- Twilight Sparkle: ¡Oh!
- Spike: [eructa] Ah, qué alivio. Creí que había comido demasiadas gemas.
- Twilight Sparkle: Es de mis papas. ¡Spike, ganaron un crucero en zepelín y pueden llevar a toda la familia! Ah… Ojalá tuviera tiempo para ir, pero debo encargarme de muchos deberes de princesa aquí.
- Spike: Por favor, Twilight. Hasta la princesa Celestia hace una pausa a veces, y ella hace salir el sol. [gruñe]
- Twilight Sparkle: [grita]
- Spike: Necesitas unas vacaciones. Yo llevaré el diario de la amistad, apoyaré a la comunidad, y enviaré el correo por unos días.
- Twilight Sparkle: Pero, Spike, tú eres parte de mi familia como nosotros. No puedo dejarte aquí haciendo todo eso.
- Spike: ¿Qué? No te escucho. Estás de vacaciones.
- Twilight Sparkle: [risita] Supongo que me serviría descansar un poco de hacer una princesa. Eres el mejor, Spike.
- Spike: Lo sé.
- Twilight Sparkle: ¡Voy a ir a empacar organizadamente en una maleta!
- Spike: Aquí viene…
- Twilight Sparkle: Los cruceros tienen actividades, ¿verdad? Debo hacer un itinerario.
- Spike: Allí está.
[canción inicial]
[charla]
- Twilight Velvet: Ay, qué emoción. En verdad estoy entusiasmada por tener estas vacaciones relajantes.
- Night Light: Ya verás. [ríe] Ella no lo admite, pero tu ma te dice “vacaciones relajantes”, se refiere hacer algo alocado. La última vez, terminó haciendo salto de bungee sobre Luna Bay.
- Twilight Velvet: ¿Qué es lo que dices, amor?
- Night Light: Eh, sólo le estaba contando a Twilight sobre mi nuevo libro de estrategias para el bingo. Es una… lectura apasionante.
- Shining Armor: Ay, estoy ansioso por subir el zepelín y volar como un pegaso.
- Twilight Sparkle: ¿De verdad? Recuerdo que te dio mal de altura en el Paseo Salvaje de la Almirante Fairweather en Pony Island.
- Shining Armor: Ay, por favor. Superé lo del mal de altura hace muchísimo tiempo.
- Iron Will: Espero que todos se sientan bienvenidos a bordo, ¡porque lo están!
- Twilight Sparkle: Bueno, eso fue una… bienvenida asertiva.
- Familia de Twilight Sparkle: [comentarios de admiración]
- Night Light: Supongo que esto es lo que se siente ser las ganadores un gran premio. [ríe] Sólo quisiera poder recordar qué concurso ganamos.
- Twilight Sparkle: Esperen. ¿No saben de dónde surgió ese premio?
- Twilight Velvet: Cuando alguien llega a ofrecerte unas vacaciones gratuitas, sólo firma los documentos y no haces ninguna pregunta.
- Night Light: Sobre todo cuando significa que todos podemos viajar tan lejos juntos. ¿Qué hacemos primero?
- Twilight Sparkle: Pues, clasifiqué las actividades del crucero e hice un itinerario con nuestras preferencias. Papa, muy fácil: competencia de bingo, justo aquí.
- Night Light: Ay, me fascina cómo los números y letras están organizados en sus pequeñas casillas. Es muy satisfactorio.
- Twilight Sparkle: Shining Armor, tienen una carrera botecitos en una piscinita aquí.
- Shining Armor: Ay, hermana, sólo tú recordarías que amo las cosas pequeñas.
- Twilight Sparkle: Y Cadance, hay un lindo evento de mini-princesas que le va a encantar a Flurry.
- Flurry Heart: [sonidos]
- Princesa Cadance: Maravilloso.
- Twilight Velvet: Mm, este salto en barril en las Cataratas del Criniágara se ve interesante.
- Twilight Sparkle: Ah. Sólo quiero ver que todos se diviertan mucho. Y esto funciona muy bien, porque hay espacio por la actividad que yo quiero hacer. El crucero cruce al Norte Helado en el ocaso, y es la única hora en la que se ve un fenómeno astronómico llamado Las Estrellas del Norte. Es como si las estrellas salieran del sol del poniente.
[comentarios de interés]
- Princesa Cadance: Pues, definitivamente no nos lo queremos perder.
- Twilight Sparkle: Ya está decidido. Pero no tenemos nada que hacer ahora. ¿Alguna sugerencia?
- Iron Will: Atención, ponis vacacionistas. No dejen que este zepelín sea aburrido. Salgan ahora para el recorrido.
- Princesa Cadance: Un recorrido suena divertido.
[comentarios de acuerdo]
- Shining Armor: ¡Estoy volando! ¡Estoy—!
- Princesa Cadance: Me preocupa que Flurry pueda tener mal de altura. Como sé que eso no es problema para ti, ¿te molestaría llevarla abajo?
- Shining Armor: [gruñe]
- Iron Will: Del lado derecho, pueden observar la blanca silueta de Cloudsdale, en donde la princesa Twilight Sparkle recurrió una vez la fábrica del clima.
[comentarios de admiración]
- Twilight Sparkle: ¿Cómo sabe eso, y por qué lo anuncia en un crucero?
[comentarios]
- Princesa Cadance: ¿Qué tal si pasamos al otro lado de la cubierta?
[charla]
- Iron Will: Ahora, estamos a suficiente altitud para ver todo Canterlot, incluyendo el árbol real, en donde princesa Twilight y su hermano Shining Armor nacieron.
- Twilight Sparkle: ¿Eh? Eso no es cierto.
- Padres de Twilight: [comentarios de admiración]
- Twilight Sparkle: Uh, ustedes saben que allí no fue donde nacimos. ¿Por qué están tan emocionados?
- Night Light: Pues, es que es un árbol muy hermoso, cariño.
- “Raspberry Sorbet”: ¡Sólo quería decirte lo emocionados que estamos estar aquí!
- Twilight Sparkle: Um, sí, también nosotros.
- Iron Will: En nuestra ruta al norte, vamos a pasar las torres del Imperio de Cristal, en donde la princesa Cadance rescató a su bebé alicornio Spike de un monstruo hecho de fuego.
- Princesa Cadance: Pues, eso ni siquiera tiene sentido.
- Night Light: Bueno, abuelos de la realeza suena exagerado, pero sí pueden tomarnos una foto.
- Twilight Sparkle: ¿Qué?
- Princesa Cadance: Eh— ¡oh!
- Twilight Sparkle: Muy bien, suficiente. ¿Alguien sabe dónde está el anunciador de este crucero?
- Twilight Sparkle: Disculpe, señor—
- Iron Will: ¡Puedes llamar a Iron Will “Iron Will”!
- Twilight Sparkle: [jadea] ¿Qué estás haciendo tú aquí? ¿Y por qué estás anunciando cosas al azar sobre mi familia?
- Iron Will: El marcado de seminarios de asertividad colapsó, así que Iron Will inició una nueva carrera: organizando paquetes de vacaciones temáticas.
- Twilight Sparkle: Y el tema de estas vacaciones es…
- Iron Will: Ponis viajeros, choquen los cascos si están aquí por el primer lujo crucero con el tema de las princesas.
[aplausos]
[charla emocionada]
- Twilight Sparkle: Iron Will, no sé si fuiste totalmente honesto al ofrecerle este crucero a mi familia sin decirnos que los ponis viajaron sólo para vernos a Cadance y a mí.
- Iron Will: Iron Will escribió todos los detalles del crucero en la aceptación del premio, y la autorización que ustedes firmaron.
- Twilight Velvet: Cuando alguien llega a ofrecerte unas vacaciones gratuitas, ¿quién lee estas letras pequeñas?
- Iron Will: Iron Will se enorgullece de ofrecer una experiencia vacacional de calidad, pero si Twilight Sparkle y su familia no la desean, Iron Will puede cancelar el crucero y romperle el corazón a todos los ponis adoradores de las princesas que haya a bordo.
- Twilight Sparkle: [suspira]
- Sunny Side: ¡Yo veo a la princesa Twilight!
- Princesa Cadance: A pesar de que quiero unas vacaciones familiares, no creo que pueda entretener todos estos ponis. Tengo los cascos muy ocupados cuidando de Flurry Heart.
- Twilight Velvet: Es que estábamos muy entusiasmados con la idea de un crucero familiar.
- Night Light: [suspira] Muy bien. Creo que debemos volver al punto de partida.
- Twilight Sparkle: Espera. Iron Will, ¿qué tal si te ofrezco un acuerdo? Si yo accedo hacer todas las actividades de princesa que quieras, ¿me prometes que mi familia podrá hacer todas las actividades que también quiera?
- Shining Armor: Hermana, no tienes que hacer eso. También queremos que disfrutes el viaje.
- Flurry Heart: [balbuceo]
- Twilight Sparkle: No quiero que las vacaciones acaben ahora, ni decepcionar a esos ponis que tenían la ilusión de vernos. ¿Qué dices, Iron Will? ¿Tenemos un trato?
- Iron Will: Princesa Twilight, trato hecho.
- Twilight Sparkle: Bien. Parece que tenemos tiempo antes de que papa juegue Bingo—
- Iron Will: De hecho, hay tiempo para elegir el ganador de la rifa del gran premio.
- Twilight Sparkle: Oh, well… who doesn’t like prizes? (bueno, ¿a quién no le gustan los premios?)
- Iron Will: Muy bien, ponis viajeros, como se dice en el gremio, ¡es hora del gran premio!
- Twilight Sparkle: Gracias a todos por ser tan amables y respetuosos conmigo y mi familia. Y ahora, sin más preámbulos, el ganador es… ¡Star Tracker! Felicidades, Star Tracker. Disfruta tu premio. OK, papa, hora del Bingo. Uh… Ah, lo siento, pero yo no tengo tu premio.
- Iron Will: Felicidades a Star Tracker, quien ganó el gran premio – pasar todo el día con Twilight como un miembro honorario de su familia.
[aplausos]
- Twilight Sparkle: ¡¿Ese es el premio?!
- Star Tracker: Uh huh. [risa nerviosa]
- Twilight Sparkle: OK, bueno… Entonces, acompáñanos, miembro honorario de la familia.
- Night Light: ¡Claro! Siempre hay lugar en la meza de Bingo.
- Twilight Sparkle: [aclara la garganta] ¿Ya todo el mundo está listo?
- Night Light: Claro que sí, cariño. Haz que gire esa urna.
- Twilight Sparkle: ¿Papa? ¿Qué me dijiste?
- Star Tracker: [risita nerviosa] Dijo que la hagas girar, Twilight.
- Twilight Sparkle: Oh, um, gracias. Y… diez y nueve.
- Night Light: ¡Hey hey! Así se hace. ¡Este Bingo de Princesa es genial!
- Twilight Sparkle: ¿Tenías ese, papa? ¿Pueden decirme qué tal va mi papa?
- Star Tracker: Pues, dijo que el Bingo de Princesa es, eh, genial. Ja.
- Todos: ¡Bingo de Princesa! ¡Bingo de Princesa! [continúa]
- Star Tracker: El crepúsculo es mi hora favorita. [risa nerviosa] A-además es tu nombre. [risa nerviosa] Sólo que… sólo que unir.
- Twilight Sparkle: [risa forzada]
- Twilight Sparkle: [suspiro de alivio] Llegué apenas… y estoy lista para darte la carrera de botecitos de tu vida. ¿Seguro que no tienes mal de altura, hermano?
- Shining Armor: Seguro que no. ¿Cómo voy a tener eso? Estoy en el agua, entonces la altura se cancela totalmente.
- Twilight Sparkle: No creo que eso tenga algo que ver, pero estoy lista cuando quieras.
- Iron Will: Técnicamente, la princesa Twilight Sparkle deberá presidir la carreta de botes de remo.
- Twilight Velvet: Bueno, supongo que yo podría competer con tu hermano. [ríe]
- Twilight Sparkle: Ah, bueno. Mientras Shining Amor pueda competir, estoy contento.
- Star Tracker: [risa nerviosa] Lo siento. ¡Voy a escribir sobre la carrera esta noche en mi diario! ¡Oh, es tan emocionante!
- Twilight Sparkle: En sus marcas, listos—
- Star Tracker: ¡Fuera!
- Twilight Velvet: [gritando] [ríe] Ay, vaya, ¡qué emocionante! ¿No lo crees, hijo? [ríe]
- Shining Armor: Sólo para que lo sepan todos, me voy a bajar de este bote, pero no es por lo mal que me siento.
- Twilight Velvet: Ay, no te angusties, cariño. Te llevaremos de vuelta al camarote.
- Iron Will: Fue la primera eliminatoria de diez. Ahora, ¿quién quiere ver la cara de esta princesa cuando ganen su carrera?
[balbuceos]
- Twilight Sparkle: ¡Cadance! Me alegra que hayas venido al evento de mini-princesas.
- Princesa Cadance: Flurry la está pasando de maravilla.
- Twilight Sparkle: Qué bien. Yo voy de camino a tomar unas fotos al estilo antiguo.
- Star Tracker: Las fotos temáticas son lo mejor. [risita]
- Twilight Sparkle: Y haré una sesión de preguntas y respuestas sobre ser un alicornio antes de pasear con mamá en las cataratas… espero que no perderme eso.
- Princesa Cadance: Twilight, ¿estás segura de que no te molesta hacer todas las actividades de princesa?
- Twilight Sparkle: ¿Molestar? ¿Qué? Eso para nada, porque ustedes están divirtiendo. ¿Verdad? [suspira] Además, debo procurar que los viajeros estén felices si quiero ser una buena princesa.
- Princesa Cadance: Tú ya eres una buena princesa, Twilight.
- Twilight Sparkle: La verdad, mientras pueda ver las estrellas del norte esta noche con todos, estaré feliz. ¡Pero ahora, debo ir a tomar unas fotos! Hasta luego.
- “Sun Cloche”: Juega con ella. Será tu amiga princesa.
- Princesa Cadance: [risita] Lo siento mucho, de verdad, pero parece que Flurry necesita su siesta.
- Twilight Sparkle: Ay… ¿Por qué la última pregunta tenía que ser en dos partes? Sólo espero tener tiempo para un paseo en barril con mamá.
- Twilight Velvet: [ríe] ¡Las Cataratas del Criniágara fueron increíbles! Estar al aire libre, el agua en mi melena… ¡ah, el espacio confinado del este barril!
- Night Light: [ríe] Son otras vacaciones relajantes en nuestra lista, cielo. [beso]
[chapoteo]
- Twilight Velvet: Ay, hija, sé que estás decepcionada, pero te esperamos lo más que pudimos. Tal vez deberías descansar de tus eventos de princesa.
- Twilight Sparkle: ¿Decepcionada? No. Sólo estuve contestando unas preguntas detalladas sobre alicornios. Sabes cómo adoro los detalles.
- Twilight Velvet: Pero no quiero que lo olvides: también son tus vacaciones.
- Twilight Sparkle: ¿Cómo olvidarlo? Son unas vacaciones totalmente exitosas.
- Night Light: De acuerdo. Bueno, uh, estamos ansiosos por ver las estrellas del norte.
- Iron Will: Iron Will ha cumplido con su parte del acuerdo, y la princesa Twilight sólo tiene una cosa más que hacer por hoy. Es su última oportunidad. ¡Olvídense de la pereza si quieren el autógrafo de la princesa!
[charla emocionada]
- Poni: [ríe] ¡Increíble! Nunca lo voy a perder.
- Twilight Sparkle: [gime] ¿Cuánto llevabas esperando?
- Star Tracker: [gemidos nerviosos]
- Twilight Sparkle: ¡Ay, no! ¡¿Qué hora es?!
- Ponis: [comentarios de admiración]
- Flurry Heart: [riendo]
- Twilight Sparkle: Me lo perdí… ¿Me perdí las estrellas del norte? [llora]
- Princesa Cadance: Tenías razón, Twilight. Fue algo impresionante.
- Flurry Heart: [ríe]
- Night Light: Ay, ojalá hubieras estado allí para verlas, nena, pero sin duda estás haciendo felices a muchos ponis viajeros del crucero.
- Star Tracker: [ríe] Estoy tan feliz que podría llorar.
- Twilight Sparkle: Ah, sí. Los viajeros están felices, mi familiar está feliz, incluso Iron Will está feliz…
- Cabra: [muerde]
- Twilight Sparkle: ¡¿Les digo quién no lo está?! ¡Yo!
- Star Tracker: [grita] ¡Ay, mi casco!
- Twilight Sparkle: Cómo lo siento, ¡pero no hubiera pasado si no hubieras estado parado casi en mi cola! ¡Ni siquiera mi familia se acerca tanto! [gruñe]
- Princesa Cadance: ¿Twilight?
- Twilight Sparkle: Sólo hice el acuerdo con Iron Will para que mi familia y los viajeros tuvieran las vacaciones que querían.
- Princesa Cadance: Pero ¿qué hay de lo que tú querías?
- Twilight Sparkle: Sólo quiero que todo el mundo sea feliz.
- Princesa Cadance: Pues, a veces los ponis quieren más de lo que puede dar una princesa. Y puede ser difícil saber dónde poner límites.
- Twilight Sparkle: Tú pareces saberlo muy bien.
- Princesa Cadance: Cuando tuve a Flurry Heart, fue más sencillo poner límites. Siempre vas a tener obligaciones como princesa, pero también tienes una obligación ante ti misma.
- Twilight Sparkle: [suspira] Es verdad. Creo que tengo que establecer límites. Pero antes, le debo una disculpa a alguien.
- Twilight Velvet: Ay, ¿y ahora cómo te sientes?
- Star Tracker: Mejor, eje. Gracias.
[se abre la puerta]
- Star Tracker: [risa nerviosa] Pero ya me tengo que ir.
- Twilight Sparkle: No, Star Tracker, debes quedarte. Tengo algo que decirte. A todos, de hecho. Me alegra que todos haya hecho las cosas que querían, pero yo debía haberme defendido para poder hacer lo que quería también. No fue justo que me haya desquitado contigo. Si sentí que estabas demasiado cerca de mí, debía haber dicho algo. Lo siento. ¿Qué les parece si hacemos algo fuera del itinerario?
- Todos menos Twilight Sparkle: [jadean]
- Star Tracker: Eres otra.
- Twilight Sparkle: Sí. Vamos a hacer algo que yo quiero que hagamos como familia, miembros honorarios también.
- Twilight Sparkle: [ríe]
- Flurry Heart: [ríe]
- Todos: [ríen]
- Star Tracker: Tú y tu familia han sido muy amables al incluirme, pero merecen sus propios vacaciones juntos. [risa nervioso] Y me alegra haberte conocido.
- Twilight Sparkle: Aww.
- Iron Will: Atención, ponis viajeros, si no han cenado, ¡vengan a cubierta por un helado!
- Star Tracker: ¡No, no! ¡Deja en paz a la princesa!
- Iron Will: ¿Qué le has dicho a Iron Will?
- Twilight Sparkle: No se preocupen, amigos. [aclara la garganta] Primero, quiero agradecerles a todos por venir. Significa mucho que hayan gastado lo que ganan con esfuerzo para estar con nosotros. Pero la verdad yo tomé este crucero para descansar un poco de ser princesa. Sólo soy una poni, igual que todos. Y, a pesar de que querría que todos aquí fueron felices, realmente me gustaría pasar el resto del viaje relajada con mi familia.
- “Sunny Side”: Desde luego, princesa Twilight.
- “Sun Cloche”: Pero ¿por qué publicitaron el viaje como el Crucero de las Princesas si sólo querían vacacionar?
- Iron Will: [silba] El Crucero de las Princesas de Iron Will no da garantía de la participación de las princesas genuinas.
[comentarios enojados]
- Iron Will: Pero Iron Will aprendió su lección antes. ¡Satisfacción no garantizada! ¡No hay reembolsooooo!
- Ponis: [sonidos de sorpresa]
- Shining Armor: Guau. Era muy insistente manipulador, pero nadie puede decir que ese minotauro no era previsor.
- Twilight Sparkle: Aún hay muchas actividades. Pasaremos por Yeguadelphia de regreso. Podría darle a Flurry Heart un recorrido histórico.
- Princesa Cadance: Eso es muy considerado, pero por ahora, la familia y yo tenemos preparado algo para ti.
- Night Light: Contemplen… ¡las estrellas del norte!
- Flurry Heart: [balbuceo]
- Twilight Sparkle: ¿Hicieron todo esto por mí? Esto es impresionante. Gracias. Y Shining Armor, no puedo creer que estés allí a pesar de tu mal de altura.
- Shining Armor: Que no tengo mal de altu— [sonido de náuseas] OK, tal vez no estoy muy bien.
- Todos menos Shining Armor: [ríen]
- Twilight Sparkle: Esta sí es la única actividad que necesito.
[Créditos]