a ver a los Cake para que me dieran un postre, porque hoy es mi cumpleaños.
- Cheerilee: ¡Feliz cumpleaños, Spike! Ojalá yo tuviera algo que darte. Am... ¡ah! Aquí tienes.
- Spike: [jadea] Guau. ¿En serio?
- Cheerilee: ¡Claro! Todos deben recibir regalos en su cumpleaños. ¡Que tengas un gran cumpleaños, Spike!
- Spike: ¡Ojalá todos los días fuera mi cumpleaños!
- Spike: Pinkie Pie le contó de mi cumpleaños a los Cake, y me dieron un pastelillo. Se lo mencioné a Cheerilee, y me dio este lindo sombrero. Oooh...
[rebotes de pelota]
- Spike: Hmm, me pregunto... ¡Hola, Lickety Split! ¡Qué bonita pelota tienes! ¿Sabías que es mi cumpleaños?
- Spike: [risas] ¡Esto es increíble! ¡Jajajá! Hola, Junebug. ¡Es mi cumpleaños!
- Junebug: Ah, feliz cumpleaños, Spike.
- Spike: ¿No vas a regalarme algo? No sé, algo lindo...
- Junebug: Am, e-eh... Yo no tengo nada.
- Spike: ¿Y qué hay de esas flores? Yo las tomaré—
- Twilight Sparkle: ¡Spike! [suspira] Lo siento, Junebug. Creo que Spike se dejó llevar un poco.
- Junebug: Eh, no hay problema. ¡Feliz cumpleaños, Spike!
- Twilight Sparkle: ¿Qué estás haciendo? ¿Saliste a exigir regalos ahora?
- Spike: ¡Guau! Tienes razón. No sé qué me ha pasó. Gracias por hacerme reaccionar. Tengo que devolverle a Cheerilee el sombrero.
- Twilight Sparkle: No hay problema. ¿Te veo más tarde?
- Spike: ¡Está bien! ¡Adiós! [risa maligna] ¿Quién más tiene un regalo para Spikey Wikey? [siseo]
[grito de gallo]
- Twilight Sparkle: Guau... Qué noche tan incómoda pasé, Spike. Tuve el sueño más extraño—
- Spike: [ronquidos]
- Twilight Sparkle: ¡No puedo creerlo! ¿Y todo esto qué—? [jadea]
- Spike: [bosteza] ¿Qué pasó?
- Spike: ¿Qué es lo que me sucede, Twilight?
- Twilight Sparkle: No lo sé. Recuerda lo de anoche. ¿Te pasó algo? ¿Spike? ¿Qué hiciste después de que te vi?
- Spike: Fui a hablar cooon...
- Twilight Sparkle: ¡Spike!
- Spike: ¡Wuah!
- Twilight Sparkle: ¿Fuiste a hablar con quién?
- Spike: Oh, em... No lo recuerdo. Oye, ¿me das ese mundo? No lo usas, ¿verdad?
- Twilight Sparkle: ¿Hah?
- Spike: ¿Qué hay de este libro?
- Twilight Sparkle: Spike, estoy preocupada por ti. Normalmente no eres tan... codicioso.
- Spike: Mis brazos tampoco [tono de voz grave] son tan largos. ¿Qué me está pasando?
[bofetada]
- Dr. Horse: Veamos, ¿qué problema tenemos aquí?
- Twilight Sparkle: Él es Spike, [bofetada] y le pasa algo malo. [bofetada] Antes medía la mitad, y ahora quiere tomar cosas que no son [bofetada] ¡suyas!
- Dr. Horse: Muy bien, pues... Déjame examinarte, ¿quieres? ¿Tu mami no te alimenta muy bien? ¿Quién es el más valiente? ¿Quién es el más valiente?
- Spike: [sopla fuego]
- Twilight Sparkle: ¿Y bien? ¿Qué opina, doctor?
- Dr. Horse: Bueno, creo que ya sé cuál es el problema. Él es... un dragón.
- Twilight Sparkle: Ese no es el problema. Siempre ha sido un dragón.
- Dr. Horse: Ah, pues eso lo explicaría. Escucha, no sé nada sobre dragones. Sólo sé de ponis bebé. Ve con un veterinario.
- Twilight Sparkle: [suspira] Muy bien. Gracias, doctor.
- Veterinaria: Hm. Esto me desconcierta. Si me traen un perro, sé de inmediato qué tiene, más una serpiente. La verdad nunca antes había visto un dragón.
- Spike: [resopla]
- Veterinaria: ¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico? Sentado.
- Spike: [respiro de perro]
- Twilight Sparkle: Muchas gracias. Vámonos, Spike.
- Zecora: Mm. Comienza a madurar. Ese hecho te lo puedo asegurar.
- Twilight Sparkle: ¿Madurar? ¿Entonces sólo... está creciendo? Pero eso no explica por qué continúa tomando cosas.
- Zecora: El corazón de un dragón propenso a la codicia es—una gran dieta para crecer, como ves. Luego, el gran tamaño resultante solamente aumenta su hambre. Si este mal continúa así, si Spike sigue recolectando, más crecimiento ocurrirá, ¡y en un monstruo se convertirá!
- Twilight Sparkle: [jadeo] O sea que mientras más cosas recolecte un dragón, ¿más grande y codicioso se hará? ¿Pero cómo lo detenemos antes de que esté fuera de control?
- Zecora: Si sus monstruosos hábitos deseas impedir, de practicar su codicia lo debes disuadir.
- Twilight Sparkle: [risa nerviosa]
- Apple Bloom: ¡Aléjate de ella, salvaje!
- Spike: ¡Spike querer!
- Scootaloo: ¡No vas a tener mi patineta!
- Spike: [gruñido] ¡Spike querer!
- Twilight Sparkle: ¡Oye, Spike! ¡Mira esta impresionante escoba!
- Spike: ¡Spike querer! [gruñidos]
- Twilight Sparkle: ¡Ven acá, grandulón! ¡Mira esta impresionante escoba!
- Spike: ¡Spike querer!
[choques]
- Twilight Sparkle: ¡Lucha si quieres! ¡No te voy a dejarte salir! Ay, Spike. Acabo de reorganizar este cuarto.
[choques]
- Twilight Sparkle: ¡Ayh! ¿Y ahora qué?
- Applejack: ¿Pero quién en Ponyville robaría mis manzanas? Y de paso, ¿quién robaría mis hojas?
- Twilight Sparkle: ¡Applejack, ayúdame! ¡Spike enloqueció, y necesito que lo laces!
- Applejack: [risas] Qué graciosa, Twilight. El pequeño Spike enloqueció. ¡Qué risa!
[pisadas fuertes de Spike]
- Applejack: Twilight, trae mi lazo.
- Spike: [ruge]
- Applejack y Twilight Sparkle: ¡Auxilio!
- Rainbow Dash: ¿Ah? [risas] No me digan que... ¡se ataron ustedes mismas!
- Applejack: ¡Sácanos de aquí ahora!
- Fluttershy: [grito]
- Twilight Sparkle: [jadea]
- Applejack: ¿Qué fue eso?
- Rainbow Dash: ¡Me sonó como a Fluttershy!
- Twilight Sparkle: ¿Fluttershy? ¡Fluttershy!
- Fluttershy: ¡Estoy aquí arriba!
- Twilight Sparkle: ¿Qué pasó?
- Fluttershy: Estaba... ayudando a mis amigas ardillas con un paso de baile, y de repente, un gigante y salvaje dragón pasó con furia.
- Twilight Sparkle: ¡Ese era Spike!
- Fluttershy: ¿Spike? ¿Pero por qué Spike robaría mi gallinero? Lo arrancó de la tierra y lo llenó con un montón de manzanas y otras cosas.
- Pinkie Pie: [grito]
- Rainbow Dash: ¡Eso sonó como a Pinkie Pie!
- Twilight Sparkle: ¡Vamos, chicas!
- Pinkie Pie: ¡Atrás! ¡Aléjate! [grita]
- Twilight Sparkle: ¡Pinkie Pie, deja de darle pasteles!
- Pinkie Pie: No le estoy dando pasteles. ¡Lo estoy atacándolo con pasteles!
- Spike: [gruñidos]
- Pinkie Pie: ¡¿Cómo te atreves a tomarlos?!
- Spike: [rugidos]
[pisadas fuertes]
- Twilight Sparkle: ¡Está totalmente fuera de control! ¡Quién sabe a dónde irá ahora!
- Rarity: [tararea] Tal vez más plisado. [Grito]
[alarma de sirena]
[gritos de ponis]
- Spike: [ruge]
- Rarity: [gritando]
- Spike: [gruñe]
[gritos de ponis]
- Rarity: ¡Bájame, salvaje!
- Spike: [ruge]
- Rarity: Qué grosero.
- Fluttershy: Descuida, Rarity. ¡Te salvaremos!
- Rainbow Dash: ¡Bájala ya! ¡Ahora!
- Fluttershy: Si no te molesta, claro.
- Rainbow Dash: ¡Hablo en serio, dragón grandulón!
- Fluttershy: Ah, serías tan amable y atento de considerar tal vez que...
- Rainbow Dash: ¡Suéltala, escamoso!
- Rarity: ¡Oye! ¡No soy... una especie de... raqueta de tenis! ¡Uuuuay!
- Fluttershy y Rainbow Dash: [gritando]
- Rarity: ¡Chicas! ¡Mi capa!
- Spike: [ruge]
- Rainbow Dash: ¡Miren! ¡Los Wonderbolts!
- Spike: [gruñe]
- Rarity: [gritos]
- Spike: [comienza a rugir]
- Rarity: ¡Ah, silencio! No tienes nada de qué estar orgulloso. ¡Les robas a los ponis, aterrorizas a la ciudad, y me usas como arma contra mis amigas! Lo cual, a pesar de que es horrible, casi puedo comprender porque eres un dragón. ¡Pero esto! ¡Esto... es un crimen contra la moda!
- Spike: [gruñe]
- Rarity: ¡Aah no! ¡Tú no vas a tener esta maravillosa gema!
- Spike: [resopla]
- Rarity: Esta me la regaló mi querido amigo Spikey Wikey... el dragón más dulce, tierno, y generoso del mundo. ¡Y es muy valiosa para mí como para dársela a una bestia codiciosa como tú!
- Spike}: [resopla]
- Spike (retrospectiva): Ten, Rarity. Te lo regalo. Significaría aún más verte feliz que comerlo yo solo.
- Rarity (retrospectiva): Yo... no sé qué decir. Es que eres muy... generoso. [beso]
- Spike: [resopla]
- Rarity: Ay, ¿y ahora qué? Supongo que me vas a comer ¿no? ¡¿Spike?! ¿Eres tú el dragón salvaje?
- Spike y Rarity: [caen gritando]
- Pinkie Pie: ¡Que alguien haga algo!
- Rainbow Dash: ¡Hecho!
- Spike: Rarity, tengo que decirte algo, en caso de que no sobrevivamos. Siempre he estado enamorado—
- Fluttershy: ¡Ah! ¡Lo logramos! ¡No puedo creer que lo logramos!
- Rainbow Dash: Todo en un día de trabajo.
- Rarity: Spike, necesito decirte lo orgullosa que estoy de ti.
- Spike: ¿Orgullosa de mí?
- Rarity: Sí. Fuiste tú quien le impidió... a-a ti destruir todo Ponyville. Eres mi héroe, Spikey Wikey! [beso]
- Spike: Querida princesa Celestia: hoy aprendí una gran lección sobre la amistad. Ah... Uno podría creer que se siente bien tener muchas cosas, pero no se siente ni remotamente tan bien como darle algo a alguien especial que realmente quieres. Aprendí que realmente de verdad es mejor dar que recibir, y la amabilidad y la generosidad crean una amistad real. Y eso es más valioso que todo lo demás en el mundo. Bueno... casi todo lo demás.
[beso]
[Créditos]