- Twilight Sparkle: ¿Esto pasó en nuestra ausencia?
- Applejack: Guau, a todos esos lugares fuimos a salvar Equestria.
- Rarity: Ah, este es la horrible ciudad en la que casi nos vendieron.
- Rainbow Dash: Los piratas, fueron súper geniales... ah, cuando decidieron no arrojarnos por la borda.
- Pinkie Pie: ¡Y el monte Aris! Uu, y Starlight, ¿sabes que hicimos collares de caparazones para tooooodos, tooooodos los ponis marinos?
- Starlight: A-ah, ¿es... enserio? ¿Qué hay de aquella unicornio, la que había atacado Canterlot?
- Twilight Sparkle: ¿Tempesta? La invité a venir a Ponyville, pero ella quería difundir la noticia de que el Rey Tormenta cayó y compartir lo que aprendió de la amistad.
- Applejack: ¿Creen que por eso haya crecido el mapa? ¿Misiones de amistad más allá de Equestria?
- Fluttershy: Yo espero que no. Ya tuve suficientes aventuras casi fatales, muchas gracias.
- Pinkie Pie: ¿Cuántas misiones de amistad creen que haya que emprender antes de expandir el salón del trono?
- Twilight Sparkle: No podemos hacerlo todo solas.
- Pinkie Pie: Claro que sí. Sólo hay que derribar este muro, usar pintura—
- Twilight Sparkle: No. Digo que el mundo está lleno de muchísimas criaturas que no saben nada de la amistad. Necesitamos ayudar para enseñarles todo sobre el tema. Mucha ayuda.
- Rarity: Tal vez, pero ¿a dónde se acude para aprender sobre amistad?
- Twilight Sparkle: Aquí. Todos pueden acudir aquí, porque nosotras abriremos una escuela.
- Princesa Celestia: Yo creo que una escuela de amistad es una maravillosa idea, Twilight. Te ayudaré un cualquier cosa que pueda.
- Twilight Sparkle: Sólo tengo algunas preguntas. ¿A qué hora debe abrir a la escuela?
- Princesa Celestia: De hecho—
- Twilight Sparkle: ¿Cuánto debe durar cada clases? ¿Los examines son frecuentes?
- Princesa Celesetia: Ah, pues eso—
- Twilight Sparkle: ¿Hay proyectos escolares?
- Princesa Celestia: Es una muy buena—
- Twilight Sparkle: ¿Lugares firmes? ¿A elegir? ¿O eso sería muy informal?
- Princesa Celestia: [ríe] Twilight, tú eres mi alumna estrella. Si alguien sabe cómo dirigir una escuela, eres tú.
- Twilight Sparkle: Hay una gran diferencia entre asistir a una escuela y dirigirla. No existe ningún manual que consultar.
- Princesa Celestia: De hecho, sí hay uno. La guía de la A.E.E. es muy específica sobre cómo dirigir una escuela.
- Twilight Sparkle: ¿La A.E.E.? Ah, jamás he oído de ella. ¿Debería conocerla?
- Princesa Celestia: Pues, claro que no. No habías dirigido una escuela jamás. La Asociación Educativa de Equestria es un consejo de ponis ilustres que supervisa todas las escuelas de Equestria.
- Spike: ¿Incluso tu escuela? ¡Pero tú eres tú, Celestia!
- Princesa Celestia: Ni siquiera una princesa puede hacer lo que se le antoje tratándose de moldear mentes jóvenes. La A.E.E. procura que ya sean unicornios que estudian magia, pegasos que aprenden de clima, o ponis terrestres que descubren la agricultura, todas las escuelas poseen el mismo estándar de calidad. Ellos deben aprobar tu plan antes de que puedas seguir adelante.
- Twilight Sparkle: Ah, Spike, creo que tenemos una presentación que hacer.
- Spike: Ja, después de todo lo que hemos pasado, ¿qué tan difícil será eso?
- Spike: La respuesta es “muy difícil”.
- Twilight Sparkle: Ah... ¿Qué tal? Mi nombre es—
- Neighsay: Princesa Twilight Sparkle. Yo soy el rector Neighsay. Equestria está en deuda con usted, pero princesa o no, esperamos que haga las cosas bajo el reglamento.
- Twilight Sparkle: Sin duda verá que mi currículum cumple con todos los requerimientos, rector.
- Neighsay: Y ¿podemos confiar en que llevará a cabo este plan, o dejará la escuela abandonada para irse a galopar en sus aventuras?
- Twilight Sparkle: Mi viaje más allá de Equestria me mostró de primer casco que las amenazas son mayores de lo que imaginamos.
[susurros]
- Twilight Sparkle: Si queremos proteger nuestra tierra y crear un futuro amistoso, debemos inculcar la magia de la amistad.
- Neighsay: Una escuela para que los ponis aprendan a protegerse a sí mismos...
- Twilight Sparkle: Ah, más bien a respetar las diferencias y a comunicarse.
- Neighsay: La A.E.E. concuerda. Toda poni debe estar preparado para defender nuestro modo de vida. Así que, si tus papeles están en orden, una aprobación provisional de la A.E.E. será otorgada. Tendremos que ver la escuela operando regularmente antes de que pueda ser totalmente acreditada.
- Twilight Sparkle: Entonces acompáñanos el día de familia. Será un buen momento para ver nuestra avance.
- Rainbow Dash: Es demasiado. ¡Demasiado!
- Rarity: Ah, ¿es enserio? Yo esperaba que este vestuario me ayudara sentir el papel.
- Rainbow Dash: Tu vestuario no. ¡Esto! ¡Nosotros! ¡¿Dar clases?! ¡Van a creer que soy una... cerebrito!
- Pinkie Pie: Bueno, los alumnos van a adorar mi clase de cañón de confeti, ¡porque va a ser explosiva!
- Fluttershy: Am, ¿cómo están? Es su maestra. Espero que disfruten la clase, pero si no la disfrutan, también está bien.
- Applejack: No estoy segura de todo esto.
- Twilight Sparkle: Sé que va a salir bien. Todo lo referente a la escuela parece estar en orden.
- Starlight Glimmer: ¿Lo ven? Si Twilight no esté estresada, no tienen nada de preocuparse.
- Applejack: ¿Estás segura de que quieres que nosotros seamos maestras en salones?
- Twilight Sparkle: La A.E.E. dice claramente cómo dirigir una escuela. Tenemos una enorme responsabilidad, que necesito que todas respeten el reglamento. Así que no habrá cañones en clase, Pinkie.
- Pinkie Pie: Auu... ¿Ni siquiera una cañoncita pequeña?
- Twilight Sparkle: Sé que no es una gran aventura contra las fuerzas del mal, pero esta podría ser la labor más importante que hayamos hecho. No dirigiré una escuela de la amistad sin mis mejores amigas. ¿Puedo contar con ustedes?
- Rarity: Desde luego que sí, querida.
- Rainbow Dash: Seré la profesora cerebrito. Acepto.
[timbre de campana]
- Pinkie Pie: ¡Ah! ¡Primer día de clases! ¡Muchos ponis nuevos!
- Twilight Sparkle: Respecto a eso, hay algo que olvidé mencionar. No sólo habrá ponis.
- Pinkie Pie: Yo no me esperaba eso.
- Rarity: Ui, los alumnos viajaron de todos lados para asistir a nuestra escuela.
- Twilight Sparkle: La princesa Celestia me ayudó contactar a todos los reinos. Después de todo, la amistad es algo que debe compartirse con cada... criatura. [a los alumnos] Bienvenidos a la escuela de amistad. Yo soy la directora, Twilight Sparkle. Por favor, sigan a la consejera Starlight para el registro y la asignación de clases. Luego, les mostraremos sus dormitorios.
- Sandbar: Guau, lo siento. Soy Sandbar. ¿Tú también vas a estudiar aquí?
- Galus: No, sólo se me ocurrió venir aquí para ver cuántos ponis chocaban conmigo. [sopla]
- Abuelo Gruff: ¡Galus! [tosiendo]
- Rainbow Dash: ¿Abuelo Gruff? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Abuelo Gruff: Volé hasta aquí desde Griffonstone para presentar a Galus.
- Galus: Rainbow Dash, ¿cierto? Gilda me habló ti. ¿Eres maestra? Ah, creí que eras... más genial.
- Príncipe Rutherford: ¡Ponis!
- Pinkie Pie: ¡Príncipe Rutherford!
- Príncipe Rutherford: Ella ser Yona Yak. Ella venir a escuela poni. Ja, a mejorarse.
- Yona: ¡Yak ansiosa por ver ponis y contarle todo sobre Yakyakistan! [grita]
[choques]
- Applejack: ¿Qué tal un recorrido antes de que destruyas la escuela?
- Smolder: Los dragones somos mejores que esto. ¿Por qué estoy aquí?
- Ember: Porque, como señor dragón, te estoy ordenando que estés aquí. Hola, Spike. Conoce Smolder.
- Spike: Gusto en verte, Ember. Eh, ¿cuál de todos es Smolder?
- Thorax: Ocelus, ¿de qué habíamos hablado? Ya te dije, mantén tu forma original. Es la regla de la etiqueta. Aja, lo siento, es que es tímida.
- Silverstream: ¡¿Qué es eso?! ¡No es cierto! ¡No sabía que los ponis podían convertirse en—! Am, ¿tú qué eres?
- Thorax: Una cambiante.
- Silverstream: [jadea] ¡¿Los ponis se convierten en cambiantes?!
- Fluttershy: No, pero los cambiantes se convierten en ponis.
- Silverstream: Ja, eso es confuso.
- Seaspray: Yo soy el general Seaspray de la marina de su majestad la reina Novo. Me permito presentar a la sobrina de la reina, Silverstream.
- Silverstream: ¡Este lugar es asombroso! Pasé toda mi vida en un arrecife de coral bajo el agua. Era poni marino y ahora un hipogrifo. Larga historia. Como sea, ¡guau! ¡¿Eso es un yak?!
- Twilight Sparkle: Muchos gracias por apoyar la gran inauguración de nuestra escuela. Espero que todos nos acompañen el día de amigos y familia para ver el increíble avance que los alumnos lograrán.
[vítores]
- Twilight Sparkle: Parece que la escuela entra en sesión.
[La Escuela de la Amistad (canción)]
- Alumnos: [suspiran]
- Silverstream: ¿Así es el aburrimiento? ¿Estoy aburrida?
- Smolder: Ugh, por favor. ¿Esas ponis son las heroínas de toda Equestria?
- Sandbar: Escucha, esas ponis nos salvaron a todos del Rey Tormenta.
- Galus: ¿Cómo? ¿Aburriéndolo para que rindiera?
- Ocelus: Las maestras son... un poco diferentes a lo que esperaba.
- Yona: ¡Aa! ¡Escuela poni pérdida de tiempo! ¡Escuela yak enseñar cómo hacer trenza yak! ¡Pela yak es mejor! [grita]
- Smolder: [gruñe] ¿Hay algo en Yakyakistan que no sea lo mejor?
- Yona: ¡Sí! Alto... ¡No! Yaks mejores.
- Smolder: Ni garras, ni alas, ni fuego. ¿De qué estás orgullosa, exactamente?
- Sandbar: Oh, guau, tranquilo. No tienes que aplastar el cariño de Yona por su herencia, ¿OK?
- Galus: Ah, ¿no somos demasiado tiernos y amistosos para ti, poni?
- Silverstream: Es sarcasmo, ¿verdad? Porque no estabas siendo ni tierno ni amable.
- Smolder: Tal vez los dragones y grifos somos muy rudos para la amistad.
- Yona: Yak rudos, pero no repugnantes.
- Galus: ¿Quién es repugnante, boba?
- Yona y Galus: [gruñidos]
- Rainbow Dash: Oigan, basta de eso. ¡Basta de eso!
- Starlight Glimmer: ¿Qué es lo que está sucediendo aquí?
- Galus: Sólo una amistoso debate sobre la magia de la amistad entre amigos.
- Applejack: Escúchenme, ponis— a ver todos. A su siguiente clase. No puedo creerlo. Se pelean cuando deberían aprender sobre la amistad.
- Starlight Glimmer: Sí, las cosas no están saliendo según el reglamento como Twilight planeó.
- Rainbow Dash: Eso es porque somos pésimas maestras. Acéptenlo. Esta escuela nunca va a funcionar.
- Amigos de Twilight: [quejándose]
- Twilight Sparkle: Las entiendo. Esto está resultando más difícil de lo que esperamos, pero eso está bien.
- Spike: ¿Quién eres tú, y qué hiciste con Twilight Sparkle?
- Twilight Sparkle: Cada escuela de Equestria respeta estas reglas. Mientras lo hagamos también estaremos bien.
- Starlight Glimmer: Tal vez deberíamos... probar algo nuevo.
- Twilight Sparkle: La A.E.E vendrá aquí esta tarde al día de amigos y familias. Tienen que haber una escuela que respeta el reglamento.
- Fluttershy: ¿A pesar de que esas reglas no estén funcionando?
- Twilight Sparkle: Pues, entonces hay que esforzarnos más y procurar que funcionen.
[timbre de campana]
- Twilight Sparkle: Es otra mañana y otra oportunidad de inspirar a los alumnos.
- Sandbar: Oigan, la clase de la profesora Dash es por acá.
- Ocelus: ¿A dónde piensan ir? No van a [jadea] faltar a clases, ¿o sí?
- Smolder: Es exactamente lo que haremos.
- Silverstream: Pero es día de amigos y familias—
- Galus: Es después de la clase. Relájense. Sólo será un breve... descanso mental.
- Silverstream, Yona, y Ocelus: [susurrando]
- Silverstream: Ah, suena perfecto. Iremos.
- Sandbar: Creo que iré con ustedes, sólo a cuidar que no se metan en problemas.
- Alumnos: [se ríen]
- Fluttershy: Por aquí, Angel.
- Silverstream: ¡La profesora Fluttershy! ¡Nos han descubierto!
- Fluttershy: Ay, vaya. ¿Qué es lo que van a hacer? ¿Su clase no es por allá?
- Ocelus: [en voz de Rarity] ¿Ah? [se aclara la garganta] Vamos a una excursión querida. [risita] Llevaré a los alumnos al lago para admirar nuestros divinos reflejos.
- Fluttershy: Ah, eso suena bien. Diviértanse.
- Angel: [gruñe]
- Alumnos: [riéndose]
- Smolder: Me retracto de todo lo que dije sobre ti. Eso fue genial.
- Ocelus: Gracias. Oye, ¿qué habías dicho sobre mí?
- Starlight Glimmer: ¿Crees que seguir el reglamento funcionará?
- Twilight Sparkle: Mis amigas pueden con lo que sea. Harán que los problemas desaparezcan en un instante.
- Neighsay: ¿Problemas?
- Twilight Sparkle: [jadea] Rector Neighsay, ya llegó.
- Neighsay: Sí, y usted se ve desprevenida. Si es que hay problemas...
- Twilight Sparkle: ¿Problemas? Ja, para nada. Ya queremos enseñarle el lugar. [risita nerviosa]
- Galus: Y por eso los grifos lanzamos fuego cuando nos enojamos.
- Silverstream: ¡No es verdad! Espera, ¿es cierto? No, ¿enserio?
- Yona: Grifos estar llenos de aire caliente.
- Alumnos: [riéndose]
- Smolder: Y los yaks de hecho son buenos bromeando. ¿quién lo diría?
- Ocelus: ¿En qué son buenos los dragones?
- Smolder: Compitiendo. ¿Quién juegue una carrera?
- Twilight Sparkle: Rainbow Dash, ¿por qué no estás dando tu clase?
- Rainbow Dash: Porque mis alumnos se fueron. Ah, se fueron... a otra parte. Están en una lección de lealtad, y-y-y yo salía a buscar, ah, esta lápiz, porque lo necesitan, estén donde estén, lo cual sé porque... ah, s-soy la maestra.
- Twilight Sparkle: E-entiendo. Bueno, señor rector, tenemos otras clases. Podemos ir a—
- Neighsay: Sólo sigamos a la... profesora. Tengo curiosidad de ver esa... lección de lealtad.
- Alumnos: [riéndose]
- Twilight Sparkle: [narración] Desde luego, queremos inculcar el sentido de lealtad hacia los demás. Alentamos los actos de generosidad y bondad...
- Galus: No queríamos los únicos que disfrutaran de la vista.
- Yona: ¡Aah! ¡Yak no ser bueno volando!
- Alumnos: [riéndose]
- Twilight Sparkle: [narración] ...El aprecio por el valor de la risa...
- Yona: ¡Volar ser mejor!
- Silverstream: ¡Felicidades, Yona! ¡Realmente eres lo más extraño que he visto!
- Smolder: ¿Tú qué opinas, Ocelus? ¿Puedes ser más extraña que una yak voladora?
- Todos menos Ocelus: ¡Guau!
- Twilight Sparkle: ...Y siempre ser honestas en cualquier situación.
- Neighsay: La honestidad es primordial. Princesa, ¿estamos yendo in círculos?
- Twilight Sparkle: Ah, miren la hora. Debemos ir al lago para el día de amigos y familia. Apuesto que los alumnos y maestros estarán allá.
[charla]
- Príncipe Rutherford: [ríe]
- Ember: ¿Qué es esa cosa?
[gritos]
- Neighsay: ¡Ah! ¡Están atacando la escuela!
[choque]
[toses]
- Silverstream: Ah, tal vez faltar a clase no fue la mejor idea.
- Neighsay: ¿Cómo se atreven? Ese acto de agresión contra los ponis—
- Twilight Sparkle: Ah, lo siento mucho, rector. Obviamente hubieron alumnos que se entusiasmaron demas—
- Neighsay: ¿Ellos son alumnos? Pero usted dijo que iba a abrir la escuela para proteger Equestria, para defender a los ponis de... criaturas peligrosas que no tienen nuestros mejores valores de corazón.
- Twilight Sparkle: Mi escuela les enseña a todos a trabajar unidos con la amistad.
- Neighsay: ¿Y quién me asegura que esas... criaturas no tomarán lo que han aprendido aquí y lo usarán en nuestra contra?
- Twilight Sparkle: La amistad no es sólo para ponis.
- Neighsay: Debería hacerlo.
- Príncipe Rutherford: ¿Unicornio creer que yaks no necesitan amistad? Tal vez yaks no necesitar escuela poni, ¿escuchas?
- Neighsay: Bueno, entonces, ya debería regresar con los de su clase.
- Ember: ¡¿Su clase?! Smolder, vámonos.
- Seaspray: La reina Novo querrá enterarse de esto.
- Abuelo Gruff: Este lugar era bobo de todas formas.
- Thorax: Descuiden. Sabemos que no todos los ponis nos ven como ustedes nos ven. Ya nos acostumbramos.
- Twilight Sparkle: La princesa Celestia me ayudó a contactar a todos los reinos. Cuando ella sepa que cerró la escuela—
- Neighsay: Porque usted no pudo cumplir con los estándares de la A.E.E.
- Twilight Sparkle: ¡¿Qué?!
- Neighsay: Maestras irresponsables, alumnos faltando a clases, arriesgando a los ponis... Su escuela es un desastre. Tal vez si tuviera mejores estándares de admisión selectiva, esto se habría evitado. Como sea... ¡por decreto de la A.E.E., tengo que clausurar esta escuela ahora!
- Twilight Sparkle: ¡Ay, no!
[Créditos]