- Twilight Sparkle: Princesa Celestia, se me ocurrió una idea para tu unos-versario.
- Princesa Celestia: ¿Mi… unos-versario?
- Twilight Sparkle: El aniversario número mil ciento once de la primera vez que levaste el sol.
- Spike: Suerte que Pinkie nos recordó, o habríamos olvidado celebrarlo.
- Princesa Celestia: No habrían sido los únicos. ¿Qué tienes en mente?
- Twilight Sparkle: Para conmemorar tu primer amanecer, he escrito una obra. Nos gustaría presentarla en mi escuela de la amistad, si no te molesta.
- Princesa Celestia: [ríe] ¿Molestar? ¡Claro que no! ¡Oh! ¡Creo que una obra es una fantástica idea!
- Spike: ¿Se puso a… brincar?
- Princesa Celestia: Oh, perdónenme por estar tan emocionada. E-es que, cuando era pequeña, mis amigos montaban muchas obras. [suspira] Era maravilloso, cada poni trabajando en conjunto para crear una mágica experiencia y compartirla con otros. Siempre me ha parecido que el teatro saca lo mejor de nosotros, y forja un vínculo especial de amistad.
- Twilight Sparkle: [jadea] Yo no sabía que tú actuabas.
- Princesa Celestia: Oh, no lo hacía. Siempre estuve ocupada con mis lecciones de amistad para ser parte de esas obras también. Pero igual es algo que siempre deseé haber experimentado.
- Twilight Sparkle: Y aún puedes hacerlo. Princesa Celestia, sería un honor que tú fueras la estrella de nuestra obra.
- Spike: ¿Enserio?
[Canción inicial]
- Princesa Celestia: ¡¿Quieres que yo protagonizo tu obra?!
- Spike: Sí. ¿Cuándo sucedió exactamente?
- Twilight Sparkle: ¿Podrías disculparnos un momento? [a Spike] ¿No lo ves, Spike? Es perfecto. La princesa Celestia siempre ha querido estar en una obra, ¡y esto se trata de ella!
- Spike: Supongo, pero ¿cómo le vamos a dar indicaciones? Es la monarca de Equestria.
- Twilight Sparkle: Además es nuestra amiga. Celeste siempre es amable con todo el mundo. Y si tenemos la oportunidad de hacer algo por ella al fin, lo haremos.
- Spike: Hm.
- Twilight Sparkle: Dime algo: ¿cuántas veces nos ha ayudado ella, guiándonos? Es una voz reconfortante sobre nuestro hombro.
- Princesa Celestia: Twilight.
- Twilight Sparkle y Spike: [gritan]
- Twilight Sparkle: ¿Sí, princesa Celestia?
- Princesa Celestia: Tu invitación es muy amable, pero ¿tú crees que es oportuno? Yo no tengo experiencia actoral.
- Twilight Sparkle: ¿Experiencia? Te interpretarás a ti misma, y todos te ayudaremos. Por favor. Significaría mucho para los alumnos que estuvieras en el show.
- Princesa Celestia: Bueno, si estás segura…
- Spike: Sí, lo que ella dijo.
- Princesa Celestia: Entonces, será un placer unirme a tu compañía teatral.
[pum]
- Pinkie Pie: ¡Woo hoo! El confeti está listo. ¡Woo hoo!
- Applejack: Por mis cascos, Pinkie, ¿cuántas veces te he dicho que mantengas tus efectos especiales lejos de mis escenarios?
- Pinkie Pie: Trescientos veinte y siete. Ah, y si contamos esta, sería trescientos veinte y ocho.
- Applejack: [gruñe]
- Starlight Glimmer: No puedo creer que ya memorizaste todos tus diálogos, Fluttershy.
- Fluttershy: Cuanto superas el atemorizante miedo escénico, el resto es fácil. Espero que la princesa Celestia nos deje hacer nuestra obra.
- Rarity: Ah, en cuanto haya visto esta fabulosa vestuario, ¡lo único que podrá decir es “bravo”!
- Rainbow Dash: Atención, allí viene la respuesta.
- Twilight Sparkle: Buenas noticias, compañeras.
- Applejack: ¡Yee-haw! ¿Podremos montar nuestro show?
- Twilight Sparkle: Aun mejor. ¡La princesa Celestia va a ser nuestra estrella!
- Todos: [jadean]
- Spike: Sí, fue lo que yo opiné.
- Rainbow Dash: ¿Celestia? ¿Protagonizando nuestra obra? ¡Veinte por ciento más genial!
- Twilight Sparkle: Bueno, estaba un poco nerviosa al principio, pero le dije que no se preocupará. Con nuestra ayuda, todo será terco como—
- Rarity: ¡Seda! ¡Debo encontrar la seda! Si Celestia está en nuestra obra, ¡tenemos que llevar todo esto al siguiente nivel! Ninguna de las viejas ideas servirá.
- Pinkie Pie: ¡Sí! Olvida mi cañón de fiesta normal. Para algo de princesa, ¡necesitamos a la Gran Berta!
- Applejack: [gruñe] ¡Pinkie!
- Pinkie Pie: ¿Qué?
- Rainbow Dash: ¡Nuestra obra va a ser genial! Debo contarles a todos mis conocidos, ¡y hasta mis desconocidos!
[explosión]
- Applejack: ¿Por qué establos están poniéndote en alborotadas? Hemos visto a la princesa Celestia cerca, muchas veces.
- Starlight Glimmer: Esas eran cosas formales: galas, salvar el mundo… esto es diferente. Imagínate hacer calentamientos sudorosos con la princesa, limpiarte la nariz frente a una princesa, o estar simplemente hablando con una princesa.
- Twilight Sparkle: Yo soy una princesa. Tú hablas conmigo.
- Starlight Glimmer: Eso es diferente. Tú no eres una princesa princesa.
- Twilight Sparkle: Uh, gracias. Celestia quiere sentir la amistad especial que tienen los ponis de teatro. Para dársela, deben ser ustedes mismas.
- Fluttershy: ¿Lo… crees enserio?
- Applejack: Heh. Ay, dejen de angustiarse. Sólo somos unas amigas uniéndonos para montar una obra de unos-versario. ¿Qué podría salir mal?
- Spike: ¡A su lugar, todo el mundo! Debemos ensayar “Un Nuevo Día en Equestria.”
- Twilight Sparkle: [aclara la garganta]
- Spike: Dirigida, escrita, y producida por Twilight Sparkle.
- Twilight Sparkle: Página uno, acto uno, escena uno. ¡Acción!
- Fluttershy: Hace mucho tiempo, mucho antes de Celestia, Equestria sufría terribles adversidades. Elevar el sol cada mañana era tan difícil, y requería de cinco grandes hechiceros además de Star Swirl el Barbado para hacerlo.
- Alumnos: [gruñendo]
- Fluttershy: Y todos los días, los unicornios que ayudaban a Star Swirl agotaban tanto su magia que perdieron sus poderes para siempre. El panorama era sombrío. Pronto, Equestria perdería a todos sus practicantes de magia. Entonces, el reino estaría sumido en la oscuridad para la eternidad.
- Twilight Sparkle: Ni siquiera yo puedo creer lo bueno que es mi obra. Los fondos, las luces, el vestuario… ¡Todo es grandioso!
- Spike: Y aquí viene la mejor parte.
- Fluttershy: Entonces, una alumna llamada Celestia descubrió que ella tenía el poder de elevar el sol por su cuenta, sin tener que agotar su magia.
- Twilight Sparkle: Um, [risa nerviosa] esa es tu entrada, Celestia.
- Princesa Celestia: Oh, [risita] claro. Je, claro, je. [aclara la garganta] Llegó el momento de un nuevo día en Equestria.
- Spike: Um, ¿qué?
- Princesa Celestia: Uh, dije, llegó el momento de un nuevo día en Equestria.
- Twilight Sparkle: Y tu interpretación fue genial, pero deberías decirlo un poco más fuerte para los ponis de la última fila.
- Princesa Celestia: Oh, sí, sí, mi voz noble de Canterlot. Gracias por recordármelo, Twilight. [en voz fuerte] Llegó el momento de un nuevo día en Equestria. [en voz normal] Oh, [risita] vaya. Este teatro tiene buena acústica. Una disculpa, aún sigo aprendiendo a dominar este oficio.
- Twilight Sparkle: No, no, lo haces bien. ¿Qué tal si lo intentamos una vez más? Tal como te hablas a mí.
- Princesa Celestia: Llegó el momento de un nuevo día en Equestria.
- Twilight Sparkle: Un poco más de energía.
- Princesa Celestia: ¡Es momento de un nuevo día en Equestria! Uh, ¿qué tal así?
- Applejack: Uh, la verdad—
- Twilight Sparkle: ¡Genial! Guau, no puedo creer que jamás hayas hecho esto. ¡Ahora pasemos al número de baile!
- Spike: ¡De nuevo! Paso, patada, salto, piso. De nuevo: paso, patada, salto, piso. ¿Listo? Continuemos. Cinco seis, siete ocho…
- Princesa Celestia: Espera, Star Swirl. Arroja ese anticuado gorro y vamos a bailar ahora.
[choque]
- Princesa Celestia: Qué horror. Creo que tenemos un problema.
- Applejack: [a Twilight Sparkle] Sí. La actriz principal es un desastre.
- Twilight Sparkle: [jadeando] ¡¿Qué vamos a hacer?! Si le digo a Celestia que es pésima, heriré sus sentimientos, y seré una mala amiga. Pero si le dejo en el show, será el hazmerreír de Equestria, y seré una peor amiga.
- Applejack: Tienes que decirle a Celestia la verdad, Twilight.
- Twilight Sparkle: ¿Alguna otra sugerencia?
- Spike: ¿Por qué no cancelamos el show?
- Twilight Sparkle: Sugerencias factibles.
- Spike: No, piénsalo bien. Ahora, la mayoría de Equestria aún no sabe que haremos una obra de unos-versario. Si se cancela…
- Rarity: Ningún poni podría extrañarla.
- Starlight Glimmer: Así que nadie sabrá que la princesa Celestia es una mala actriz.
- Fluttershy: Y no va a ser avergonzada.
- Pinkie Pie: Ja, es el plan perfecto.
- Rainbow Dash: ¡Muy bien! Acabo de decirle a cada poni que venga a nuestra obra.
- Twilight Sparkle: ¿En… serio?
- Rainbow Dash: Sí. ¡Debieron ver lo emocionados que estaban al saber que Celestia actuará! Ellos les dirán a sus amigos, y sus amigos les dirán a sus amigos… ¡Cada poni en Equestria va a ver esta obra! Uh, ¿me perdí de algo?
- Twilight Sparkle: Sólo un rayo de esperanza que se apagó. Pero está bien. Si no podemos cancelar el show, ya sé lo que debo hacer.
- Applejack: ¿Ser honesta con Celestia y darle el papel principal a alguna otra poni?
- Twilight Sparkle: Eso nunca.
- Applejack: Twilight, tú sabes que la verdad es una gran parte de la amistad.
- Twilight Sparkle: Y también hacer realidad los sueños de los demás ponis. Miren. Le prometí a Celestia que esta vez podría ser parte de la obra en lugar de sólo verla. Y planeo cumplir esa promesa.
- Fluttershy: Pero ¿cómo?
- Princesa Celestia: Entonces, ¿quieres que yo tome clases de actuación?
- Twilight Sparkle: No no no no no no no no, más bien un taller especial con otros actores para convertir tu actuación de buena a impecable.
- Princesa Celestia: Te agradezco muchísimo, Twilight. Esto es de lo que siempre supe que se trataba el teatro—ese vínculo escénico especial de confianza compartida y honestidad.
- Spike: Sí, [aclara la garganta] de eso se trata.
- Twilight Sparkle: Princesa Celestia, ellos son los Actores del Método, On Stage y Raspberry Beret.
- On Stage: Avec pleasure, su majestad.
- Princesa Celestia: El placer es todo mío. [risita] Si hay algo que puede hacer para ser una mejor histrionisa Ecuestrense, lo haré. ¿Qué tienen planeado?
- On Stage: Pues, se me ocurre que lo vayamos decidiendo sobre la marcha, aja, lo cual es conocido como improvisación.
- Raspberry Beret: Sí, y empezaremos en cuanto hayamos salido de esa caja.
- Princesa Celestia: ¿Cuál caja?
- Twilight Sparkle: [gime]
- Twilight Sparkle: Oh… ¿Qué tal todo por aquí?
- Rainbow Dash: Ese sol jamás volverá a salir.
- Pinkie Pie: Por eso es que ya tengo algo aun mejor.
- Rarity: ¡Oh, es el sustituto perfecto!
[explosión]
[deflación de globo]
- Rarity: Ese era el sustituto perfecto.
- Twilight Sparkle: [suspira]
- Twilight Sparkle: Por favor, dime algo que me dé felicidad.
- On Stage: Probemos con… ¡visualizaciones! Y… estás esquiando.
- Raspberry Beret: Woosh, woosh. Oh, está muy nevado este día. [tiembla] Ya me siento helada.
- Princesa Celestia: ¿Te ofrezco una manta?
- On Stage: ¡Todos a bordo! El Expreso de Ponyville está a punto de partir de la estación. ¡Woo woo! [ruidos de tren]
- Princesa Celestia: Ah, ¿sí? Pues yo no veo nada.
- Raspberry Beret: Seamos sauces llorones en el viento. Somos fuertes en la adversidad, pero blandos al inclinarnos ante el destino.
- On Stage: Bueno, ¿qué es lo que sientes?
- Princesa Celestia: Mm, nada. Oh, siento el piso bajo mis cascos. ¿Eso cuenta?
- Twilight Sparkle: ¿Me tengo que enterar?
- Pinkie Pie: Espéralo.
- Applejack: ¡Pinkie Pie!
[chapoteo]
- Pinkie Pie: ¿Qué? Es realista. ¡El sol es idéntico a un malvavisco alzándose!
- Twilight Sparkle: ¿Qué están haciendo ahora?
- Spike: [suspira] El ejercicio más simple de actuación que se le ocurrió: adivinar con gestos.
- Raspberry Beret: Un perrito. ¿Un ornitorrinco alegre? ¿Anticonstitucionalidad tributaria? ¡Ah, ya me rindo!
- Princesa Celestia: Mi amor por Equestria y todos los ponis que lo habitan. Twilight, tú sabías lo que estaba diciendo, ¿no es verdad?
- Twilight Sparkle: Eeh, ¡sí!
- Spike: Eso es la mejor actuación que hemos visto hoy.
[charla de ponis]
- Twilight Sparkle: ¡OK! Lo intenté, lo intenté, pero hay que enfrentar los hechos. No podemos hacer actriz a Celestia, así que sólo hay una cosa que hacer.
- Applejack: ¿Decirle la verdad finalmente?
- Twilight Sparkle: Reescribí el libreto para darle a Celestia un papel más artístico sin diálogos.
- Pinkie Pie: Y para asegurar que sea un éxito, ¡preparé el sol falso más grande y lindo y llamativo de la historia!
- Todos menos Pinkie Pie: [jadean]
- Twilight Sparkle: Uh, Pinkie, eso se ve inseguro.
- Pinkie Pie: ¿Por qué unos fuegos artificiales sin probar que le compré a Trixie en un callejón a medianoche serían inseguros?
[explosiones de fuegos artificiales]
[explosión grande]
- Twilight Sparkle: [tosiendo]
[chapoteo]
[choque]
- Pinkie Pie: [sopla]
- Twilight Sparkle: [grita] ¡Ya no lo puedo soportar! ¡Tenía que ser una obra sencilla, sólo una obra sencilla, y luego todo salió mal, del escenario y la utilería directo hasta la peor actriz protagónica en Equestria!
- Todos menos Twilight Sparkle: [jadean]
- Twilight Sparkle: ¿Ah? [jadea]
- Princesa Celestia: Twilight, si de verdad creías que era una mala actriz, ¿por qué no me lo dijiste?
- Twilight Sparkle: Lo siento mucho. No quería insultar tu actuación, eso sólo que me estresé demasiado. Pero esa no es excusa para lo que dije. Tienes todo el derecho estar molesta conmigo.
- Princesa Celestia: No estoy molesta porque insultaras mi actuación.
- Twilight Sparkle: ¿En serio?
- Princesa Celestia: Estoy molesta porque, en el tiempo que llevamos de conocernos, creía haberte enseñado de la importancia de la amistad, la confianza, y la honestidad.
- Twilight Sparkle: Celestia, ¡espera!
- Pinkie Pie: ¡No! No te puedes ir ahora. ¡Mira!
- Fluttershy: Están ocupando sus lugares para el show.
- Rainbow Dash: [ríe] No cabe ni un alfiler. Hice un buen trabajo publicitando esta obra, ¿no creen? Lo siento.
- Starlight Glimmer: No podemos hacer un show sin la actriz principal.
- Applejack: Veamos qué hará Celestia. Hallaremos la forma de atrasar todo hasta que vuelva.
- Spike: Buena suerte. Ningún poni se ofrecerá para intentar calmar eso.
- Rarity: Ningún poni, en efecto.
- Spike: [traga]
- Spike: Bueno, ja… uh, ah, ¿qué tal el… malabarismo?
- Twilight Sparkle: Princesa Celestia, por favor espera. ¿Podemos hablar?
- Princesa Celestia: Me temo que no tengo mucho que decir, Twilight.
- Twilight Sparkle: Está bien. Sólo escucha. Tú me orientaste desde que era pequeña. Me diste conocimiento y consejos y amistad. Sólo una vez quería tener la oportunidad de darte algo a cambio. Sé que lo que hice estuvo mal. Debí decirte la verdad, pero te prometí que estarías en nuestra obra. Debía hacer que funcionara. Nada me haría sentir peor que saber que te decepcioné.
- Princesa Celestia: ¿Lo dices enserio?
- Twilight Sparkle: Pues, claro. Te admiro mucho más que cualquier poni que conozca. Odiaría decepcionarte, como lo hice.
- Princesa Celestia: [suspira] Sé que tenías buenas intenciones, Twilight, pero ya sabes que la verdad siempre es mejor que una mentira piadosa. ¿Que Applejack no te lo recordó?
- Twilight Sparkle: [suspira] Ay, como unas cien veces. Y ahora, como no le hice caso, arruiné todo tu unos-versario.
- Princesa Celestia: Pues, yo no estoy segura de eso. ¿Que no existe un antiguo dicho, “el show debe continuar”? Tal vez hay una forma de poder salvar la obra aun.
- Twilight Sparkle: Pero ¿cómo? Digo, si te soy totalmente franca, tú no eres actriz.
- Princesa Celestia: No, pero sí soy una princesa.
[abucheos]
- Spike: [gruñe] Lo bueno, comida gratis. [muerde] Lo malo es que esta obra es oficialmente un desastre.
- Princesa Celestia: Por suerte yo sé alguna que otra cosa para lidiar con eso.
- Starlight Glimmer: ¡Regresaste!
- Princesa Celestia: Sí, pero hay que celebrar después. Por ahora, tenemos que dar la función.
- Rarity: P-p-pero ¿cómo? El público casi arma disturbio, no hay telón de fondo, y el actriz principal es— siiii…
- Princesa Celestia: Ya no tengo ese papel. Rarity, Applejack, Pinkie Pie, y Twilight, calmen a la gente. Díganles que la obra iniciará en un momento. Rainbow Dash, trae unas nubes y ponlas detrás del escenario. Y esto, el nuevo telón de fondo. Starlight, ¿tienes copia del libreto? Spike, tú narra la obra. Fluttershy será la protagonista.
- Fluttershy: Qué miedo. ¿Yo, interpretándote, mientras tú me observas interpretándote? Ay no, ay no. ¡Mi pánico escénico está volviendo! [jadeando]
- Princesa Celestia: Visualiza conmigo. Eres una princesa, noble, asertiva, segura. Siente el calor del sol naciente. Equestria te necesita.
- Spike: Hace mucho tiempo, mucho antes de Celestia, Equestria sufría terribles adversidades. Elevar el sol cada mañana era tan difícil que requería de cinco grandes hechiceros y a Star Swirl el Barbado para hacerlo.
[risas del público]
- “Rainbow Stars”: ¿Y esos son los grandes hechiceros?
- Twilight Sparkle: ¡Ay no, saboteadores! ¿Qué hacemos ahora?
- Princesa Celestia: Spike, improvisa.
- Spike: Sí, y, eh, elevar el sol cada día era super agotador, pero lo pueden ver fácilmente, ¿no? Digo, ellos se ven aporreados, ¿no creen? Incluso Star Swirl. ¡Tiene calambres en el cuerno!
[risas del público]
- Spike: Pero no hay problema, porque resultó que Celestia tenía el poder especial de elevar el sol por su propia cuenta.
- Fluttershy: ¡Es momento de un nuevo día en Equestria!
- Twilight Sparkle: ¡Ah! Entre la confusión, olvidamos que tenemos sol. ¿Qué hacemos?
- Princesa Celestia: Jugar a los gestos.
[admiración del público]
- Twilight Sparkle: ¡Guau! [risita]
[aplausos]
- On Stage: ¡Impresionante! No tenía idea de que la producción tendría estos elaborados efectos especiales.
- Princesa Celestia: A juzgar por las flores que arrojó el público, parece que nuestra obra fue un éxito.
- Fluttershy: Yo me siento un poco mal de que no hayas podido actuar en la obra.
- Princesa Celestia: No te angusties. Jamás sentí que debía estar en el escenario para ser parte del show. Yo sólo quería compartir un poco un vínculo honesto de creatividad, talento, y felicidad con mis amigos, y eso es justo lo que pude hacer.
- Twilight Sparkle: Gracias por salvar nuestra obra, Princesa Celestia.
- Princesa Celestia: De nada, Twilight. Pero desde ahora, nadie va a tener que llamarme “princesa” nunca más.
- Twilight Sparkle y Spike: ¿Huh?
- Spike: ¿Qué cosa? ¿Ya no?
- Princesa Celestia: No. ¡Me divertí tanto hoy que decidir renunciar a la corona, abandonar el trono, y dedicarle todo mi tiempo al teatro!
- Twilight Sparkle: Que tú… ¡¿Qué?!
- Princesa Celestia: Caíste. Tal vez no soy tan mal actriz después de todo.
- Todos: [ríen]
[Créditos]