[ruido de reloj]
- Rarity: [suspira]
[ruido de máquina de coser]
- Rarity: [canturreando]
[repique de campana]
- Rarity: [jadea] ¡¿Es el correo poni?!
- Opalescence: [maúlla]
- Rarity: Oh, solo eres tú.
- Opalescence: [maúlla]
- Rarity: [suspira] ¡Los demás días llega muy puntual, pero hoy no! ¿Qué podría estar atrasándolo?
- Pinkie Pie: ¡Saludos de fresa con canela y cilantro!
- Rarity: ¿Qué?
- Pinkie Pie: Exactamente. Debes preguntar de qué se debe ese saludo. Bueno, ¡ese saludo se debe una poni que preparó una tanda caliente de cupcakes de fresa con canela y cilantro! [muerde] Esa asquerosa combinación de sabores distintos sabe tan mal como se oye. [traga] [gime] ¡Así que te traje algunos!
- Rarity: Después de esta presentación tan descriptiva y perturbadora, ¿qué paso?
- Pinkie Pie: Oh, casi lo olvido. Tengo esta carta para ti, Rarity. El cartero te la iba a entregar, pero después de su cupcake de fresa con canela y cilantro, se sintió un poco indispuesto, y como yo venía de todas formas, quise hacerlo por él. Aquí tienes.
- Rarity: ¡Oh! [vocalizando]
[rasgando de papel]
- Pinkie Pie: [muerde]
- Rarity: [risa animada]
- Pinkie Pie: [con boca llena] ¿Qué es lo que dice?
- Rarity: ¡Lo conseguí!
- Pinkie Pie: ¡Woo-hoo! ¿Qué cosa?
- Rarity: [jadea] Estuve esperando el lugar perfecto, ¡y al fin está disponible! Así que ahora, al fin, ¡puedo cumplir me sueño de abrir una boutique en Canterlot!
- Pinkie Pie: ¡Aah! ¡Me emociono tanto, creo que expulsar a mis cupcakes! [ruido de regurgitación]
[ruidos de tren]
- Twilight Sparkle: Rarity es una hábil empresaria poni, ¡y me impresiona que usa el gran bono que ganó haciendo el vestuario para la gira de Sapphire Shores por Equestria para abrir una segunda boutique!
- Reparto principal menos Rarity: [comentarios de admiración]
- Rarity: ¿Supongo por su reacción que les gusta la boutique?
- Fluttershy: ¡Es hermosa!
- Applejack: Cara, Rarity. Yo reconozco el trabajo duro, ¡y se ve que desgastaste mucho tus cascos!
- Pinkie Pie: No lo sé. Tus cascos no se ven gastados. ¡Se ven limados, y esmaltados, y cuidados!
- Rarity: Bueno, a pesar de mis cascos limados, esmaltados, y cuidados, la verdad sí estuve trabajando muy duro, pero nunca habría tenido la boutique lista para la gran apertura sin la ayuda de mi nueva gerente, Sassy Saddles.
- Sassy Saddles: ¡Ah! Por la alta costura, Rarity, ¡las ponis de Ponyville!
- Reparto principal menos Rarity: [varios saludos]
- Rarity: Sabía que necesitaba una gerente para Canterlot Carousel, y cuando Sassy me enseñó su currículum y vi que había trabajada en todas las mejores boutiques en Canterlot, ¡la contraté en ese mismo instante!
- Sassy Saddles: Entonces tras este plan, o “diseño” como decimos en el medio de la moda, para Canterlot Carousel, para que la boutique de Rarity fuera un éxito garantizado, ¡y que sus puertas jamás jamás jamás cierren!
- Twilight Sparkle: ¡Wow, Sassy! Tu atención al detalle es realmente impresionante.
- Sassy Saddles: Ya lo he puesto un alfiler a la primera parte del diseño: ¡embellecer la boutique! Pero ahora seguía la parte crucial del diseño—¡mercadotecnia para las yeguas! ¡Resulta que cada poni aquí adora la realeza!
- Rarity: ¡Así que creé una colección que se enfoca bellamente la realeza de Canterlot!
- Sassy Saddles: Y, además, ¡sucede que hay una nueva gran princesa en Equestria!
- Rarity: En cada encuesta que hizo Sassy, tú fuiste la princesa más popular. Casualmente, ¡uno de mis vestidos está inspirado en la ventana del castillo Canterlot que conmemora tu coronación!
- Reparto principal menos Rarity: [exclamaciones de adoración]
- Rarity: Aunque siempre me jacto de prestar atención a los detalles, ¡he llevado mi última colección a un nuevo nivel con las normas Rarity de TAE!
- Pinkie Pie: A juzgar por este nene, ¡esa significa “todo al escondite”!
- Rarity: TAE es ‘tiempo, amor, y elegancia’. Y aunque sé que este vestido tiene potencial, no hubo suficiente tiempo para darle amor y hacerlo elegante.
[cierre de puerta]
- Rarity: ¡Pero el resto de los vestidos de la línea cumplen con las normas y están listos para presentarse!
- Sassy Saddles: Mi investigación de mercado también confirmó que las clientas que ven a una poni famosa usando el vestido desean tener ese vestido también. ¡Esa parte del diseño se llama estatus de celebridad!
- Rarity: Bueno, Twilight, nos preguntábamos si tal vez podías hacerlo esta noche.
- Twilight Sparkle: Si ser una princesa y usar el vestido le ayuda a tu boutique de algún modo, entonces ponle un alfiler. Trato hecho.
- Sassy Saddles: Muy bien, amigas. ¡Preparen el escenario!
- Rarity: Desde que era pequeña yegua, lo que más quería era tener una boutique aquí en Canterlot. ¡Que alguien me pellizque! ¡Estoy a punto de abrir las puertas a esta boutique!
[apertura de puerta]
- Sassy Saddles: ¡Bienvenidos a la gran apertura de Canterlot Carousel!
[aplausos de ponis]
- Sassy Saddles: Ay, ¿qué tal? ¡Gusto verte! ¡Bienvenidas, bienvenidas! Ay, qué bueno que vinieron...
- Applejack: ¡Esa Sassy se paró sobre tus cascos, Rarity!
- Pinkie Pie: ¡Ay, no! ¡¿Arruinó tu linda pedicura poni?! [suspira] Está bien. ¡Phew!
- Rarity: Uh, no creo que fuera intencional.
- Sassy Saddles: Rarity, ¿lista para mostrar la colección?
- Applejack: [a Rainbow Dash] ¿Está segura de que no quiere hacerlo ella misma?
- Rainbow Dash: [ríe] Sí.
- Rarity: Sí, lo estoy. Fluttershy, ¿le podrías ayudar a Twilight?
- Fluttershy: Oh, ¡claro que sí!
- Rarity: Yeguas y caballos, yo soy la diseñadora y modista Rarity. Hoy les doy la bienvenida—otra vez [ríe nerviosamente]—a la gran apertura de Canterlot Carousel, ¡y me emociona que hayan venido a ver mi nueva colección, inspirada en esta noble ciudad!
[jadeos y comentarios de admiración de la multitud]
- Fashion Plate: Rarity, soy—
- Rarity: ¡Fashion Plate, de la revista Cosmoyegua! ¡Es un honor que tu revista haga una reseña de la gran apertura de mi boutique!
- Fashion Plate: Bueno, cuando Sassy Saddles llama y dice que encontró la última y mejor en moda, ¡haga lo par sin dudar! Ahora, ¡cuéntame sobre tu nueva colección!
- Rarity: Oo, uh, ¡se llama Rarity Noble Regala!
- Fashion Plate: [jadea] ¡Noble reviente!
- Rarity: Mi parte favorita de ser diseñadora es encontrar inspiración, y eso no fue difícil cuando llegué a Canterlot. A donde porteara en a la ciudad real, me transmitía algo. Esto es “Alta Inspiración”.
- Fashion Plate: [jadea] ¡Genial, realmente genial!
- Rarity: Pasé horas junto al estanque en el castillo, y eso inspiró este vestido, “Yegua Acuática”.
- Fashion Plate: ¡Qué extravagancia!
- Rarity: ¡Ver a Celestia invocar al sol cada mañana literalmente iluminaba a mi vía! Esto es “Galope de Luz”.
- Fashion Plate: ¡Fantástico!
- Rarity: [risita] Y también, Luna invocando a la luna me llevaba a dormir. Esta se llama “Sobre la Luna”.
- Fashion Plate: Bueno, ¡así me siento! [ríe]
- Rarity: Y para el final, tengo algo muy especial. Tomé la inspiración del vitral del castillo creado en honor de la princesa Twilight. ¡Esta se llama “El Reinado Decorado”!
- Fashion Plate: Porque el vestido está inspirado en el—
- Fashion Plate y Rarity: ¡decorado del vitral de una princesa real!
- Rarity: ¡Sí!
- Sassy Saddles: Bueno, yo creo que “El Reinado Decorado” es muy difícil a explicar, [ríe] sobre todo para la pieza insignia de una colección.
- Rarity: Pero a mí me gu—
- Sassy Saddles: Yeguas y caballitos, yo, Sassy Saddles, me enorgullezco en presentar el gran final de la gran apertura de Rarity Noble Regala, ¡el “Vestido Princesa”!
- Fashion Plate: [jadea] ¡Éxito!
[ruidos de admiración de la multitud]
- Sassy Saddles: Todo el mundo, por favor, ¡síganme y así podrán hacer sus pedidos para el Vestido Princesa!
[charla de la multitud]
- Fashion Plate: Rarity, ¡quiero ser el primer poni en felicitarte! ¡El Vestido Princesa le ha garantizado el éxito a Canterlot Carousel! ¡Ah!
[charla de la multitud]
- Reparto principal menos Rarity y Twilight: [comentarios de admiración]
- Twilight Sparkle: Sí, Rarity Noble Regala es increíble, y todo el mundo parece amar el Vestido de Princesa.
- Sassy Saddles: Apuesta tu montura que sí. ¡Rarity, ahora tiene cien pedidos para su vestido insignia!
- Rarity: [balbucea] ¿Hay cien pedidos? ¡¿Todos... a la vez?!
- Sassy Saddles: De acuerda de mi diseño, la siguiente parte es “el éxito del vestido insignia”, así que yo no veo ningún problema.
- Applejack: Uh...
- Pinkie Pie: ¿Cupcake?
- Rarity: [se aclara la garganta] En primer lugar, Sassy Saddles, me habría gustado poder bautizar el último vestido de mi colección yo misma.
- Sassy Saddles: [ríe] Mi investigación muestra que tu “Reinado Decorado” era un juego de palabras que era algo raro y bastante confuso y muy poco atractivo.
- Rarity: [risa frustrada] Aunque entiendo tu punto, debimos discutirlo antes de la gran apertura, Sassy.
- Sassy Saddles: Mi única meta es que Canterlot Carousel tenga éxito. Es por eso que cambié el nombre, y es por eso que tomé todos eso pedidos para el Vestido Princesa.
- Rarity: [balbucea] ¿Pero tomar pedidos para cien vestidos en un día? ¡Es demasiado acelerado!
- Sassy Saddles: ¿Tú verdad estás diciendo que deberíamos cancelar estos pedidos?
- Rarity: ¿Qué? [balbucea] No, no no Sassy. Se hizo un compromiso, y voy a hacer lo que puedo para darle a cada poni un Vestido Princesa lleno de TAE.
- Sassy Saddles: ¡Oy, gracias Rarity, gracias!
- Rarity: [suspira]
- Sassy Saddles: Oy, ¡satín y seda, Rarity! ¿De verdad no quieres que tus amigas te ayuden hacer los vestidos?
- Rarity: No, Sassy. Estos pedidos son mi responsabilidad. Lo que debo hacer es apegarme a mi plan para entregar cada Vestido Princesa y mantener todas mis normas de Rarity.
- Las normas de Rarity, garantía calidad
- Esto tú verás
- Que mis creaciones hay
- La clase es primordial
- Con tiempo, amor, y elegancia
- Es el momento cuando alguien admira
- Ese vestido que le encantó
- Ella la moda está
- El tiempo no falló
- Y el orgullo en mi corazón grande creció
- Las normas de Rarity
- Son parodia así
- Nada es único aquí
- Ya todo se ve igual
- Y los colores más
- Mi moda solo me hará gritar
- Solo crear me daría euforia
- Y la inspiración vendía mi memoria
- Vamos ya, Rarity
- Haz algo más aquí
- Vuelve a brillar una vez más
- Las normas de Rarity más que TAE
- Más sublime es
- Todos van a ver qué bueno va a ser
- Algo de brillo aumentar
- Las normas de Rarity, garantía calidad
- Vean que es realidad
- Las gemas dan fulgor
- No hay comparación
- De pronto mi estilo vuelva a brillar
- [canturrea]
[apertura de puerta]
[sonar de campana]
- Rarity: Sassy, ¿es ella la que ordenó este Vestido Princesa?
- Sassy Saddles: Yo la tiendo. Sigue trabajando.
- Rarity: Uh, de hecho, me encantaría ver su reacción con este vestido en especial.
- Sassy Saddles: ¡Rosa y popelina, Rarity! Mira todos los pedidos que aún debes terminar, y ¿quieres tomar un descanso? ¿Ahora?
- Rarity: Bueno, es que le hizo unos cambios adorables a este vestido—
- Sassy Saddles: ¿¡Que hiciste qué?! ¡Pero cada Vestido Princesa tiene que ser exactamente igual!
- Rarity: Sí, ya lo sé, pero estas gemas me inspiraron, y—
- Sassy Saddles: Bien. Ve a ver su reacción.
- Rarity: ¿Qué tal? ¡Bienvenida a Canterlot Carousel! Me enorgullece entregarte allí tu…
- “Cayenne”: ¡Vestido Princesa! ¡Por fin! Estuve desesperada por tenerlo desde que vi a la princesa Twilight con él y tu— un momento. Tiene algo… diferente.
- Rarity: Bueno, como artista, me tomé la libertad de cambiar algunos detalles menores. Yo [risa nerviosa] vi esas gemas brillando con la luz, y simplemente me inspiré. ¿No es adorable? ¡Y están original!
- “Cayenne”: [suspira] No está… mal, pero este no es lo que pedí, ¿cierto?
- Rarity: Uh, bueno… no, no lo es.
- “Cayenne”: Quiero que el vestido sea exactamente como él que la princesa Twilight traía, ¿entendido?
- Rarity: Sí, uh… sí sí, sí claro.
- Las normas de Rarity eran importante
- Ahora es como una fabrica
- Cada vestido que tiene un defecto o tres
- Hace que mi corazón sufra otra vez
- Sassy Saddles: ¡Glorioso encaje, Rarity! ¡Hiciste dos cientos Vestidos Princesa!
- Rarity: [secamente] Sí, ¿no es espectacular?
- Sassy Saddles: Y tengo una sorpresa especial para ti—¡La última edición de la revista Cosmoyegua ya salió a la venta!
- Rarity: [leyendo] “La nueva estrella de Canterlot”…
- Sassy Saddles: Y a la hora de que la revista salió, ¡recibimos otros cien pedidos nuevos del Vestido Princesa!
- Rarity: ¿Son… cien Vestidos… Princesa? Estoy llena portada de una revista… tengo la tienda más exitosa de Canterlot… ya tengo todo lo que había deseado… ¡pero soy desdichada!
- Sassy Saddles: [ríe] ¿Cómo podrías ser desdichada? ¡Mi diseño es perfecto! Portada de revista, hecho. Tienes tu vestido insignia, el Vestido Princesa—¡es un éxito!
- Rarity: ¡Yo no quiero hacer otro cien Vestidos Princesa!
- Sassy Saddles: ¡Tengo un plan para eso! ¡Ensamblar una línea de ensamblaje! ¡No volverás a coser jamás!
- Rarity: ¿Qué? ¡No!
- Sassy Saddles: ¡Sí! Entonces Canterlot Carousel jamás cerrará, ¡y la Boutique Sassy Saddles triunfará!
- Rarity: ¡Alto! ¡Esta no es tu boutique! Y si así es el éxito en Canterlot, ¡a mí no me interesa a ser parte de ello! Ahora, ¡haz volantes para una barata de liquidación! ¡Voy a cerrar Canterlot Carousel!
- Sassy Saddles: ¡¿Qué?! ¡No, no se puede Rarity! He trabajado muy duro para lograr este éxito, ¡no puedo ser parte de otra boutique fallida!
- Rarity: Oy, pero ¡qué adorable! Gusto en verte aquí otra vez. Veo que Sassy Saddles no se presura a abrir.
[abierto de puerta]
- Rarity: Bienvenidas a la barata de liquidación de Canterlot Carousel.
[charla animada de ponis]
- Pretzel: Oye, ¿el Vestido de Princesa está en oferta?
- Rarity: No, lo siento. El modelo Princesa fue discontinuado, pero hay muchos otros bellos vestidos en oferta hoy.
- “Moonlight Raven”: [sin emoción] Wow. Este vestido le habla directo a mi alma. ¿Me lo puedo probar?
- Rarity: ¡Claro! Los probadores están por allá.
- “Sunshine Smiles”: ¡Esto es el más increíble de los vestidos increíbles! Con solo verlo, ¡se ilumina todo mi día!
- Rarity: ¡Y apuesto que te iluminará cuando te lo pruebes!
- “North Point”: ¿Aún tienes el vestido Alta Inspiración que salió en esta revista?
- Rarity: ¡Claro que sí! Um, aquí está.
- “North Point”: ¡Campanas del abuelo! ¡Me lo tengo que probar!
- “Moonlight Raven”: [sin emoción] Guau. Este vestido me hace sentir como princesa.
- “Sunshine Smiles”: ¡Y este vestido me hace sentir como princesa!
- “Citrus Blush”: Este vestido es muy hermoso, pero la verdad no combina para nada con mi color.
- Rarity: Mm, tal vez te sientas aún más atraída por este. Fue inspirado por la fuente del castillo Canterlot. Lo llamo “La Fuente de la Verdad”.
- “Citrus Blush”: ¡Oy, es exactamente lo que había soñado!
- Rarity: ¡Oh! ¡Entonces lo terminaré, y el vestido será tuyo! [a sí misma] ¿Cómo podía olvidarlo? ¡Esto es lo que había soñado!
- Y ese momento cuando alguien admira
- Ese vestido que le encantó
- Ella la moda está
- El tiempo no falló
- El orgullo en mi corazón grande creció
- Rarity: Atención, amigas poni: ¡Canterlot Carousel no va a cerrar sus puertas!
[aplausos de ponis]
- “Moonlight Raven”: Pero estas cosas siguen de ofertas, ¿cierto?
- Rarity: [ríe] ¡Sí, claro, desde luego!
- Sassy Saddles: Oh, Rarity, ¡lo siento tanto! Me concentré solo en un vestido, y el resto de Rarity Noble Regala pagó el precio.
- Rarity: Pero también el Vestido Princesa. Al hacer más, cada Vestido perdía tiempo, amor, y elegancia, volviéndose horrible, insípido, y común.
- Sassy Saddles: Creo que al fin comprendí las normas de Rarity, y las aplicaré en mi próximo empleo.
- Rarity: ¿Cómo dijiste? Las normas de Rarity solo se pueden aplicar en Canterlot Carousel. Y es por eso que debes seguir dirigiendo la boutique mientras estoy en Ponyville.
- Sassy Saddles: ¿Ponyville?
- Rarity: Pues sí. Vendré a Canterlot con nuevos diseños y a ver a toda la clientela, claro, pero Ponyville será siempre mi hogar fijo.
- Sassy Saddles: [jadea] ¡Carretes y alfileres, Rarity! ¡Oy, gracias, gracias, gracias! ¡Y te prometo dirigir el negocio respectando tus normas!
- Rarity: No esperaría menos de ti.
- “Woah Nelly”: ¡Qué emoción, rebajas! ¿Tienen el Vestido Princesa?
- Rarity y Sassy Saddles: ¡No! [ríen]
[Créditos]