- Rarity: Perfecto.
[timbre]
- Rarity: ¡Ya voy! Bienvenida a la Boutique Carrusel, donde cada prenda es linda, única, y magnifica. [jadea] ¡Sapphire Shores! ¡La poni del pop!
- Sapphire Shores: Buenas tardes, señorita Rarity.
- Rarity: Ella sa... Ella sa... Ella sabe mi nombre.
- Sapphire Shores: Pues claro que sí, querida. Es mi labor conocer a todas las diseñadoras emergentes y la revista Moda Equina te alabó mucho a ti.
- Rarity: Ay, mis estrellas... Si estoy soñando, por favor, no me despierten. ¿En qué puedo ayudarle, señorita Shores?
- Sapphire Shores: Por favor, llámame Sapphire.
- Rarity: [risita] ¿En qué puedo ayudarte, Sapphire?
- Sapphire Shores: Pues, como debes saber, estaré de gira por todo Equestria con mi último concierto: Sapphire Shores' Zigfilly Follies. Así que debo lucir... ¡seeeensacional! ¡Aw!
- Rarity: Tengo justo lo que necesitas. Sapphire Shores, prepárate para la pièce de résistance de la haute couture. Usé hasta el último diamante que encontré en esta sola prenda.
- Sapphire Shores: ¡Oh! Y es espectacular. Me la llevo.
- Rarity: ¡¿En serio?!
- Sapphire Shores: Ah sí. Y cinco más, cada uno con una joya diferente.
- Rarity: ¿Cómo dices?
- Sapphire Shores: Los cambios de vestuario.
- Rarity: [se desmaya]
- Sapphire Shores: Causo una gran impresión entre ponis.
- Spike: ¡Qué emoción! Sapphire Shores, la poni del pop. ¡Es asombrosa! Porque es hermosa, talentosa, y... [risita nerviosa] Y no es ni la mitad de poni que tú eres. Tú eres diez veces más hermosa y talentosa.
- Rarity: Spike, una dama jamás tiene celos.
- Spike: Claro que no. ¿Pero por qué enloqueciste por completo?
- Rarity: Las damas no enloquecen, Spike. Sin embargo, estaba muy asombrada. Necesito encontrar más joyas para decorar su vestuario. ¿Uh? Oh, ¡ah!
- Spike: ¡¿Encontraste algo?!
- Rarity: ¡Sí, justo ahí!
- Spike: Uuu... Se ven... tan deliciosas...
- Rarity: Spike. Te prometí que te daría joyas de bocadillo, pero primero necesitamos recolectar, o jamás podré hacer el vestuario de Sapphire.
- Spike: Mh. Las voy a extrañar, dulzuras.
- Rarity: Camina, Spike. Tenemos que encontrar muchas joyas.
- Spike: A sus órdenes, Milady.
- Rarity: Spike...
[ruido de martillo neumático]
- Spike: [salivando]
- Rarity: Fuiste muy paciente hoy, Spike. Y por eso, tendrás la mejor recompensa. Esto es de mí, para ti. ¿Pasa algo, Spike?
- Spike: No... ¡Es perfecto!
- Rarity: ¡Uuuh! Trae la carreta, Spike. Hay más por aquí.
- Spike: Para mí... de Rarity.
- Rover: Gemas. ¡Gemas! Mis preciosas gemas. Él es el rastreador de gemas. Con él, podemos tener todas esas gemas, y más. Atrapemos al dragón.
- Rarity: ¿Spike? ¿Dónde estás?
- Rover: Esperen. ¿Quién es esa?
- Rarity: ¿Sabes? Es terrible hacer esperar a una dama.
- Spike: Ya voy.
- Rarity: Creo que realmente encontraremos oro esta vez. Es un decir.
- Spike: ¡Lotería!
- Rover: Ah... No necesitamos al dragón, sino a la poni.
- Perros Diamantes: La poni...
- Rarity: Bueno, Spike. Creo que es todo lo que podemos hacer por hoy, y eso me servirá para completar el vestuario de Sapphire. ¿Qué tal si nos dirigimos—? [jadea] ¿Qué es eso? Es otra joya. Uy, qué extraño... Está en los árboles. Oooh... [jadea] Ah... B-buen día, gentil... a-ah... amigo. Am... soy Rarity, y él es mi amigo Spike.
- Spike: Ajaja...
- Rarity: ¿Y tú eres...?
- Rover: Un Perro Diamante.
- Rarity: ¡Ah! ¿En serio? Pues eso explica tu fino gusto en joyería. Sé que los diamantes son los mejores amigos de una chica, y ahora sé que son los mejores amigos de un perro también. [risa nerviosa] Bueno, ¿también estás en busca de gemas?
- Rover: Sí... Nosotros.
- Rarity: Ah, ¿nosotros?
- Rover: Nosotros buscamos gemas, pero tú eres mejor rastreadora, así que ahora te rastreamos... ¡a ti!
- Fido y Spot: ¡Ah!
- Rarity: [grita]
- Spike: [gruñendo]
- Spot: [grita]
- Fido: [gruñe]
- Spike: ¡Corre, Rarity! ¡Corre!
- Fido: [grita]
- Spot: [grita]
- Rarity: ¡Spike! ¡Rápido! ¡Corre!
- Rover: ¡Te tengo!
- Rarity: [gritos]
- Spike: ¡Los tengo, Rarity! ¡Los tengo!
- Fido: [gruñe] Jaja. No.
- Spot: Oh. Lo sentimos, pequeño.
- Spike: Esperen. ¡Rarity!
- Rarity: ¡Suéltenme de inmediato, rufianes! ¡Alto! ¡Ay! ¡Déjenme, brabucones! ¡Pronto!
- Spike: [jadeos] ¡¿Rarity?!
- Rarity: ¡Spike! ¡Ay, tierra! ¡Ay! ¡Spike!
- Spike: ¡¿Qué?! ¡¿Quién?! ¡¿Dónde?!
- Rarity: ¡Sálvame...!
- Spike: ¡Noooo!
- Twilight Sparkle: Spike, ¿ya puedes respirar?
- Spike: [jadeando] Sí... eso creo.
- Twilight Sparkle: Bien. Dinos lo que sabes.
- Rainbow Dash: Sí, porque lo que dijiste hace rato fue...
- Spike: [jadeando] ¡Rarity, bosque, joyas, perros, hoyos, rapto, sálvenla!
- Applejack: No se puede hacer mucho con eso, Spike.
- Spike: Lo siento. Rarity y yo buscábamos joyas cuando llegaron unos tipos macabros.
- Twilight Sparkle: ¿Tipos macabros?
- Spike: Se hacen llamar Perros Diamante. Tomaron a Rarity y desaparecieron por un hoyo.
- Applejack: Pues, parece muy fácil. Llévanos a ese hoyo, y salvaremos a Rarity.
- Spike: ¿Uh?
- Spike: [jadeos]
- Pinkie Pie: Hoyo moyo. Son muchos hoyos.
- Twilight Sparkle: Vamos, chicas. Comencemos. ¿Hola...?
[gruñido]
- Twilight Sparkle: [jadea]
- Rainbow Dash: ¡Uah! Euh...
- Pinkie Pie, Fluttershy, y Spike: [gritos]
- Twilight Sparkle: ¡Rápido! Hay que bajar antes de llenen todos.
- Fluttershy: Ah, qué horror. Ah. ¡Ah! Ah...
- Applejack: [esforzando] No podemos abrirnos paso.
- Rainbow Dash: Eso ya lo veremos. ¡Aaaah! Oh...
- Applejack: Uh... Vacas voladoras. Estoy acostumbrada a levantarme y sacudirme la tierra, pero Rarity no tocaría el lodo al menos de que fuera para mascarilla.
- Twilight Sparkle: Ay, Rarity...
- Rarity: Ay, pobre de mí. Qué he de hacer yo... ¡Ah! ¡Tierra, tierra! ¡Aléjate, tierra! Ay, que se detenga. ¡Que se detenga! ¡Ah! Sucia y asquerosa tierra. Pica. Quema. Auxilio, que algún poni me salve. ¡Sálvenmeee!
- Applejack: Tenemos que salvarla.
- Fluttershy: Pero bloquearon todos los hoyos.
- Applejack: No significa que no podamos cavar. Vamos.
- Pinkie Pie: [grita]
- Fluttershy: Oh— Ah...
- Spike: ¡Oah! Auh...
- Rainbow Dash: ¡A ellos! [gruñe]
- Applejack: [gruñidos]
[timbres]
[gritos y gruñidos de las ponis]
- Todos: [jadeando]
- Fluttershy: Esos aterradores monstruos salen por todas partes. Ay, pobre Rarity. Debe estar aterrada.
- Twilight Sparkle: Ay...
- Spot: ¡Dame los diamantes!
- Rarity: [grita]
- Fido: ¡Dame las piedras!
- Rarity: [grita]
- Rover: ¡Dame los diamantes!
- Rarity: [grita]
- Perros Diamantes: ¿Dónde está el tesoro?
- Rarity: [se desmaya]
- Twilight Sparkle: Pobre Rarity. ¿Qué vamos a hacer?
- Spike: ¡Lo tengo! ¡Te salvaré, cariño!
- Ponis: ¿Qué?
- Twilight Sparkle: Spike, es muy noble de tu parte—
- Spike: Sshhh.
- Twilight Sparkle: [voz baja] ...sacrificar la gema que Rarity te dio.
- Spike: Oh, Lady Rarity. Mi damisela en apuros.
- Señor Spike: ¡Yo te Salvaré! ¡Den la cara, rufianes! ¡Cobardes! ¡Ha! Ahí están, bestias peludas.
- Rover: ¿A quiénes llamas bestias? ¡Suelten a los sabuesos! [sopla silbato para perros]
[ladridos, gemidos de perros]
- Señor Spike: Ahora, ¿dónde está Lady Rarity?
- Rarity: Oh, Spike. Sabía que me salvarías.
- Spike: Nada podría detenerme, Milady.
- Rarity: Oh, Spike. Eres mí... héroe.
- Spike: Mmm...
- Applejack: Jaja. Tranquilo, conquistador.
- Spike: ¡Oh! ¡Oh! ¡Oaaah! ¡Picó algo, picó algo! [gruñidos de esfuerzo]
- Applejack: ¡Resiste, amiguito!
- Twilight Sparkle: ¡Applejack!
- Rainbow Dash: ¡Twilight!
- Fluttershy: ¡No puede ser, no puede ser!
- Pinkie Pie: ¡Uuuuu!
- Todos: [gritando] [gruñidos]
- Spike: ¡Jaja, funcionó! ¡Entramos! Encontraremos a Rarity.
- Twilight Sparkle: Uuh... ¿Qué camino tomamos?
- Spike: ¡Nooooo!
- Twilight Sparkle: Todos estos túneles... ¿Cómo vamos a encontrar a Rarity?
- Applejack: Supongo que tenemos que recorrerlos uno por uno.
- Rainbow Dash: Tardaría mucho. Debe haber algún modo de saber cuál.
- Spike: ¡Ya sé! Apuesto que llevaron a Rarity por el túnel con más gemas.
- Twilight Sparkle: Pero Spike, Rarity es la única que sabe encontrar gemas.
- Spike: No, Twilight. Tú puedes. Copia el hechizo para encontrar gemas.
- Twilight Sparkle: No puede ser. Tienes razón. Rarity ya me había enseñado cómo hacerlo. Si pudiera recordarlo... [gime]
- Spike: Sí. ¡Lo lograste, Twilight! ¡Rápido! Vamos, Rarity, te salvaremos. Espera un poco.
- Rarity: Por favor, Perros Diamantes. Por favor déjenme ir.
- Spot: No.
- Fido: Eres nuestra pequeña poni.
- Rover: ¡Para siempre! [risa]
- Rarity: ¿Pero qué es lo que quieren de mí?
- Rover: Gemas.
- Spot: Sí, las gemas. Las joyas.
- Fido: Encuéntralas. Encuéntralas todas.
- Rarity: ¡Ah! ¿Eso es todo? Listo. Hay un lindo grupo de joyas aquí. Ahora, si me muestran la salida...
- Rover: Bien. [risa] Ahora, desentiérralas, poni.
- Rarity: ¿Qué? Pero dijeron que quería que encontrara las gemas.
- Spot: Sí. Encontrar, y luego cavar.
- Rarity: ¿Cavar?
- Fido: Sí, cavar.
- Rarity: Uuuh... [gemidos]
- Fido: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Dijimos cavar!
- Rarity: Perdónenme, pero antes de que me arrastraran bruscamente a su pozo de tierra, me hice un pedicure, y no me voy a astillar un casco porque les desagrada mi estilo de cavar. [gemidos] [tos]
- Rover: Esto es increíble. Bien. Detente. ¡Alto! ¡Perros excavadores, caven! ¡Y rápido!
- Fido: Bueno, si no cava, que tire.
- Rarity: Discúlpenme, pero ¿qué creen que están haciendo?
- Fido: Otros cavaran. Tú tirarás de la carreta.
- Spot: Tu precioso pedicure se preservará.
- Rarity: Alguien necesita arreglarse las uñas. ¿Cuándo fue la última vez que se hicieron pedicure? Están rasgando mi pelaje con esas garras.
- Rover: ¡Por favor, guarda silencio!
- Rarity: No es posible. ¿Qué es ese olor?
- Rover: ¿Olooor?
- Rarity: Ah. Misterio resuelto. Es tu aliento.
- Rover: [huele] ¡Basta! ¡Busca, poni!
- Rarity: Bueno, ya que insistes, pero debo decir que las condiciones de trabajo son terribles. Es húmedo y oscuro, y esto arruinara mi melena. Y el aire es sofocante, y cuando trato de tomar aliento, la peste de tantos perros me dan nauseas. Lucen y huelen como si no se hubieran bañado en semanas. ¿Jamás han usado jabón? A todos les haría bien agua y jabón. Agua, agua... Tengo muchísima sed. ¿Podrían darme agua?
- Spot: ¡Qué horror! ¡Ya no la soporto! ¡Guarda silencio, poni!
- Rarity: Otro detalle importante: les agradecería que dejen de llamarme "poni". Yo soy una dama, y deseo que me traten como tal. Así que pueden llamarme Señorita, o Rarity, o Señorita Rarity.
- Rover: ¡Ya basta! ¡Tus lloriqueos me lastiman!
- Rarity: ¿Lloriqueos? No estoy lloriqueando, me estoy quejando. ¿Quieren oír lloriqueos? [lloriqueando] ¡Esto es lloriquear! ¡Ay! ¡El arnés está muy apretado! ¡Me va a marcar! ¿Lo pueden aflojar? ¡Ay, duele! ¡Y está muy oxidado! ¿Por qué no lo limpian antes? ¡Me dejará una marca! ¡La carreta está muy pesada! ¿Por qué debo tirar de ella?
- Spot: ¡Ah! ¡Cállenla!
- Rover: ¡Deja de lloriquear!
- Rarity: [lloriqueando] ¡Pero creí que querían lloriqueos!
- Rover: ¡Haremos lo que sea, poni!
- Rarity: [relincho]
- Rover: Uh. Oh... Haremos lo que sea, Señorita Rarity. [risa nerviosa]
- Rarity: ¿Lo que sea...?
- Rarity: Ah... El agua no está burbujeante, pero supongo que la debo aceptar.
- Perros Diamantes: [gruñidos]
- Rover: Esperen. ¿Por qué hacemos esto?
- Spot: Para callar los horribles sonidos de la boca de la poni. ¿Recuerdas? [imitando lloriqueos]
- Rover: Sí, sí, lo sé. ¡Esto es ridículo! Dejar que una poni nos dé órdenes... ¿Qué somos, perros o payasos?
- Fido Y Spot: Eh... ¿Perros?
- Rover: Los perros no tiran, los ponis sí. ¡Déjenla hacer sus ruidos feos!
- Rarity: Ah... [jadea] ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, tiraste mi bebida! ¡Oh! [lloriqueando] ¡Está muy apretado!
- Rover: ¡Ja! Has todos los ruidos que quieras, pero camina al hacerlos. ¡Arre, mula!
- Rarity: ¿Acabas de llamarme... mula?
- Rover: Eh...
- Rarity: Las mulas son feas. ¿Estás diciendo que yo también soy fea? [llora]
- Spot: ¿Qué son esos ruidos?
- Rarity: [llorando] ¡Me dijo fea!
- Rover: Mula. ¡Mula! ¡Dije mula!
- Rarity: [llorando] Una mula vieja y fea. ¡Y es cierto, sólo mírenme! Antes era hermosa, p-pero ahora...
- Fido: No, no. Aún eres hermosa, po— ah, eh, Señorita Rarity.
- Rarity: [llorando] ¡No lo dices en serio!
- Spot: No, sí eres bonita, y-y...
- Rover: Ah, y-y linda. Sí.
- Rarity: [llorando] ¡No les creo nada! ¡Jamás les agradé!
- Rover: Aagh... ¡Ya tuve suficiente de esto!
- Twilight Sparkle: Nos acercamos. Lo presiento.
- Rarity: [lloro distante]
- Spike: Creo que viene de allá. ¡Rápido!
- Rainbow Dash: Debe estar ahí adentro. ¡Adelante!
- Ponis: [jadeos]
- Perro excavador: Más ponis de carga.
- Applejack: Ay, perritos. Si toman a este toro por los cuernos, más vale que estén listos para pasear. ¡Vamos, ponis! ¡Arrójenlos, patéenlos! ¡Bájenlos, derríbenlos!
[ladridos]
- Applejack: ¡Híha! ¡Hasta nunca, cachorritos!
[choques]
- Spike: Yo voy por ti, Milady. ¡Adelante, Twilight! ¡Corre!
- Twilight Sparkle: ¿Y tú qué crees que estás haciendo?
- Spike: Por favor, concédeme esto.
- Twilight Sparkle: Ay... Está bien. [relincho]
- Spike: Lady Rarity, he venido a salvarte—
- Perros Diamantes: [gritos de socorro]
- Twilight Sparkle: ¿Disculpen?
- Spot: Es muy exigente.
- Fido: Y delicada.
- Spot: No deja de hablar.
- Fido: Ni de llorar.
- Rover: La queremos devolver, ¿sí?
- Spike: ¡Rarity, estás bien!
- Rarity: Pues sí. Hola, chicas. Llegaron a tiempo para ayudarme.
- Applejack: ¿Ayudarte con qué?
- Rarity: Con eso.
- Spike: ¿La dejarán ir con todas esas joyas?
- Rover: Síii... Llévenselas, junto con ella.
- Spot: Por favor...
- Fido: [suspira]
- Pinkie Pie: No puedo creer que encontraste todas estas gemas.
- Rainbow Dash: Jaja... No puedo creer que engañaras a esos perros.
- Rarity: Sólo porque soy una dama no significa que no pueda arreglármelas en una situación difícil. Los tuve sujetos de la rienda todo el tiempo.
- Twilight Sparkle: Ya quiero escribirle a la princesa Celestia y contarle lo que me enseñaste.
- Rarity: ¿Yo? ¿Qué te enseñé yo?
- Twilight Sparkle: Que una poni sea elegante no quiere decir que sea débil. De hecho, usando su ingenio, una poni aparentemente indefensa puede ser quien supera a todos en inteligencia y brillo.
- Spike: [comiendo] Mh. Lo del brillo es cierto. Tienes suficientes gemas para el vestuario de Sapphire Shores.
- Rarity: No si te las comes todas, Spike.
- Spike: ¡Ah!
- Ponis: [risas]
[Créditos]