- Twilight Sparkle: El árbol de la armonía aún es una de las fuentes más poderosas de la magia conocidas por los ponis. Y, aunque he estado en la raíz de la magia y la amistad desde el momento en que lo plantaron, sus acciones son misteriosas. Casi como si tuviera una mente propia.
- Smolder: ¿Mente? Pf, es un árbol.
- Twilight Sparkle: Un árbol que creó un castillo.
- Silverstream: ¿Eso fue antes o después de que Discord hizo lluvia de chocolate?
- Cozy Glow: [susurra] Después.
- Galus: ¡Jamás voy a aprender historia poni!
[timbre de campana]
- Twilight Sparkle: Todos pueden mostrarme qué aprendieron en el examen de mañana—“El Efecto de la Amistad en el Curso de la Historia Ecuestrence.”
- Alumnos: [gruñen]
- Twilight Sparkle: Recuerden, los grupos estudios son divertidos y efectivos.
[charla de ponis]
- Sandbar: Y bien, ¿quién quiere estudiar en grupo?
- Galus: ¿Con otros alumnos? ¡Esto es Equestria! Si quieres un vistazo real, sólo hay un lugar al cuál ir. Qué tal, oh mágico árbol equestrence. ¿Podrías decirme todo lo que hay que saber sobre la amistad?
- Alumnos: [ríen]
[canción inicial]
- Smolder: ¿Los elementos crearon el árbol?
- Ocelus: [suspira] No, los pilares crearon el árbol.
- Sandbar: El árbol creó los elementos, y luego el cofre con seis cerraduras.
- Ocelus: Pero las profesoras hallaron seis llaves, y abrieron el cofre.
- Galus: Yo voy a reprobar.
- Silverstream: ¡Oigan! ¡Miren esto!
- Galus: Es un diagrama para arreglar un lavabo.
- Silverstream: [ríe]
- Sandbar: ¿Qué tiene que ver con historia equestrence?
- Silverstream: Nada, ¡pero es increíble saber cómo funcionan los lavabos! ¿Dónde está Yona?
- Yona: [ronquidos]
- Smolder: [ríe] Al parecer, ¡yaks no gustar grupos estudio!
- Galus: Shh. [ríe]
- Yona: ¡Araño! ¡Ay, no!
- Alumnos: [ríen]
- Sandbar: Hola, Cozy. ¿Qué haces aquí?
- Cozy Glow: La ayuda a la profesora Sparkle a organizar a estos libros. ¿Y son expertos en historia de la amistad?
- Galus: Yo estaría mejor estudiando plomería. Todo esto es imposible.
- Ocelus (como Twilight Sparkle): Ay, calma, Galus. Con buenos amigos y hábitos de estudios sólidos, cualquier cosa es posible.
- Galus: [ríe]
- Smolder: ¿Y sí nos dice qué hay en el examen de mañana, profesora?
- Ocelus (como Applejack): Esperen un momento. No les puedo dar un adelanto. Si lo hiciera, no sería honesto.
- Alumnos: [ríen]
- Cozy Glow: [aclara la garganta] Vaya, es muy inspirador lo relajados que están todos por estudiar amistad, considerando su gran desventaja.
- Yona: ¿De qué hablar poni?
- Cozy Glow: Sólo recuerden de dónde han venido. Si Sandbar no hubiera sacrificado gran parte de su tiempo, para ponerlos al corriente, ¿quién sabe qué tan mal irían?
- Sandbar: E-eso… no es—
- Cozy Glow: Quiero decir, haber crecido siempre hambriento de amor, u ocultarse bajo el agua de un malvado rey tantos años. Confiar en cualquier criatura debe ser muy difícil para ti. Y los grifos, no quieren estar cerca de ninguna criatura, ni de otros grifos. Y los dragones son más feroces que nadie más. Debe haber días que estás ansiosa por alejarte de estos tiernos ponis. Todos saben que yaks creen que ser mejores. Hacer amistad con otra criatura debe parecer un retroceso. Realmente, es impresionante que sigan tratando de entender la amistad, a pesar de que no está en su naturaleza. Ah, les voy a prestar mis notas. Eso hacen los amigos. Ahora vuelvo.
- Silverstream: Creo que… hay que seguir estudiando.
[golpeteos de dedos]
- Galus: ¡Deja de hacer ese ruido! ¡Me quiero concentrar!
- Sandbar: ¡Oye!
- Galus: ¿Qué? Hay un examen. Yo no sé cada detalle sobre cada aventura que las profesoras vivieron como tú.
- Ocelus: Para eso estudiamos juntos.
- Smolder: Sí, para ayudar “criaturas desfavorecidas”.
- Yona: Yona confundida. ¿Por qué todos molestos?
[sonido metálico]
- Silverstream: No terminé todo el libro de plomería, pero estoy segura de que esto no debería estar aquí.
- Ocelus: ¿Qué estás haciendo?
- Smolder: Dragon. Cueva magia extraña. ¿Qué crees que estoy haciendo?
- Yona: [gruñe]
- Sandbar: [relincho]
- Silverstream: ¿Ya sabíamos que esto estaba aquí?
- Sandbar: Yo no creo que alguien sepa que esto está aquí abajo.
- Espejismo de Twilight Sparkle: Bienvenidos.
- Sandbar: ¿Directora Twilight? ¿En dónde estamos?
- Espejismo de Twilight Sparkle: Donde necesitan estar.
- Yona: Uh, Yona confundida.
- Espejismo de Twilight Sparkle: Es justo lo que temía. No están unidos. ¿Qué ha pasado?
- Ocelus: Estudiamos el efecto de la amistad en la historia, pero…
- Galus: Como la amistad no está en nuestra naturaleza, ¿qué caso tiene?
- Espejismo de Twilight Sparkle: ¿No creen que la amistad está en su naturaleza? ¡Eso no está aceptable!
- Silverstream: Nuestra directora está resplandeciendo, amigos. ¿Q-qué está sucediendo?
- Ocelus: Hay que seguir estudiando para el examen.
- Espejismo de Twilight Sparkle: Examen, sí. Al amanecer, la puerta se cerrará. Terminan el examen antes, y podrán irse. Reprueban el examen, y aquí se quedarán.
- Sandbar: ¿Huh?
- Galus: ¿Eh?
- Smolder: ¿Uh?
- Yona: [gime]
- Silverstream: ¡Oh! ¿Monte Aris? ¿La directora me envió a casa? Alto, ¿estoy suspendida? ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Mmm… deben estar arriba.
[gruñidos]
- Silverstream: [gritos]
[gruñidos]
- Silverstream: ¡¿El Rey Tormenta?! ¡¿Ha vuelto?!
- Galus: Qué grande, ja. Sin salidas, ja. Gran cosa.
[crujidos]
- Galus: No es gracioso… [risa nerviosa]
- Yona: Nada que yak deba temer aquí. Sólo cueva vacía. Nada aquí atacar— [jadea] a Yona…
- Smolder: Ugh… estas cosas jamás pasen en el territorio dragón. ¿Eh?
- Poni Stepford 1: …Y le dije que era la poni más linda de todas las ponis.
- Poni Stepford 2: Oy, ¡eres una nena de lo más adorable! Acompáñanos.
- Smolder: No. En muchos sentidos, no.
[chillido]
- Smolder: ¿Eh?
- Poni Stepford 1: Siéntate conmigo y elogiémonos las tres.
- Smolder: [suspira]
- Ocelus: [jadea] ¿Por qué tiene esa apariencia?
- Changeling 1: ¿De qué hablas? Todos somos así.
- Ocelus: Yo no.
- Changeling 2: Por supuesto que usted no, su majestad. Extraeremos el amor de los patéticos ponis de Ponyville tal como lo ordenó.
- Ocelus como Reina Crisalis: [jadeos] [grito]
- Espejismo de Rarity: Ah, qué alivio que te encontramos.
- Espejismo de Rainbow Dash: ¡Hay un emergencia, y te necesitamos, Sandbar!
- Sandbar: [jadea] ¡Mi primera aventura de amistad! ¡Sí, cuenten conmigo! Uh, esperaba este— y, ¿los demás?
- Espejismo de Rainbow Dash: No los necesitamos, sólo a ti. ¡Rápido!
[retumbos]
- Galus: Calma, Galus. Tranquilízate. Respira hondo. [estornudo]
[retumbos]
- Galus: [jadeando] OK, si es un examen, tiene que haber alguna salida. Sólo es un… acertijo… que va a aplastarte, je, si no logras… resolverlo.
[crujido]
- Galus: [ríe] Sin presión. [gruñidos]
[crujidos]
- Galus: [jadeando] [gruñendo]
[crujido]
- Smolder: [gruñe] Oigan, tengo que salid de aquí y hallar a mis amigos. Sólo díganme que debo hacer para pasar el examen. Yo no le tengo miedo a nada.
- Poni Stepford 2: Uh, bueno, no lo sé. Veo que sí le teme a ser linda y adorable. ¿No crees?
- Poni Stepford 1: O, tal vez, sólo teme admitir que lo único que le gusta es ser linda y adorable.
- Smolder: Sólo esta vez. [aclara la garganta] ¿Podrían darme té, por favor?
- Poni Stepford 1: Uh, pero no puedes tomar el té si no estás vestida para eso.
- Smolder: OK, pero guardemos el secreto.
- Smolder: [sorbe] [ríe]
- Yona: [jadeando] [gritos] ¡Necesitar ayuda! ¡¿En dónde estar amigos cuando necesitarlos?! [grita] Yona… no querer gritar. Yona amar hacer amigos. ¿Arañas amigas? Oy, ¿qué decir, arañita?
- Smolder: ¿Y a ti qué pasó?
- Galus: ¿Qué te pasó a ti?
- Smolder: Nunca viste nada de eso, ¿oíste?
[crujidos]
- Galus: Tal vez los otros ya salieron, y somos los últimos.
- Smolder: Sí, suena totalmente como algo que harían.
- Galus: [suspira] Cualquier otro dragón o grifo se salvaría a sí mismo y saldría de esta cueva.
- Smolder: Sólo que ya no somos cualquier dragón o grifo realmente.
- Galus: Pues, no. Tú ve por allá, yo veo por acá.
- Sandbar: Alto. Tengo que buscar a mis amigos.
- Espejismo de Rarity: Querido, fue muy generoso que te hayas tomado el tiempo para enseñarle a esas otras criaturas sobre amistad.
- Espejismo de Rainbow Dash: Pero si te nos vas a unir, y hacer algo que sí marque la diferencia, debemos saber dónde está tu lealtad.
- Espejismo de Rarity: Realmente quieres impresionarnos, ¿no es cierto, Sandbar?
[llanto]
- Smolder: ¿Huh? ¿Ocelus?
- Ocelus: Aléjate.
- Smolder: Seguimos en las cuevas raras bajo la escuela. Debemos salid de aquí. ¡Ah, Crisalis! ¡¿Dónde está Ocelus?!
- Ocelus como Reina Crisalis: [llora] ¡Soy yo! ¡Soy espantosa!
- Galus: ¿Hola? ¿Dónde está—? ¡Ah!
- Silverstream: ¡Shh! ¡El Rey Tormento va a oír!
- Galus: ¿Rey Tormenta? Fue derrotado. Seguimos bajo la escuela. Esto sólo es un raro examen.
[rugido]
- Galus: OK, eso es de terror.
- Silverstream: No encontré ningún otro hipogrifo ni poni marino. ¡Deben haberlos capturado! ¡Galus! ¡Vuelve aquí ahora!
[rugido]
- Galus: No es algo real.
- Silverstream: Claro que sí. Ha vuelto y no volveré a ver un amanecer y a volar por las nubes ni estudiar plomería. ¡Él se va a llevar todo lo que amo! ¡Estaré atrapada aquí abajo para siempre!
- Galus: También temo estar atrapado. Me asusten los espacios pequeños.
- Silverstream: ¿Enserio?
- Galus: Sí, y estuve en un lugar que se encogía. Pero descubrí que debía enfrentar mi temor, y encontré la salida. Este es tu examen. Él ni siquiera está aquí.
[rugido]
- Silverstream: Pero ¿qué tal si sí?
- Galus: Dile exactamente lo que piensas de él.
- Silverstream: Ah… Oye, Rey Tormenta, ¡no eres nada más que un gran bravucón con un feo nombre y una boba corona! Creíste que podrías asustarnos para hacer lo que tú quisieras, ¡pero aprendimos que unidos somos más fuertes que tú! Y ya que nos deshicimos de ti, ¡vamos a volar por el cielo, aprender aventuras, y ya no volveremos pensar en ti jamás!
[derrumbe de rocas]
- Silverstream: ¡Ja ja! ¡Lo logré! ¡Sí lo dije todo!
- Galus: OK, [risa nerviosa] abrásame luego. Aún hay que volver a la biblioteca.
- Smolder: Eres una cambiante. Sólo cambia otra vez.
- Ocelus: No puedo. Tal vez mi pasado fue tan horrible que está en mi interior esperando salir otra vez.
- Smolder: Eso es ridículo. Ya no eres así actualmente. Cambiaste.
- Ocelus: Tal vez no podemos cambiar tanto realmente.
- Smolder: Me gustan las bobadas tiernas.
- Ocelus: Disculpa, ¿qué?
- Smolder: ¡Me gustan las bobadas tiernas! Pero desde que empezó la escuela, me di cuenta de que, a veces, no me molestan las cosas tiernas.
- Ocelus: [ríe]
- Smolder: Si un dragón como yo admite que le gusta tomar el té, eso demuestra que podemos cambiar. Yo te iba a invitar a una fiesta de té super secreta, pero si quieres quedarte aquí abajo…
- Ocelus: Ay, no, sí quiero ir.
- Smolder: Sabía que eso funcionaría. ¡Rápido, vamos!
- Silverstream: ¿Y Yona y Sandbar?
- Galus: ¡La salida se cierra!
- Smolder: No nos iremos sin ellos.
- Yona: ¡Yona hallar amigos!
- Alumnos: [gritan]
- Silverstream: Oye, Yona, y esa… ¿tropa de arañas?
- Yona: Yona siempre temer a arañas, pero Yona conocer a Spindle.
- Spindle: [chillidos]
- Yona: Yona entender que no hay razón para temer. Arañas y yak amigos, y pedir a nuevos amigos que ayudar encontrar a ustedes.
- Galus: ¿Crees que tus amigos nos ayuden encontrar a Sandbar?
- Spindle: [chillido]
- Smolder: De todas las cosas raras que pasaron hoy, es la más rara, ¿cierto?
- Sandbar: ¡OK, basta! ¡No iré a ningún lado sin mis amigos!
- Espejismo de Rainbow Dash: Entonces, ¿no te importa nadie más que tus amigos? ¿Enserio, eres tan egoísta?
- Espejismo de Rarity: Francamente, resultaste ser una gran decepción.
- Sandbar: Siempre les he admirado. Jamás se dan la espalda entre ustedes, y eso las fortalece. Ahora yo tengo amigos que considero tan sorprendentes como ustedes. Si renuncio ellos por su aprobación, no son las ponis que yo creía. No me importa decepcionarles. Ustedes lo han hecho.
- Silverstream: ¿Le… dijiste a las profesoras que estabas decepcionado de ellas?
- Sandbar: Algo me dice que realmente no eran las profesoras. Además, ellas querían apartarme de mis amigos.
- Smolder: Eso es bastante tierno, pero ¿ya podemos salir de aquí?
[crujidos]
- Sandbar: [jadeando] ¡Tú! Tú no eres la directora Twilight.
- Ocelus: [jadea] ¡Eres el árbol de la armonía!
- Silverstream: ¿El árbol de la armonía se convirtió en una versión brillante de la directora para hablarnos? ¿Que me perdí algún capítulo en clase?
- Árbol de la Armonía: Como todo ser vivo, yo cambio al crecer. Al crecer yo, crecen mis habilidades.
- Galus: Estoy confundido con la historia poni, pero ¿desde cuándo el árbol de la armonía atrapa criaturas en una cueva con sus peores temores.
- Árbol de la Armonía: Ustedes eligieron lo que vieron, no yo.
- Sandbar: [jadea] La amistad nos hice superar los temores.
- Árbol de la Armonía: Estaban más preocupados por el bienestar de los otros que el suyo. Fueron fuertes cuando sus amigos no. Se permitieron confiar y mostraron que siempre se van a apoyar entre ustedes. La amistad está en su naturaleza.
[crujidos]
- Galus: Hoy nos dio una lección de amistad de un árbol, ¿no es así?
- Cozy Glow: ¡Sí están bien! Yo volví con mis notas, vi esto, y no sabía qué pensar.
- Silverstream: ¡Estamos mejor que sólo bien! ¡Nos hizo un examen el árbol de la armonía, y lo aprobamos muy bien!
- Cozy Glow: ¿El árbol de la armonía? ¿Aquí?
- Silverstream: ¡Sí! Bueno, debajo de aquí, bajo la escuela. Hallamos esto, bajamos, lo conocimos, y Galus dijo “la amistad no está en nuestra naturaleza,” y el árbol dijo “¡¿qué?!” y ¡nos puso a prueba!
- Smolder: Resumiendo la historia, la amistad está en nuestra naturaleza. El árbol nos lo dijo.
- Ocelus: Creo que hay que decirle a alguien que hay un gran hoyo mágico en la biblioteca.
[sonido metálico]
- Ocelus: O no.
- Sandbar: Hay que contarles a las profesoras de esto. No creerán que—
- Cozy Glow: ¡No lo hagan!
- Yona: ¿Por qué no?
- Cozy Glow: Porque esto fue mi culpa. Ustedes estaban llevando tan bien que me sentí excluida. Sentí envidia. Y eso les alteró tanto que el árbol de la armonía los puso a prueba. [jadea] ¡Oh, ahora me van a expulsar de seguro! [llora] ¡Ay, por favor, no le cuenten a nadie de esto, y menos las profesoras porfa porfa por—!
- Smolder: ¡OK! [bostezo] De hecho, estoy muy cansado para hacer algo por ahora.
- Sandbar: Sí, pero no nos podemos dormir. Tenemos un examen.
- Galus: ¡El examen! ¡Casi lo olvido!
- Ocelus: [bostezo] Todos vamos a reprobar.
[ronquidos]
- Cozy Glow: Y si le digo a la profesora Sparkle que necesitaba ayuda con los libros y que ustedes se ofrecieron a ayudar, ¡les dará una prórroga!
- Sandbar: [bostezo] Gracias, Cozy. Qué amable eres.
- Cozy Glow: Lamento mucho haber causado todo esto. Son muy buenos amigos. Lamento haber llegado a dudar de ustedes.
- Silverstream: No hay problema. La amistad es…
- Cozy Glow: Sólo descansen. Ya no piensen más en esto. Dejen que Cozy se encargue de todo.
[Créditos]