Cambios: Transcripciones/Demasiadas Pinkie Pies

Revisión del 05:05 4 nov 2017

Spike: Prueba otra vez, Twi. ¡Puedes hacerlo!

Twilight Sparkle: Fui... Este hechizo es difícil. Pero me siento con suerte esta vez. Uno, dos...

Pinkie Pie: [Pinkie la interrumpe] ¡Abrazo!

Twilight Sparkle: ¡Uuuy! ¿Pinkie, por qué hiciste eso?

Pinkie Pie: Porque los abrazos son divertidízimos, y más cuando son para una amiga. ¿Qué estás haciendo?

Twilight Sparkle: Trato de convertir esa manzana en naranja.

Spike: Pero desviaste su puntería.

Pinkie Pie: ¡Wiii! ¡Qué linda ave naranja! Ahora a mí, Twilight. ¡A mí! ¡A mí! [Choca con Rarity] ¡Uh, Rarity! ¿Quieres ver que twilight me convierta en naranja? ¡Será divertido divertido!

Rarity: ¿Será tan divertido como crear este conjunto de alta costura que acabo de terminar? Encantador. ¿No?

Pinkie Pie: [Impresionada] ¡Esto es terrible!

Rarity: Admito que tal vez no es mi obra más fina...

Pinkie Pie: ¡¿Te divertiste increíble y asombrosamente y yo me lo perdí?! Esperen. ¿Y que tal si hay más diversión increíble y asombrosa con amigas en alguna parte de Ponyville que también me estoy perdiendo? [Se va]

Spike: No íbamos a convertirla en naranja. ¡Lo juro!

Pinkie Pie: Hola, Rainbow Dash. ¿Qué haces?

Rainbow Dash: Esta tonta nube es tan pesada que hace niebla. Quiero aplanar esta cosa para que vuelva a flotar.

Pinkie Pie: ¡Oh! ¡Diversión! [Gira, deshaciéndose de la nube] Ya me voy.

Rainbow Dash: Gracias... Pinkie...

Pinkie Pie: ¡Hola, Applejack! Se ve divertido. ¿Les acompaño?

Applejack: ¿Ah?

Pinkie Pie: ¡Wiii! La próxima vez yo te llevo. [Se va]

Pinkie Pie: ¡Fluttershy! ¿Ahí... estás... tu... haciendo... algo... divertido?

Fluttershy: No especialmente.

Pinkie Pie: Que bien. La diversión... es dura. [Se demaya]

[Canción inicial]

Fluttershy: ¿Te sientes mejor, Pinkie?

Pinkie Pie: ¡Absotulatasticamente! Gracias por dejarme descansar aquí mientras recupero mi fuerza Pinkie.

Fluttershy: ¿Para qué son las amigas?

Pinkie Pie: ¡Ese es el punto! Tengo muchas amigas maravillosas divirtiéndose en cada rincón de Ponyville. Que no sé cómo seguirles el paso. ¡Está volviéndome aun más coco-loca que lo normal!

Fluttershy: Yo Puedo prometerte no hacer nada divertido si eso te ayuda.

Pinkie Pie: Eres una verdadera amiga.

Applejack: Ahí estás, Pinkie. Estuve buscándote por todos lados.

Rainbow Dash: Hola Pinkie. Tengo planeado algo divertido para esta tarde. Creí que tal vez lo querías saber.

Applejack: Que me hagan puré de manzana. Yo vine por la misma razón.

Pinkie Pie: ¡Esto es perfecto! Ahora todas traerán su diversión a mí. ¡Ha! ¡Eso lo resolverá todo! ¿Por qué no se me ocurrió antes?

Rainbow Dash: De hecho, me refería a que después de que termine de azotar el clima de hoy, me relajaré junto al lago tomando el sol. ¿Quieres ir?

Pinkie Pie: Por supuesto que iré. ¡Wiii!

Applejack: Y mi familia levantará un granero esta tarde en Sweet Apple Acres.

Pinkie Pie: Y también iré a eso. ¡Wii! ¡Wii!

Rainbow Dash: Pero, será cuando esté en el lago. En fin, no importa, lo que elijas, por mi está bien.

Applejack: Y por mi.

Pinkie Pie: ¿Ah? ¿Elegir?

Twilight Sparkle: Uno, Dos... [Pinkie Choca con Twilight] ¡Pinkie! Por el inmenso reino de Equestria ¿Qué haces ahora?

Pinkie Pie: Tomando mi tiempo de ida y vuelta entre el lago y Sweet Apple Acres. Mejoro mi tiempo por si Rainbow se arroja del columpio, iré a Sweet Apple Acres para ayudar con el granero y volveré a tiempo para ver a Rainbow caer al lago después de su giro doble. Si mejoro mi tiempo por 20 minutos, me basta.

Twilight Sparkle: [Risa] ¡Ay Pinkie! Temo que sin importar cuánto te esfuerces, la única forma de lograr algo así sería que hubiera mas Pinkies.

Pinkie Pie: ¡Eso es, Twilight! ¡La leyenda del estanque espejo!

Pinkie Pie: ¿La leyenda del que cosa? ¡Pinkie! [A Spike] Conozco muchas leyendas, y no he oído-

Spike: ¿Significa que lse acabó la práctica?

Twilight Sparkle: ¡Claro que no! A trabajar.

Pinkie Pie: Parece que ningún poni ha pasado por aquí en siglos. Espero recordar bien las rimas de la historia de mi nana Pinkie. Donde las zarzas se espesan, ahí encontrarás un estanque que muy pronto verás ¿Qué fue eso? ¡Ah! ¡Una voz! Oh, era yo. ¡Auch! ¡Dejen de arañarme, zarzas! Y- [Cae gritando]

Pinkie Pie: ¡El estanque Espejo! [Eco] Ahí está esa voz otra vez. Oh, Pinkie, tienes que dejar de hablar contigo misma. ...desde ahora. Y en su propio reflejo miraría, llamando a quien su reflejo compartiría, y solemne que no temería, a la idea de que se duplicaría.

Pinkie Pie#2: ¡Wii! ¡Wii!

Pinkie Pie: Wow. La leyenda es cierta. ¡Funcionó! Esperen... Prometí no volver a hablar conmigo. Debo decirle algo a ella. ¿O eso sería hablar conmigo misma? [A su doble] Disculpa. Yo. ¿Puedo hablar contigo? Digo. ¿Conmigo? Escucha, veo que tienes mucha diversión, pero-

Pinkie Pie #2: ¡¿Diversión?! ¿Alguien lo dijo? ¡¿Dónde?!

Pinkie Pie: Yo lo dije, por aquí.

Pinkie Pie #2: Creo que alguien dijo diversión. ¿Dónde está? ¿Por aquí? ¿Por aquí? ¡No lo veo! ¿Dónde está? ¿Dónde?

Pinkie Pie: Cálmate ya. Hay mucha diversión en Ponyville con mis amigas. Ven de vuelta conmigo a Ponyville y te contaré todo sobre ellas.

Pinkie Pie: ...Y luego está Rarity. Ella es la de la ropa elegante y listones y demás. Podría hacernos camisetas iguales que digan: "Equipo Pinkie" y...

Pinkie Pie #2: ¿Aquí es Ponyville? ¿Y la diversión? ¿Dónde está? ¿Dónde?

Pinkie Pie: Ah... Bueno. A ver... Applejack levantará un granero, y...

[La doble se va corriendo]

Pinkie Pie: ¡Es por allá!

[La doble corre hacia la otra dirección]

Pinkie Pie: ¡Espera, regresa!

[La doble vuelve]

Pinkie Pie: No olvides reunirte conmigo aquí para contarme todo sobre todo, como si yo misma hubiera estado ahí. Porque yo soy tú, y tú eres yo y... ¡Qué emoción! ¡Este es el mejor plan del mundo! Ahora, a duplicar mi diversión.

Pinkie Pie: ¡A gozar este estanque, ponis! ¡Wii! ¿Vienes, Dashie? El agua es genial, es totalmente húmeda y todo.

Rainbow Dash: No lo sé. Aplastar nubes fue mas difícil de lo habitual hoy. La verdad estoy exhausta.

Pinkie Pie: Está bien, relájate. Al menos aún estaremos juntas.

Rainbow Dash: Que bueno que viniste Pinkie. Creí que tal vez preferirías ir con Applejack.

Pinkie Pie: Si fui.

Rainbow Dash: Oh. ¿Y el granero ya está en pié?

Pinkie Pie: No tengo ni idea.

Rainbow Dash: Pero, creí que habías dicho que habías ido con Applejack.

Pinkie Pie: En realidad, tal vez apenas voy en camino hacia allá. ¡Wiii! [Se lanza al lago]

Fluttershy: Oh, Pinkie Pie. Me alegro mucho que hayas pasado. Sé que prometí no divertirme nada hoy, pero, no lo pude evitar. Mis amigos animales querían hacer un día de campo, no podía decepcionarlos. Acompáñanos. Tenemos mucho jugo de alfalfa y jalea para compartir. ¿Verdad animalitos?

Pinkie Pie #2: ¡Espera! ¡Eso suena súper divertido! Ah, Pero lo de Applejohn también suena divertido. ¡Ah! Y, y, no puedo hacer uno sin perderme lo otro!

Fluttershy: ¿Quién es Applejohn?

Pinkie Pie #2: ¡Dos cosas...! ¡A la vez! ¿Pero cuál? ¿Cuál? No puedo decidir. No puedo respirar... ¡Los muros se juntan!

Fluttershy: ¿Muros? Pero estamos al aire libre.

Pinkie Pie #2: [Grito] [Se va]

Fluttershy: Vaya... ¿Fue algo que dije?

Pinkie Pie #2: [Vuelve] ¡Sí! [Se va]

Pinkie Pie: Ya lo ves, así es cómo podré divertirme en dos lugares a la vez.

Rainbow Dash: Duplicados de ti. ¿Ah? ¡Ha! Sí, claro Pinkie. Mira, me estaba preparando para tomar una siesta, así que...

Pinkie Pie: Entendido. Me divertiré a un volumen muy bajo.

[Se lanza al lago sin salpicar]

Rainbow Dash: ¿Cómo hiciste eso?

Pinkie Pie: Sólo muestro un poco de consideración por mi amiga adormilada. [Ve a su doble] Uh. Me tengo que ir. Parece que estoy tratando de llamar mi atención. Discúlpame.

Pinkie Pie #2: Y a mí.

Pinkie Pie: Uh, uh, ¡Cuéntamelo todo! ¿Levantaron las paredes del granero lento o rápido?

Pinkie Pie #2: Yo...

Pinkie Pie: ¿Tal vez de lento a medio rápido? ¿En ese orden?

Pinkie Pie #2: Yo...

Pinkie Pie: ¡Uh! ¿Comiste helado? ¿De cual tenían? ¿Banana especial?

Pinkie Pie #2: ¡No pude llegar! Iba hacia allá y luego Fluttershutter...

Pinkie Pie: Fluttershy.

Pinkie Pie #2: Sí, ella. ¡Me invitó a hacer algo que también era divertido, con animalitos tiernos!

Pinkie Pie: Ah. ¿Cómo podías negarte a eso?

Pinkie Pie #2: ¡Eso es lo que yo digo! ¡Pero me hubiera perdido la súper diversión con Applesauce!

Pinkie Pie: Applejack.

Pinkie Pie #2: [Llorando] ¡No hice nada divertido en absoluto!

Pinkie Pie: Oh, pobrecita de mí. Ya, ya.... Me diré algo. Solo dos Pinkies Pies más. Pan comido.

Pinkie Pie #2: ¿En serio?

Pinkie Pie: Por favor. ¿Crees que me mentiría?

Pinkie Pie y Pinkie Pie #2: Y juró solemne que no temería a la idea de que se duplicaría.

Pinkie Pie #2: ¡Mira, una doble mia!

Pinkie Pie: Creo que te refieres a una doble doble mía. Más otra doble doble mía, lo cual hacen dos dobles dobles mías, o una doble doble doble mía.

Pinkie Pie #2: ¡Wiii!

Pinkie Pie #3: ¿Alguien dijo diversión?

Pinkie Pie #4: ¿Dónde?

Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Pinkie Pie: Applejack, Rainbow Dash y Fluttershy están cubiertas, más una Pinkie Pie extra en caso de que recibamos una invitación extra de algún otro poni. Perfecto. Muy bien, vámonos.

Pinkie Pie #2, Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4: Y juró solemne que no temería a la idea de que se duplicaría.

Pinkie Pie: Muy bien, suficiente. ¡Pinkie Pies, en marcha!

[Todos los duplicados]: Y juró solemne que no temería a la idea de que se duplicaría.

Pinkie Pie: ¿Qué? En el nombre del rosa. ¡Basta ya!

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Pinkie Pie: ¡A Ponyville todas! ¡Síganme! Sí, allá hay diversión.

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Pinkie Pie: [Chiflo] Bien, tenemos que aprovechar cada pizca de diversión en Ponyville, en todo momento. ¡Una misión sin precedentes y masiva! Pero antes, un examen de los nombres que les enseñé. [Mostrando imágenes]

[Todos los duplicados]: Applejack. Fluttershy. Pinkie Pie.

Pinkie Pie: Excelente. Muy bien, manos a la obra amigas. Sepárense a las tres. Uno-

[Se van todas]

Pinkie Pie: Suficiente. [Cantando]

Rainbow Dash: ¿Qué está-?

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Rainbow Dash: Wow. ¡Pinkie Pie no bromeaba respecto a sus duplicados! Solo que ahora hay triplicados. Y cuadtriplicados.

Pinkie Pie: A Dash le encantará esto. ¡Si la empujo en esta cosa inflable, será divertido y relajante! [Ve sus duplicados con Dash] Oh-Oh...

Rainbow Dash: ¡No más Pinkies! ¡Ya no las soporto!

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Pinkie Pie: Vaya... eh... Me pregunto como se estarán divirtiendo en granero con Applejack ahora. Tengo que ir a ver.

[Ruidos de esfuerzos]

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Duplicado de Pinkie: ¡Wiijiji! [Salta sobre Bic Mac]

[Se derrumba el granero]

Pinkie Pie: [Aparece] Oh, fiu. Parece que no me perdí de nada.

Applejack: ¡Quiero saber de inmediato de dónde vinieron todas esas Pinkies para saber quién es responsable por arruinar nuestro granero!

Pinkie Pie: Eh... Te ves muy ocupada ahora, asi qué... He he... Hablamos mas tarde [Se va]

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Applejack: ¡Todas vuelvan aquí a arreglar lo que hicieron en este instante!

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Pinkie Pie: Oh, no. ¿Qué he hecho? ¡¿Qué he hecho?! Mis pobres amigas...

[Quejas]

Twilight Sparkle: Muy bien ponis. Por favor, cálmense.

Rarity: ¿Calmarnos? ¡Yo acabo de tener un huracán de Pinkies que arrazó con mi taller!

Fluttershy: Y deshicieron nuestro día de campo.

[Quejas]

Twilight Sparkle: Por favor ponis. Esperen mientras yo pienso en algo. Vamos, Spike.

Pinkie Pie: Debo recordar el nombre de esa leyenda que mencionó. ¡Ajá! ¡Aquí está! La leyenda del Estanque Espejo. Tiene un hechizo que puedo usar para enviarlas de vuelta de donde vinieron.

Spike: Es perfecto, vámonos.

Twilight Sparkle: Pero hay un contratiempo. Si no puedo averiguar cuál es la verdadera Pinkie, tal vez la envíe de vuelta por error.

Spike: Bueno,tendremos que averiguar cuál es la original. No será difícil.

[Quejas]

Twilight Sparkle: ¿Algún poni aquí sabe cómo distinguir a la verdadera Pinkie Pie de las demás?

[Todos preguntándose]

Pinkie Pie: ¡Twilight! ¡Ven! ¡Necesito tu ayuda!

Twilight Sparkle: Disculpa, seas quien seas. Pero no hablaré con ninguna de las Pinkies, a menos que sea la verdadera.

Pinkie Pie: Ah- Pero soy la Pinkie original.

[Duplicado]: No es cierto. Yo soy la original.

[Duplicado]: Yo soy la original.

[Duplicado]: Yo soy la original.

[Duplicado]: Yo soy la original.

[Duplicado]: No, yo soy la original.

[Duplicado]: ¡Soy yo la original!

[Duplicado]: ¡Yo soy la original!

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Applejack: ¿Cómo manzanas vamos a saber cuál es la verdadera Pinkie?

Twilight Sparkle: No tengo ni idea.

Pinkie Pie: Tampoco yo. Oh... Todas tenemos la misma cola adorable. Todas tenemos la misma adorable melena. ¡Todas los mismos adorables cascos! ¡¿Cuál de todas es la Pinkie original?! No tengo la menor idea, y si no nos puedo distinguir. ¿Quién lo hará? [Llorando]

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Twilight Sparkle: Ay... Esto es inútil.

Spike: Tal vez aquella es la original.

Twilight Sparkle: Por favor. La verdadera Pinkie nunca se queda en el mismo lugar tanto tiempo.

Spike: Le voy a preguntar.

Twilight Sparkle: Te va a decir que es la verdadera Pinkie. Todas lo hacen. Pierdes tu tiempo.

Spike: Déjame adivinar. ¿Tú eres la Pinkie original?

Pinkie Pie: No tengo idea. Podría ser cualquiera si me preguntas a mi. Y si dijera que soy la original, ni siquiera me creerían. Así que déjenme en paz. Tengo que ir a remover la tierra con mi casco.

Twilight Sparkle: Oh, Spike. ¿Qué vamos a hacer? No puedo arriesgarme a enviar a la verdadera Pinkie de vuelta al estanque.

Spike: Extraño a la Pinkie original.

Pinkie Pie: [Suspiro] Apuesto a que ella también te extraña. Pero haría lo que fuera por volver a estar con sus amigas. Oye. ¡Oye! ¿Qué tal si les hacen un examen? Elijan algo dificil para que haga una Pinkie. Algo nada divertido. La Pinkie que no pueda hacerlo irá de vuelta al estanque, pero quien más se quiera quedar, esa debe ser la Pinkie Original.

Twilight Sparkle: ¿Sabes algo? Esa no es mala idea.

Pinkie Pie: ¡Esto es grandioso! ¡Si apruebo podré estar con mis amigos otra vez! ¿Qué tal si no apruebo? ¿Y qué tal si no soy la original Pinkie Pie? ¡Tonto Estanque del Espejo mágico! ¡Todo esto es tu culpa! Y mía...

Rainbow Dash: Oye, Twilight.

Twilight Sparkle: Las estuve buscando por todas partes. ¿Qué están haciendo todas aquí?

Rainbow Dash: Fluttershy habló con las criaturas del bosque, y accedieron a recibirnos en su hogar hasta que la tormenta de las Pinkies se calme.

Twilight Sparkle: Escuchen. Lo arreglaremos. Sé exactamente cómo.

Fluttershy: ¿Vamos a perder a nuestra Pinkie Pie original?

Twilight Sparkle: No lo creo. Ahora vengan. Ya hice que Applejack y su familia arrearan a todas las Pinkies.

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Applejack: ¡Arre Pinkies! ¡Arre!

[Duplicado]: Oh, juegan a perseguirnos. Eso también es divertido.

[Duplicado]: Diversión.

[Duplicado]: Diversión.

[Duplicado]: Diversión.

[Duplicado]: Diversión.

[Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!

Applejack: Ay. Cállense ya.

Twilight Sparkle: Bienvenidas, Pinkies. Bienvenidas. Por favor, siéntense y pónganse cómodas. Bueno, supongo que no pueden estar cómodas quedándose en un solo lugar, pero siéntense por favor. ¡Siéntense!

[Todas se sientan]

Twilight Sparkle: Está mejor. Ahora, supongo que se preguntarán por qué las reuní hoy aquí.

[Duplicado]: ¿Por diversión?

Twilight Sparkle: No, justo lo contrario, de hecho.

Rainbow Dash: ¡Espera! Ah... Tengo a una más. Encontré esta removiendo la tierra con el casco dibujando caraitas tristes.

Twilight Sparkle: Siéntala aquí con las otras. Pinkies, las trajimos aquí por un examen.

[Duplicados]: [Quejándose]

Twilight Sparkle: Descuiden, es un examen simple. De los más simples que hay. Y quien lo apruebe se puede quedar.

[Duplicados]: [Preguntándose]

Twilight Sparkle: La cortina, por favor. El examen... Es mirar como se seca la pintura.

[Duplicados]: [Con miedo]

Twilight Sparkle: En sus marcas. Listas ¡Fuera!

Spike: Ah... ¡Qué emocionante!

Spike: Okey. Tal vez no tan emocionante.

[Duplicado]: Oh, miren ese pájaro.

[Duplicado]: Miren. Revoto y toco el techo.

[Duplicado]: ¿Eso es un sapo mitad naranja?

[Duplicado]: ¡De lujo!

[Duplicado]: ¿Dónde?

[Duplicado]: Mira lo que hago con mis cascos.

[Duplicado]: Apuesto a que no haces una cara como la... ¡Mía!

Rainbow Dash: Uy... ¡Ya no lo puedo soportar! Un poni está haciendo globos de animales.

[Duplicado]: ¿Qué? ¿Dónde?

Twilight Sparkle: Pinkie, ya aparta la vista.

Pinkie Pie: ¿Aprobé?

Pinkie Pie: Aprobaste. Eres la única Pinkie que siguió mirando la pared.

Pinkie Pie: Tenía que hacerlo. Debía hacerlo. No podía dejar a mis amigas, no podía. Pero supongo que a veces tendré que elegir entre ellas.

Twilight Sparkle: Sabía que podrías con el reto.

Pinkie Pie: Soy yo. ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¿O no soy? Sí, estoy segura que soy yo.

Pinkie Pie: Querida Princesa Celestia. Divertirse es genial. Pero es aun mejor tener grandes amigos. Y tener muchos amigos significa que a veces tendrás que elegir con quién pasarás el tiempo. Pero está bien. Porque los buenos amigos siempre te darán muchas oportunidades de divertirte. Así que aunque te lo pierdas, jamás será por mucho tiempo. Respetuosamente, Pinkie Pie.

[Spike envía la carta]

Twilight Sparkle: Hola, Pinkie Pie. Se nos ocurrió salir a celebrar.

Applejack: ¿Lista para una carrera de carretillas?

Rainbow Dash: O podría llevarlas a todas a un paseo en las nubes.

Rarity: Yo podría hacer una fiesta con ponche y ricos sandwiches de pepino.

Pinkie Pie: ¿Quieren saber exactamente que quiero hacer ahora?

[Cae dormida]

Fluttershy: Se ve divertido.

[Risas]

Applejack: Que graciosa.

[Créditos]

v • e My Little Pony: La Magia de la Amistad — Transcripciones
Primera Temporada
La Magia de la Amistad, Parte 1 La Magia de la Amistad, Parte 2 El Boleto Extra Temporada de Cosecha Una amistad Malhumorada Detectives Presumidos El Dragón Durmiente Una Noche Difícil La apariencia no lo es todo La Plaga del Siglo Empacando el Invierno Llamada de la Chica Amigas otoñales	Vestida Para el Éxito Las Predicciones de Pinkie La Rain-plosión Sónica La Mirada Una Loca Función Como Perros y Ponis Verde de la Envidia En el Oeste La Aventura del Ave Crónicas de la Amistad El Búho de la Discordia Fiesta Para Una La Mejor Noche en la Historia
Segunda Temporada
El Regreso de la Armonía, Parte 1 El Regreso de la Armonía, Parte 2 Lección Cero Luna Eclipsada La Hermandad de los Cascos La Viruela Cutie ¡Que Gane la Mejor Mascota! La Misteriosa Yegua Bienhechora La Crema y Nata Ataque de Codicia La Noche de los Corazones Cálidos Día de la Valoración Familiar Los Bebés Cake	El Último Rodeo La Súper Veloz Exprimidora de Manzanas 6000 Ardua Lectura El Día de los Corazones y los Cascos Una Amiga en Acción De Cascos Firmes Llegó la Hora Misión Dragón Fluttershy al Máximo El Cuarto Poder de Ponyville El MMMisterio en el Tren de la Amistad Una Boda en Canterlot, Parte 1 Una Boda en Canterlot, Parte 2
Tercera Temporada
El Imperio de Cristal, Parte 1 El Imperio de Cristal, Parte 2 Demasiadas Pinkie Pies La Mala Semilla Duelo de Magia Insomnio en Ponyville Academia Wonderbolt	La Reunión de la Familia Apple Spike a sus Órdenes Paciencia y Amistad Sólo para Mascotas La Sede de los Juegos Cura Mágica y Misteriosa
Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls
Cuarta Temporada
La Princesa Twilight Sparkle, Parte 1 La Princesa Twilight Sparkle, Parte 2 El Castillo Embrujado Daring Do Volando Hacia la Meta Las Power Ponis ¡Murciélagos! Rarity Toma Ponyhattan Pinkie Apple Pie La Caída de Rainbow Tres son Multitud El Orgullo de Pinkie Costumbres Simples	Poni Vanilli La Hora de Twillight No es Fácil Ser Breezie Una Poni Para Cuidarme La Visita de Maud ¿Por Quién Brillan los Reflectores Salto de Fe Probando, Probando, 1, 2, 3 ¡Intercambio Manifestación de Inspiración Los Juegos de Equestria El Reino de Twilight, Parte 1 El Reino de Twilight, Parte 2
Rainbow Rocks
My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks Cortos Animados
Quinta Temporada
El Mapa Cutie, Parte 1 El Mapa Cutie, Parte 2 Castillo Dulce Castillo Un Descanso Agotador El Dilema de Tanque El Más Buscado de Appleloosa Haciendo Nuevas Amistades con Discord El Tesoro Perdido de Griffinstone Un Bocado de Vida Princesa Spike Fiesta Arruinada Enmendando El Pasado ¿Las Princesas Sueñan con Magia?	Boutique Canterlot ¡Rarity Investiga! Visita a Ponyhattan La Convivencia Crusaders de la Mark Perdida Cuando Pinkie Lo Sabe Arruina Fiestas Enfrentando el Temor ¿Qué Pasa con Discord? Los Hooffield y los McColt Fama Peligrosa Cambio de Cutie Mark, Parte 1 Cambio de Cutie Mark, Parte 2
Juegos de la Amistad
My Little Pony: Equestria Girls: Juegos de la Amistad Cortos Animados
Sexta Temporada
La Cristalización, Parte 1 La Cristalización, Parte 2 El Regalo de Maud Pie En Sus Marks El Reto del Fuego No Hay Segundas Oportunidades Dash La Novata Cuento del Día de la Fogata Reseña de la Inauguración El "Día" Libre de Applejack El Hermano Incómodo Ponle Sabor a Tu Vida Más Extraño Que los Fans	Carrera sin Control Una Broma de Más Los Tiempos Son Cambiantes Calabozos y Discords Temporada de Buckball Bajo la Misma Cutie Mark Viva Las Pegasus Magia Desbordada Puntos de Vista‎ Plaga de Mentiras Top Bolt De Ida y Vuelta - Primera Parte‎‎ De Ida y Vuelta - Segunda Parte
La Leyenda de Everfree
My Little Pony: Equestria Girls: La Leyenda de Everfree
Especiales de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Baile Mágico My Little Pony: Equestria Girls: Cine Mágico My Little Pony: Equestria Girls: Espejo Mágico	My Little Pony: Equestria Girls: Mejor Candidata a Ser Olvidada My Little Pony: Equestria Girls: Montaña Rusa de la Amistad
Canterlot Shorts
My Little Pony: Equestria Girls: Canterlot Shorts
Séptima Temporada
Consejo Celestial Embotellada Una Tormenta de Ternura Una Amistad Fuerte Como Roca Fluttershy Resuelta Jóvenes Yeguas Padres Desbocados Difícil de Expresar Moda Honesta Problema de la Realeza Evitando Problemas Armonía Discordante La Pareja Perfecta	Fama y Desgracia Triple Amenaza Historias de Fogata Cambiando a un Cambiante ¿Adiós a Daring Do? La Melena no lo es Todo En Busca de la Cura El Campamento Cutie Mark Aventura En Zepelín Secretos y Pies Un Lazo Especial Juego de Sombras - Primera Parte Juego de Sombras - Segunda Parte
Serie digital de Equestria Girls
My Little Pony: Equestria Girls: Better Together My Little Pony: Equestria Girls: Tú Eliges El Final
My Little Pony: La Película
My Little Pony: La Película
Octava Temporada
Aventura Escolar - Primera Parte Aventura Escolar - Segunda Parte Una Pareja Singular Falsas Apariencias Abuelitas Sin Control Nadar o Trotar Cascos a la Obra Control Parental La Regla de No Competir Amor y Desamor Aprendiendo a Crecer Mérito Acádemico Las Seis Enemigas	Dirección en Caos El Club del Día de la Fogata La Universidad de la Amistad El Fin de una Amistad Desafinada El Camino de la Amistad Los Relegados Un Lugar Para Rockhoof Bajo la Superficie Los Sonidos del Silencio Enseñanzas Paternas Caos Escolar - Primera Parte Caos Escolar - Segunda Parte

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox transcripciones
-|nombre episodio = Too Many Pinkie Pies
-|imagen = Navbox_S03E03_thumb.png
-|numero temporada = 3
-|numero episodio = 3 (55)
 |guionista = Dave Polsky
+|personajes =
+*[[Spike]]
+*[[Twilight Sparkle]]
+*[[Pinkie Pie]]
+*[[Rarity]]
+*[[Rainbow Dash]]
+*[[Applejack]]
+*[[Fluttershy]]
 }}
+*'''Spike:''' Prueba otra vez, Twi. ¡Puedes hacerlo!
-<center>''AVISO: Esta transcripción esta escrita en base a los subtitulos de [http://www.equestrianet.org EquestriaNet], así que los diálogos pueden variar al momento que salir el episodio doblado al español.''</center>
+*'''Twilight Sparkle:''' Fui... Este hechizo es difícil. Pero me siento con suerte esta vez. Uno, dos...
-*'''Spike:''' Inténtalo otra vez, Twi. ¡Puedes hacerlo!
+*'''Pinkie Pie:''' [Pinkie la interrumpe] ¡Abrazo!
-*'''Twilight Spakle:''' ¡Este hechizo es difícil! Pero me siento con suerte esta vez. Uno, dos...
+*'''Twilight Sparkle:''' ¡Uuuy! ¿Pinkie, por qué hiciste eso?
+*'''Pinkie Pie:''' Porque los abrazos son divertidízimos, y más cuando son para una amiga. ¿Qué estás haciendo?
-*'''Pinkie Pie:''' [Pinkie la interrumpe] ¡Hola!
-*'''Twilight Spakle:''' Pinkie, ¿por qué hiciste eso?
+*'''Twilight Sparkle:''' Trato de convertir esa manzana en naranja.
-*'''Pinkie Pie:''' Porque los abrazos son divertidos, en especial cuando le das uno a un amigo. ¿Qué estás haciendo?
-*'''Twilight Spakle:''' Intento convertir una manzana en una naranja.
 *'''Spike:''' Pero desviaste su puntería.
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Qué lindo pajarito! Ahora a mí, Twilight. ¡A mí, a mí! ¡Uh, Rarity! ¿Quieres ver a Twilight convertirme en una naranja? ¡Será¡ diver- diver- ...tido!
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Wiii! ¡Qué linda ave naranja! Ahora a mí, Twilight. ¡A mí! ¡A mí! [Choca con Rarity] ¡Uh, Rarity! ¿Quieres ver que twilight me convierta en naranja? ¡Será divertido divertido!
-*'''Rarity:''' ¿Tan divertido como hacer este vestido "haute-couture" que acabo de terminar? Encantador, ¿no?
+*'''Rarity:''' ¿Será tan divertido como crear este conjunto de alta costura que acabo de terminar? Encantador. ¿No?
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Esto es terrible!
+*'''Pinkie Pie:''' [Impresionada] ¡Esto es terrible!
-*'''Rarity:''' Admito que no es lo más fino que he hecho, pero...
+*'''Rarity:''' Admito que tal vez no es mi obra más fina...
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Te divertiste increíble y asombrosamente y me lo perdí? Espera, ¿Y si hay más diversión increíble y asombrosa ocurriendo en otro lugar y me la estoy perdiendo? [Se va]
+*'''Pinkie Pie:''' ¡¿Te divertiste increíble y asombrosamente y yo me lo perdí?! Esperen. ¿Y que tal si hay más diversión increíble y asombrosa con amigas en alguna parte de Ponyville que también me estoy perdiendo? [Se va]
-*'''Spike:''' No íbamos a convertirla en naranja, ¡lo juro!
+*'''Spike:''' No íbamos a convertirla en naranja. ¡Lo juro!
@@ Línea 41: / Línea 42: @@
 *'''Pinkie Pie:''' Hola, Rainbow Dash. ¿Qué haces?
-*'''Rainbow Dash:''' Esta nube se puso tan pesada que está haciendo niebla. Creo que rebajaré a este chico malo hasta que vuelva a flotar.
+*'''Rainbow Dash:''' Esta tonta nube es tan pesada que hace niebla. Quiero aplanar esta cosa para que vuelva a flotar.
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Oh! ¡Diversión! [Gira, deshaciéndose de la nube] Ya me voy.
+*'''Rainbow Dash:''' Gracias... Pinkie...
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Oh, divertido! [Gira, deshaciéndose de la nube] Debo irme.
-*'''Rainbow Dash:''' Eh, Gracias... Pinkie...
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Hola, Applejack! Se ve divertido. ¿Les acompaño?
+*'''Applejack:''' ¿Ah?
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Hola, Applejack! Eso parece divertido, ¿puedo unirme? ¡La próxima vez yo te empujo a ti!
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Wiii! La próxima vez yo te llevo. [Se va]
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Fluttershy! Ahí... estás... ¿Haces... algo... divertido?
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Fluttershy! ¿Ahí... estás... tu... haciendo... algo... divertido?
 *'''Fluttershy:''' No especialmente.
-*'''Pinkie Pie:''' Muy bien... La diversión... es difícil.
+*'''Pinkie Pie:''' Que bien. La diversión... es dura. [Se demaya]
+{{entrecorchetes|[[My Little Pony Canción de Inicio|Canción inicial]]}}
-[[http://es.mlp.wikia.com/wiki/My_Little_Pony_Canci%C3%B3n_de_Inicio Canción inicial]]
 *'''Fluttershy:''' ¿Te sientes mejor, Pinkie?
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Absolutamente! Gracias por dejarme descansar en tus mariposas mientras recupero mi Pinkie Fuerza.
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Absotulatasticamente! Gracias por dejarme descansar aquí mientras recupero mi fuerza Pinkie.
-*'''Fluttershy:''' Para eso son los amigos.
+*'''Fluttershy:''' ¿Para qué son las amigas?
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Ese es el problema! Tengo tantos amigos maravillosos en cada rincón de Ponyville. Que no sé cómo seguirles el paso. ¡Me está volviendo más loca que lo usual!
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Ese es el punto! Tengo muchas amigas maravillosas divirtiéndose en cada rincón de Ponyville. Que no sé cómo seguirles el paso. ¡Está volviéndome aun más coco-loca que lo normal!
-*'''Fluttershy:''' Puedo prometer que no haré nada divertido si eso ayuda.
+*'''Fluttershy:''' Yo Puedo prometerte no hacer nada divertido si eso te ayuda.
-*'''Pinkie Pie:''' Eres una gran amiga.
+*'''Pinkie Pie:''' Eres una verdadera amiga.
-*'''Applejack:''' Ahí estás, Pinkie. Te estuve buscando en todos lados.
+*'''Applejack:''' Ahí estás, Pinkie. Estuve buscándote por todos lados.
-*'''Rainbow Dash:''' Oye, Pinkie, tengo planes divertidos para esta tarde y pensé que querrías saber.
+*'''Rainbow Dash:''' Hola Pinkie. Tengo planeado algo divertido para esta tarde. Creí que tal vez lo querías saber.
-*'''Applejack:''' Qué coincidencia, estoy aquí por la misma razón.
+*'''Applejack:''' Que me hagan puré de manzana. Yo vine por la misma razón.
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Esto es perfecto! Ahora todos me traerán su diversión a mí. ¡Esto resolverá todo! ¿Por qué no lo pensé antes?
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Esto es perfecto! Ahora todas traerán su diversión a mí. ¡Ha! ¡Eso lo resolverá todo! ¿Por qué no se me ocurrió antes?
-*'''Rainbow Dash:''' De hecho, después de que termine con el clima de hoy, estaré en el lago atrapando rayos. ¿Quieres venir?
+*'''Rainbow Dash:''' De hecho, me refería a que después de que termine de azotar el clima de hoy, me relajaré junto al lago tomando el sol. ¿Quieres ir?
-*'''Pinkie Pie:''' Estaré ahí.
+*'''Pinkie Pie:''' Por supuesto que iré. ¡Wiii!
-*'''Applejack:''' Mi familia construirá un granero esta tarde en Sweet Apple Acres.
+*'''Applejack:''' Y mi familia levantará un granero esta tarde en Sweet Apple Acres.
-*'''Pinkie Pie:''' Y también estaré ahí.
+*'''Pinkie Pie:''' Y también iré a eso. ¡Wii! ¡Wii!
-*'''Rainbow Dash:''' Pero, ahí es cuando estaré nadando. Bueno, no importa, lo que sea que elijas está bien por mí.
+*'''Rainbow Dash:''' Pero, será cuando esté en el lago. En fin, no importa, lo que elijas, por mi está bien.
-*'''Applejack:''' Por mí también.
+*'''Applejack:''' Y por mi.
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Elegir?
+*'''Pinkie Pie:''' ¿Ah? ¿Elegir?
-*'''Twilight Spakle:''' Uno, Dos... [Pinkie Choca con Twilight] ¡Pinkie! ¿Qué, por Equestria, estás haciendo ahora?
+Twilight Sparkle: Uno, Dos... [Pinkie Choca con Twilight] ¡Pinkie! Por el inmenso reino de Equestria ¿Qué haces ahora?
-*'''Pinkie Pie:''' Contando cuánto tiempo me toma ir entre el lago y Sweet Apple Acres. Intento reducir mi tiempo, así cuando Rainbow Dash salte del trampolín, podré llegar a Sweet Apple Acres para ayudar con el granero. Y volver a tiempo para ver a Rainbow Dash haciendo un doble giro y entrando al agua. Si puedo reducir mi tiempo por 20 minutos, estaré bien.
+Pinkie Pie: Tomando mi tiempo de ida y vuelta entre el lago y Sweet Apple Acres. Mejoro mi tiempo por si Rainbow se arroja del columpio, iré a Sweet Apple Acres para ayudar con el granero y volveré a tiempo para ver a Rainbow caer al lago después de su giro doble. Si mejoro mi tiempo por 20 minutos, me basta.
-*'''Twilight Spakle:''' ¡Oh, Pinkie! Me temo que no importa cuánto lo intentes sólo podrás lograrlo si hay muchas más de ti.
+*'''Twilight Sparkle:''' [Risa] ¡Ay Pinkie! Temo que sin importar cuánto te esfuerces, la única forma de lograr algo así sería que hubiera mas Pinkies.
-*'''Pinkie Pie:''' Eso es, Twilight, ¡La leyenda de la Laguna Espejo!
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Eso es, Twilight! ¡La leyenda del estanque espejo!
-*'''Pinkie Pie:''' ¿La leyenda de la qué? ¡Pinkie! [A Spike] Conozco muchas leyendas, pero nunca oí de...
+*'''Pinkie Pie:''' ¿La leyenda del que cosa? ¡Pinkie! [A Spike] Conozco muchas leyendas, y no he oído-
-*'''Spike:''' ¿Eso significa que la práctica terminó?
+*'''Spike:''' ¿Significa que lse acabó la práctica?
-*'''Twilight Spakle:''' ¡Por supuesto que no! Volvamos a trabajar.
+*'''Twilight Sparkle:''' ¡Claro que no! A trabajar.
-*'''Pinkie Pie:''' Parece que no ha venido nadie en años. Espero recordar bien las rimas de la historia de la abuela Pinkie. ''Donde las ramas más gruesas están, tras las enredaderas retorcidas, una laguna encontrarás.'' ¿Qué fue eso? Escuché una voz. Oh, era yo. ¡Dejen de rasparme, ramas!
+*'''Pinkie Pie:''' Parece que ningún poni ha pasado por aquí en siglos. Espero recordar bien las rimas de la historia de mi nana Pinkie. ''Donde las zarzas se espesan, ahí encontrarás un estanque que muy pronto verás'' ¿Qué fue eso? ¡Ah! ¡Una voz! Oh, era yo. ¡Auch! ¡Dejen de arañarme, zarzas! Y- [Cae gritando]
-*'''Pinkie Pie:''' ¡La Laguna Espejo! Escuché esa voz otra vez. Oh, Pinkie, tienes que dejar de hablar contigo misma. Empezando desde... ya. ''Y su propio reflejo miró, por quien compartía su reflejo anheló, y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.'' ¡La leyenda es cierta, realmente funcionó! Oh, pero, espera... Dije que no volvería a hablarme más a mí misma. Debería hablar con ella. ¿O eso seguiría siendo hablarme a mí misma? [A su doble] Disculpa, yo. ¿Podría hablar contigo? Quiero decir, conmigo. Escucha, puedo ver que te estás diviertiendo mucho, pero...
+*'''Pinkie Pie:''' ¡El estanque Espejo! [Eco] Ahí está esa voz otra vez. Oh, Pinkie, tienes que dejar de hablar contigo misma. ...desde ahora. ''Y en su propio reflejo miraría, llamando a quien su reflejo compartiría, y solemne que no temería, a la idea de que se duplicaría.''
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡¿Diversión?! ¿Alguien dijo diversión? ¿Dónde?
+*'''Pinkie Pie#2:''' ¡Wii! ¡Wii!
+*'''Pinkie Pie:''' Wow. La leyenda es cierta. ¡Funcionó! Esperen... Prometí no volver a hablar conmigo. Debo decirle algo a ella. ¿O eso sería hablar conmigo misma? [A su doble] Disculpa. Yo. ¿Puedo hablar contigo? Digo. ¿Conmigo? Escucha, veo que tienes mucha diversión, pero-
-*'''Pinkie Pie:''' Yo fui, por aquí.
-*'''Pinkie Pie #2:''' Creí escuchar a alguien decir algo sobre diversión. ¿Dónde está? ¿Por aquí? ¿Por aquí? ¡No lo veo! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡¿Diversión?! ¿Alguien lo dijo? ¡¿Dónde?!
+*'''Pinkie Pie:''' Yo lo dije, por aquí.
-*'''Pinkie Pie:''' Cálmate, Pinkie, hay montones de diversión para tener en Ponyville con mis amigas. Caminemos de vuelta a Ponyville y te contaré todo de ellas.
+*'''Pinkie Pie #2:''' Creo que alguien dijo diversión. ¿Dónde está? ¿Por aquí? ¿Por aquí? ¡No lo veo! ¿Dónde está? ¿Dónde?
+*'''Pinkie Pie:''' Cálmate ya. Hay mucha diversión en Ponyville con mis amigas. Ven de vuelta conmigo a Ponyville y te contaré todo sobre ellas.
-*'''Pinkie Pie:''' ...Y después está Rarity. Ella es la que tiene toda clase de ropa elegante y listones y demás. Creo que hasta podría hacernos a todas un juego de camisetas que digan: "Equipo Pinkie", y...
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¿Está es Ponyville? ¿Dónde está la diversión? ¿Dónde está?
-*'''Pinkie Pie:''' Bueno, veamos... Applejack está levantando un granero, y...
+*'''Pinkie Pie:''' ...Y luego está Rarity. Ella es la de la ropa elegante y listones y demás. Podría hacernos camisetas iguales que digan: "Equipo Pinkie" y...
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¿Aquí es Ponyville? ¿Y la diversión? ¿Dónde está? ¿Dónde?
+*'''Pinkie Pie:''' Ah... Bueno. A ver... Applejack levantará un granero, y...
 [La doble se va corriendo]
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Está por allá!
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Es por allá!
 [La doble corre hacia la otra dirección]
@@ Línea 145: / Línea 154: @@
 [La doble vuelve]
-*'''Pinkie Pie:''' No te olvides de reencontrarte conmigo aquí para contarme todo acerca de todo, como si yo hubiera estado allí. Porque yo soy tú, y tú eres yo y... ¡Oh dios mío, este es el mejor plan de todos los tiempos! Ahora, a duplicar mi diversión.
+*'''Pinkie Pie:''' No olvides reunirte conmigo aquí para contarme todo sobre todo, como si yo misma hubiera estado ahí. Porque yo soy tú, y tú eres yo y... ¡Qué emoción! ¡Este es el mejor plan del mundo! Ahora, a duplicar mi diversión.
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Vamos a rockear esta piscina, ponies! ¿Vienes, Dashie? El agua está fantástica, está totalmente mojada y todo eso.
+*'''Pinkie Pie:''' ¡A gozar este estanque, ponis! ¡Wii! ¿Vienes, Dashie? El agua es genial, es totalmente húmeda y todo.
-*'''Rainbow Dash:''' No lo sé. Reventar las nubes tomó más trabajo de lo usual. Estoy agotada.
+*'''Rainbow Dash:''' No lo sé. Aplastar nubes fue mas difícil de lo habitual hoy. La verdad estoy exhausta.
-*'''Pinkie Pie:''' Está bien, tú relájate. Después de todo, estamos juntas.
+*'''Pinkie Pie:''' Está bien, relájate. Al menos aún estaremos juntas.
-*'''Rainbow Dash:''' Estoy feliz de que vinieras, Pinkie. Pensé que tal vez irías donde Applejack.
+*'''Rainbow Dash:''' Que bueno que viniste Pinkie. Creí que tal vez preferirías ir con Applejack.
-*'''Pinkie Pie:''' Lo hice.
+*'''Pinkie Pie:''' Si fui.
-*'''Rainbow Dash:''' Oh. ¿Todavía siguen levantando?
+*'''Rainbow Dash:''' Oh. ¿Y el granero ya está en pié?
-*'''Pinkie Pie:''' No tengo idea.
+*'''Pinkie Pie:''' No tengo ni idea.
-*'''Rainbow Dash:''' Pero, creí que dijiste que estuviste donde Applejack.
+*'''Rainbow Dash:''' Pero, creí que habías dicho que habías ido con Applejack.
-*'''Pinkie Pie:''' De hecho, probablemente estoy yendo para allá ahora mismo.
+*'''Pinkie Pie:''' En realidad, tal vez apenas voy en camino hacia allá. ¡Wiii! [Se lanza al lago]
-*'''Fluttershy:''' Oh, Pinkie Pie. Estoy tan contenta de que pasaras por aquí. Sé que prometí que no me divertiría hoy, pero no pude evitarlo. Todos mis amigos animales querían un picnic, y no podía defraudarlos. Ven con nosotros. Tenemos mucho jugo de heno y mermelada para todos. ¿Cierto, amigos?
+*'''Fluttershy:''' Oh, Pinkie Pie. Me alegro mucho que hayas pasado. Sé que prometí no divertirme nada hoy, pero, no lo pude evitar. Mis amigos animales querían hacer un día de campo, no podía decepcionarlos. Acompáñanos. Tenemos mucho jugo de alfalfa y jalea para compartir. ¿Verdad animalitos?
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Espera! ¡Eso suena súper divertido! ¡Pero lo de Applejohn también suena súper divertido! ¡Y, y, no puedo ir a uno sin perderme el otro!
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Espera! ¡Eso suena súper divertido! Ah, Pero lo de Applejohn también suena divertido. ¡Ah! Y, y, no puedo hacer uno sin perderme lo otro!
 *'''Fluttershy:''' ¿Quién es Applejohn?
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Dos cosas divertidas a la vez! ¿Pero cuál? ¿Cuál? No puedo decidirme. Problema para respirar... ¡Los muros se cierran!
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Dos cosas...! ¡A la vez! ¿Pero cuál? ¿Cuál? No puedo decidir. No puedo respirar... ¡Los muros se juntan!
-*'''Fluttershy:''' ¿Muros? Pero estamos afuera.
+*'''Fluttershy:''' ¿Muros? Pero estamos al aire libre.
-*'''Pinkie Pie #2:''' [Se va]
+*'''Pinkie Pie #2:''' [Grito] [Se va]
-*'''Fluttershy:''' Cielos, ¿fue algo que dije?
+*'''Fluttershy:''' Vaya... ¿Fue algo que dije?
 *'''Pinkie Pie #2:''' [Vuelve] ¡Sí! [Se va]
@@ Línea 187: / Línea 196: @@
-*'''Pinkie Pie:''' Así que como ves, así es cómo puedo divertirme en dos lugares a la vez.
+*'''Pinkie Pie:''' Ya lo ves, así es cómo podré divertirme en dos lugares a la vez.
-*'''Rainbow Dash:''' ¿Duplicadas de ti, eh? Sí, claro Pinkie. Yo me voy a estar preparando para conseguir algunas zetas, así que...
+*'''Rainbow Dash:''' Duplicados de ti. ¿Ah? ¡Ha! Sí, claro Pinkie. Mira, me estaba preparando para tomar una siesta, así que...
-*'''Pinkie Pie:''' Entendido. Pasaré el resto de mi diversión muy silenciosamente.
+*'''Pinkie Pie:''' Entendido. Me divertiré a un volumen muy bajo.
 [Se lanza al lago sin salpicar]
@@ Línea 197: / Línea 206: @@
 *'''Rainbow Dash:''' ¿Cómo hiciste eso?
-*'''Pinkie Pie:''' Sólo trato de mostrar un poco de consideración por mi amiga soñolienta. ¡Tengo que irme! ¡Parece que estoy tratando de llamar mi atención! Discúlpame.
+*'''Pinkie Pie:''' Sólo muestro un poco de consideración por mi amiga adormilada. [Ve a su doble] Uh. Me tengo que ir. Parece que estoy tratando de llamar mi atención. Discúlpame.
 *'''Pinkie Pie #2:''' Y a mí.
@@ Línea 203: / Línea 212: @@
-*'''Pinkie Pie:''' Uh, uh, ¡cuéntamelo todo! ¿Colocaron los muros del granero lento o rápido? ¿O de lento a medio rápido? ¿Algo entre medio?
+*'''Pinkie Pie:''' Uh, uh, ¡Cuéntamelo todo! ¿Levantaron las paredes del granero lento o rápido?
 *'''Pinkie Pie #2:''' Yo...
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Conseguiste helado? ¿De qué tipo tenían? ¿De plátano?
+*'''Pinkie Pie:''' ¿Tal vez de lento a medio rápido? ¿En ese orden?
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡No alcancé a llegar! Iba en camino y entonces Fluttershutter...
+*'''Pinkie Pie #2:''' Yo...
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Uh! ¿Comiste helado? ¿De cual tenían? ¿Banana especial?
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡No pude llegar! Iba hacia allá y luego Fluttershutter...
 *'''Pinkie Pie:''' Fluttershy.
-*'''Pinkie Pie #2:''' Sí, ella. ¡Me ofreció algo divertido que hacer, un picnic, con animalitos bonitos!
+*'''Pinkie Pie #2:''' Sí, ella. ¡Me invitó a hacer algo que también era divertido, con animalitos tiernos!
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Cómo le puedes decir que no a eso?
+*'''Pinkie Pie:''' Ah. ¿Cómo podías negarte a eso?
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Eso trato de decirte! ¡Entonces me hubiera perdido la súper diversión con Applesauce!
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Eso es lo que yo digo! ¡Pero me hubiera perdido la súper diversión con Applesauce!
 *'''Pinkie Pie:''' Applejack.
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Y ahora no me divertí con nada!
+*'''Pinkie Pie #2:''' [Llorando] ¡No hice nada divertido en absoluto!
-*'''Pinkie Pie:''' Oh, pobrecita yo. Ya pasó. Mira, necesitamos a un par más de Pinkie Pies. Pan comido.
+*'''Pinkie Pie:''' Oh, pobrecita de mí. Ya, ya.... Me diré algo. Solo dos Pinkies Pies más. Pan comido.
 *'''Pinkie Pie #2:''' ¿En serio?
-*'''Pinkie Pie:''' Vamos, ¿acaso me mentiría?
+*'''Pinkie Pie:''' Por favor. ¿Crees que me mentiría?
+*'''Pinkie Pie y Pinkie Pie #2:''' ''Y juró solemne que no temería a la idea de que se duplicaría.''
-*'''Pinkie Pie y Pinkie Pie #2:''' ''Y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.''
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Mira, una doble mia!
+*'''Pinkie Pie:''' Creo que te refieres a una doble doble mía. Más otra doble doble mía, lo cual hacen dos dobles dobles mías, o una doble doble doble mía.
-*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Mira, una doble de mí!
+*'''Pinkie Pie #2:''' ¡Wiii!
-*'''Pinkie Pie:''' Creo que quieres decir una doble del doble de mí. Además de otra doble del doble de mí, que hacen dos dobles del doble de mí. O doble del doble del doble de mí, si quieres.
 *'''Pinkie Pie #3:''' ¿Alguien dijo diversión?
@@ Línea 243: / Línea 258: @@
 *'''Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Pinkie Pie:''' Applejack, Rainbow Dash y Fluttershy ya están cubiertas, y queda una Pinkie Pie extra en caso de que alguien más nos invite. Perfecto. Bien, vámonos.
+*'''Pinkie Pie:''' Applejack, Rainbow Dash y Fluttershy están cubiertas, más una Pinkie Pie extra en caso de que recibamos una invitación extra de algún otro poni. Perfecto. Muy bien, vámonos.
-*'''Pinkie Pie #2, Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4:''' ''Y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.''
+*'''Pinkie Pie #2, Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4:''' ''Y juró solemne que no temería a la idea de que se duplicaría.''
-*'''Pinkie Pie:''' Está bien, con eso basta. ¡Pinkie Pies, muévanse!
+*'''Pinkie Pie:''' Muy bien, suficiente. ¡Pinkie Pies, en marcha!
-*'''[Todos los duplicados]:''' ''Y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.''
+*'''[Todos los duplicados]:''' ''Y juró solemne que no temería a la idea de que se duplicaría.''
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Qué? ¡En el nombre del rosa, dejen eso!
+*'''Pinkie Pie:''' ¿Qué? En el nombre del rosa. ¡Basta ya!
 *'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Todas, a Ponyville! ¡Síganme! Sí, es divertido allá.
+*'''Pinkie Pie:''' ¡A Ponyville todas! ¡Síganme! Sí, allá hay diversión.
 *'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
@@ Línea 261: / Línea 276: @@
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Pinkie Pie:''' Bien, entre todas tenemos que tener cubierto cada rincón de diversión en Ponyville, en todo momento. ¡Será una tarea masiva y sin precedentes! Pero primero, una prueba rápida sobre los nombres que les enseñé.
+*'''Pinkie Pie:''' [Chiflo] Bien, tenemos que aprovechar cada pizca de diversión en Ponyville, en todo momento. ¡Una misión sin precedentes y masiva! Pero antes, un examen de los nombres que les enseñé. [Mostrando imágenes]
 *'''[Todos los duplicados]:''' Applejack. Fluttershy. Pinkie Pie.
-*'''Pinkie Pie:''' Excelente. Bien, empecemos con esto. A la cuenta de tres. Uno- Igual sirve.
+*'''Pinkie Pie:''' Excelente. Muy bien, manos a la obra amigas. Sepárense a las tres. Uno-
+[Se van todas]
+*'''Pinkie Pie:''' Suficiente. [Cantando]
-*'''Rainbow Dash:''' ¿Pero qué? ¡Pinkie Pie no bromeaba con lo de los duplicados! Excepto que ahora hay triplicados. Y cuadruplicados.
+*'''Rainbow Dash:''' ¿Qué está-?
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Pinkie Pie:''' A Dash le va a encantar. ¡Si le doy un paseo en este flotador, será divertido y relajante!
-*'''Rainbow Dash:''' ¡No más Pinkies! ¡No lo soporto!
+*'''Rainbow Dash:''' Wow. ¡Pinkie Pie no bromeaba respecto a sus duplicados! Solo que ahora hay triplicados. Y cuadtriplicados.
-*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Pinkie Pie:''' Cielos, eh... Me pregunto qué estarán haciendo en la granja de Applejack ahora. Quizás deba ir a ver.
+*'''Pinkie Pie:''' A Dash le encantará esto. ¡Si la empujo en esta cosa inflable, será divertido y relajante! [Ve sus duplicados con Dash] Oh-Oh...
+*'''Rainbow Dash:''' ¡No más Pinkies! ¡Ya no las soporto!
 *'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Pinkie Pie:''' Oh, fiu. Parece que no me perdí de nada.
+*'''Pinkie Pie:''' Vaya... eh... Me pregunto como se estarán divirtiendo en granero con Applejack ahora. Tengo que ir a ver.
-*'''Applejack:''' Quiero saber ahora mismo. ¡De dónde salieron todas las Pinkies para que pueda encontrar a la responsable por destruir el granero!
+[Ruidos de esfuerzos]
-*'''Pinkie Pie:''' Me temo que estoy muy ocupada ahora, así que... Quizás lo hablamos después. [Se va]
 *'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
+*'''Duplicado de Pinkie:''' ¡Wiijiji! [Salta sobre Bic Mac]
-*'''Applejack:''' ¡Vuelvan aquí y limpien esto en este instante!
+[Se derrumba el granero]
+*'''Pinkie Pie:''' [Aparece] Oh, fiu. Parece que no me perdí de nada.
+*'''Applejack:''' ¡Quiero saber de inmediato de dónde vinieron todas esas Pinkies para saber quién es responsable por arruinar nuestro granero!
+*'''Pinkie Pie:''' Eh... Te ves muy ocupada ahora, asi qué... He he... Hablamos mas tarde [Se va]
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
+*'''Applejack:''' ¡Todas vuelvan aquí a arreglar lo que hicieron en este instante!
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
 *'''Pinkie Pie:''' Oh, no. ¿Qué he hecho? ¡¿Qué he hecho?! Mis pobres amigas...
@@ Línea 301: / Línea 332: @@
+[Quejas]
-*'''Twilight Spakle:''' Bien, todos. Por favor, cálmense.
+*'''Twilight Sparkle:''' Muy bien ponis. Por favor, cálmense.
-*'''Rarity:''' ¿Calmarnos? ¡Acabo de tener un huracán de Pinkie atacando en mi tienda!
+*'''Rarity:''' ¿Calmarnos? ¡Yo acabo de tener un huracán de Pinkies que arrazó con mi taller!
-*'''Fluttershy:''' Y destrozaron el picnic de los animales.
+*'''Fluttershy:''' Y deshicieron nuestro día de campo.
-*'''Twilight Spakle:''' Por favor, esperen mientras trato de pensar en algo. Vamos, Spike.
+[Quejas]
+*'''Twilight Sparkle:''' Por favor ponis. Esperen mientras yo pienso en algo. Vamos, Spike.
-*'''Pinkie Pie:''' Tengo que recordar el nombre de la leyenda que ella mencionó. ¡Ajá! ¡Aquí está! La leyenda de la Laguna Espejo. Y da un hechizo que puedo usar para devolverlas de donde vinieron.
-*'''Spike:''' Perfecto, vámonos.
+*'''Pinkie Pie:''' Debo recordar el nombre de esa leyenda que mencionó. ¡Ajá! ¡Aquí está! La leyenda del Estanque Espejo. Tiene un hechizo que puedo usar para enviarlas de vuelta de donde vinieron.
-*'''Twilight Spakle:''' Pero hay un detalle. Si no descubro cuál es la verdadera Pinkie, podría enviarla a ella por error.
+*'''Spike:''' Es perfecto, vámonos.
-*'''Spike:''' Bueno, entonces sólo tendremos que descubrir cuál es. No debe ser muy difícil.
+*'''Twilight Sparkle:''' Pero hay un contratiempo. Si no puedo averiguar cuál es la verdadera Pinkie, tal vez la envíe de vuelta por error.
+*'''Spike:''' Bueno,tendremos que averiguar cuál es la original. No será difícil.
-*'''Twilight Spakle:''' ¿Alguien aquí sabe cómo poder distinguir a la verdadera Pinkie Pie del resto?
-*'''Cherry Berry:''' No lo sé.
+[Quejas]
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Twilight! ¡Tengo que hablar contigo, necesito tu ayuda!
-*'''Twilight Spakle:''' Disculpa, quien quiera que seas. Pero no le voy a hablar a ninguna de ustedes, a menos que seas la verdadera Pinkie.
+*'''Twilight Sparkle:''' ¿Algún poni aquí sabe cómo distinguir a la verdadera Pinkie Pie de las demás?
+[Todos preguntándose]
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Pero yo soy la verdadera Pinkie!
-*'''[Duplicado]:''' ¡No, no lo eres! ¡Yo soy la verdadera Pinkie!
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Twilight! ¡Ven! ¡Necesito tu ayuda!
+*'''Twilight Sparkle:''' Disculpa, seas quien seas. Pero no hablaré con ninguna de las Pinkies, a menos que sea la verdadera.
-*'''[Duplicado]:''' ¡Yo soy la verdadera Pinkie!
-*'''[Duplicado]:''' ¡No, yo soy la verdadera Pinkie!
+*'''Pinkie Pie:''' Ah- Pero soy la Pinkie original.
-*'''[Duplicado]:''' Yo soy la verdadera Pinkie.
+*'''[Duplicado]:''' No es cierto. Yo soy la original.
-*'''[Duplicado]:''' No, yo soy la verdadera Pinkie.
+*'''[Duplicado]:''' Yo soy la original.
-*'''[Duplicado]:''' ¡Yo soy la verdadera Pinkie!
+*'''[Duplicado]:''' Yo soy la original.
+*'''[Duplicado]:''' Yo soy la original.
-*'''Applejack:''' ¿Y cómo se supone que sepamos cuál es la verdadera Pinkie?
-*'''Twilight Spakle:''' No tengo idea.
+*'''[Duplicado]:''' No, yo soy la original.
+*'''[Duplicado]:''' ¡Soy yo la original!
-*'''Pinkie Pie:''' Yo tampoco. Todas tenemos las mismas colas adorables. Todas tenemos la misma crin adorable. ¡Todas tenemos las mismas pezuñas adorables! ¡¿Cuál de nosotras es la verdadera Pinkie?! No tengo ni una pista, y si yo no puedo diferenciarnos, ¿Quién puede?
+*'''[Duplicado]:''' ¡Yo soy la original!
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
+*'''Applejack:''' ¿Cómo manzanas vamos a saber cuál es la verdadera Pinkie?
-*'''Twilight Spakle:''' Esto es inútil.
-*'''Spike:''' Quizás esa es la verdadera Pinkie.
+*'''Twilight Sparkle:''' No tengo ni idea.
+*'''Pinkie Pie:''' Tampoco yo. Oh... Todas tenemos la misma cola adorable. Todas tenemos la misma adorable melena. ¡Todas los mismos adorables cascos! ¡¿Cuál de todas es la Pinkie original?! No tengo la menor idea, y si no nos puedo distinguir. ¿Quién lo hará? [Llorando]
-*'''Twilight Spakle:''' Por favor. La verdadera Pinkie nunca ha estado sentada en un solo lugar tanto tiempo en su vida.
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
+*'''Twilight Sparkle:''' Ay... Esto es inútil.
+*'''Spike:''' Tal vez aquella es la original.
+*'''Twilight Sparkle:''' Por favor. La verdadera Pinkie nunca se queda en el mismo lugar tanto tiempo.
 *'''Spike:''' Le voy a preguntar.
-*'''Twilight Spakle:''' Por supuesto que te dirá que es la verdadera. Todas lo hacen. Estás perdiendo el tiempo.
+*'''Twilight Sparkle:''' Te va a decir que es la verdadera Pinkie. Todas lo hacen. Pierdes tu tiempo.
-*'''Spike:''' Déjame adivinar, ¿tú eres la verdadera Pinkie Pie?
+*'''Spike:''' Déjame adivinar. ¿Tú eres la Pinkie original?
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Y cómo voy a saberlo? Si me preguntas a mí, podría ser cualquiera de nosotras. Y si digo que soy la verdadera, de todas formas no me creerían. Así que déjenme sola. Tengo muchas cosas que mover con la pezuña.
+*'''Pinkie Pie:''' No tengo idea. Podría ser cualquiera si me preguntas a mi. Y si dijera que soy la original, ni siquiera me creerían. Así que déjenme en paz. Tengo que ir a remover la tierra con mi casco.
-*'''Twilight Spakle:''' Oh, Spike, ¿cómo haremos esto? No puedo arriesgarme a enviar a la verdadera Pinkie a la laguna. Extraño a la verdadera Pinkie.
+*'''Twilight Sparkle:''' Oh, Spike. ¿Qué vamos a hacer? No puedo arriesgarme a enviar a la verdadera Pinkie de vuelta al estanque.
+*'''Spike:''' Extraño a la Pinkie original.
-*'''Pinkie Pie:''' Apuesto a que ella también los extraña. Apuesto a que haría cualquier cosa por volver a estar con sus amigos otra vez. ¡Oigan! ¡Oigan! ¿Qué tal si nos dan una prueba? Piense en algo que le cueste mucho hacer a Pinkie, algo que no sea nada divertido. Las Pinkie que no puedan hacerlo volverán a la laguna. Pero la que se quede más tiempo, ¡debe ser la verdadera Pinkie!
+*'''Pinkie Pie:''' [Suspiro] Apuesto a que ella también te extraña. Pero haría lo que fuera por volver a estar con sus amigas. Oye. ¡Oye! ¿Qué tal si les hacen un examen? Elijan algo dificil para que haga una Pinkie. Algo nada divertido. La Pinkie que no pueda hacerlo irá de vuelta al estanque, pero quien más se quiera quedar, esa debe ser la Pinkie Original.
-*'''Twilight Spakle:''' ¿Sabes? No es una mala idea.
+*'''Twilight Sparkle:''' ¿Sabes algo? Esa no es mala idea.
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Esto es genial! ¡Si apruebo podré estar con mis amigos otra vez! ¿Pero qué tal si no apruebo? ¿Qué tal si no soy la verdadera Pinkie Pie? ¡Estúpido espejo de agua mágico! ¡Todo es tu culpa! Y mi culpa.
+*'''Pinkie Pie:''' ¡Esto es grandioso! ¡Si apruebo podré estar con mis amigos otra vez! ¿Qué tal si no apruebo? ¿Y qué tal si no soy la original Pinkie Pie? ¡Tonto Estanque del Espejo mágico! ¡Todo esto es tu culpa! Y mía...
@@ Línea 377: / Línea 424: @@
 *'''Rainbow Dash:''' Oye, Twilight.
-*'''Twilight Spakle:''' Las he buscado por todas partes. ¿Qué hacen aquí?
+*'''Twilight Sparkle:''' Las estuve buscando por todas partes. ¿Qué están haciendo todas aquí?
-*'''Rainbow Dash:''' Fluttershy habló con las criaturas del bosque, y ellos aceptaron tenernos en su hogar hasta que se calme la tormenta de las Pinkie.
+*'''Rainbow Dash:''' Fluttershy habló con las criaturas del bosque, y accedieron a recibirnos en su hogar hasta que la tormenta de las Pinkies se calme.
-*'''Twilight Spakle:''' Escuchen, podemos solucionar esto. Y sé exactamente cómo.
+*'''Twilight Sparkle:''' Escuchen. Lo arreglaremos. Sé exactamente cómo.
-*'''Fluttershy:''' ¿Vamos a perder a nuestra verdadera Pinkie Pie?
+*'''Fluttershy:''' ¿Vamos a perder a nuestra Pinkie Pie original?
-*'''Twilight Spakle:''' No lo creo. Ahora vengan. Ya le pedí a Applejack y a su familia que reúnan a todas las Pinkies.
+*'''Twilight Sparkle:''' No lo creo. Ahora vengan. Ya hice que Applejack y su familia arrearan a todas las Pinkies.
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Applejack:''' ¡Íja, Pinkies, Íja!
+*'''Applejack:''' ¡Arre Pinkies! ¡Arre!
-*'''[Duplicado]:''' Oh, quieren jugar a perseguir. Eso también es divertido.
+*'''[Duplicado]:''' Oh, juegan a perseguirnos. Eso también es divertido.
+*'''[Duplicado]:''' Diversión.
+*'''[Duplicado]:''' Diversión.
+*'''[Duplicado]:''' Diversión.
+*'''[Duplicado]:''' Diversión.
+*'''[Todos los duplicados]:''' ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
-*'''Applejack:''' Yo me encargo del resto.
+*'''Applejack:''' Ay. Cállense ya.
-*'''Twilight Spakle:''' Bienvenidas, Pinkies. Bienvenidas. Por favor, tomen asiento y pónganse cómodas. Bueno, lo más cómodas que podrían estar todas juntas en un solo lugar. Pero aun así tomen asiento. ¡Siéntense!
+*'''Twilight Sparkle:''' Bienvenidas, Pinkies. Bienvenidas. Por favor, siéntense y pónganse cómodas. Bueno, supongo que no pueden estar cómodas quedándose en un solo lugar, pero siéntense por favor. ¡Siéntense!
 [Todas se sientan]
-*'''Twilight Spakle:''' Mejor. Ahora, supongo que se preguntan por qué las trajimos aquí el día de hoy.
+*'''Twilight Sparkle:''' Está mejor. Ahora, supongo que se preguntarán por qué las reuní hoy aquí.
 *'''[Duplicado]:''' ¿Por diversión?
-*'''Twilight Spakle:''' No, de hecho, es justo lo opuesto.
+*'''Twilight Sparkle:''' No, justo lo contrario, de hecho.
-*'''Rainbow Dash:''' ¡Espera! ¡Tengo a una más! Encontré a esta tocando el piso con la pezuña y dibujando caras tristes.
+*'''Rainbow Dash:''' ¡Espera! Ah... Tengo a una más. Encontré esta removiendo la tierra con el casco dibujando caraitas tristes.
+*'''Twilight Sparkle:''' Siéntala aquí con las otras. Pinkies, las trajimos aquí por un examen.
-*'''Twilight Spakle:''' Ponla con las demás. Pinkies, las trajimos aquí para darles una prueba. No se preocupen, es una prueba simple. Es lo más simple que puede haber, y la que pase se puede quedar. La cortina, por favor. La prueba... ¡Será ver cómo se seca la pintura! En sus marcas. Preparadas. ¡Ya!
+*'''[Duplicados]:''' [Quejándose]
-*'''Spike:''' ¡Esto es tan emocionante!
+*'''Twilight Sparkle:''' Descuiden, es un examen simple. De los más simples que hay. Y quien lo apruebe se puede quedar.
+*'''[Duplicados]:''' [Preguntándose]
+*'''Twilight Sparkle:''' La cortina, por favor. El examen... Es mirar como se seca la pintura.
-*'''Spike:''' Bueno, quizás no tan emocionante.
-*'''[Duplicado]:''' Oh, miren al pájaro.
+*'''[Duplicados]:''' [Con miedo]
-*'''[Duplicado]:''' ¡Veme saltar y tocar el techo!
+*'''Twilight Sparkle:''' En sus marcas. Listas ¡Fuera!
+*'''Spike:''' Ah... ¡Qué emocionante!
-*'''[Duplicado]:''' ¿Esa es una rana cruzada con una naranja?
-*'''[Duplicado]:''' ¡Genial!
+*'''Spike:''' Okey. Tal vez no tan emocionante.
+*'''[Duplicado]:''' Oh, miren ese pájaro.
+*'''[Duplicado]:''' Miren. Revoto y toco el techo.
+*'''[Duplicado]:''' ¿Eso es un sapo mitad naranja?
+*'''[Duplicado]:''' ¡De lujo!
 *'''[Duplicado]:''' ¿Dónde?
-*'''[Duplicado]:''' Mira lo que puedo hacer con mis pezuñas.
+*'''[Duplicado]:''' Mira lo que hago con mis cascos.
-*'''[Duplicado]:''' Apuesto a que no puedes hacer que tu cara sea más loca que... ¡Esto!
+*'''[Duplicado]:''' Apuesto a que no haces una cara como la... ¡Mía!
-*'''Rainbow Dash:''' ¡Ya no lo soporto más! ¡Alguien está haciendo animales de globos!
+*'''Rainbow Dash:''' Uy... ¡Ya no lo puedo soportar! Un poni está haciendo globos de animales.
 *'''[Duplicado]:''' ¿Qué? ¿Dónde?
-*'''Twilight Spakle:''' Pinkie, ya puedes dejar de mirar.
+*'''Twilight Sparkle:''' Pinkie, ya aparta la vista.
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Pasé?
+*'''Pinkie Pie:''' ¿Aprobé?
-*'''Pinkie Pie:''' Pasaste, eres la única Pinkie que sigue mirando el muro.
+*'''Pinkie Pie:''' Aprobaste. Eres la única Pinkie que siguió mirando la pared.
-*'''Pinkie Pie:''' Tenía que hacerlo. Simplemente tenía que hacerlo. No podía dejar a mis amigas, simplemente no podía. Pero supongo que a veces tendré que elegir entre ellas.
+*'''Pinkie Pie:''' Tenía que hacerlo. Debía hacerlo. No podía dejar a mis amigas, no podía. Pero supongo que a veces tendré que elegir entre ellas.
-*'''Twilight Spakle:''' Sabía que podrías con el desafío.
+*'''Twilight Sparkle:''' Sabía que podrías con el reto.
-*'''Pinkie Pie:''' ¡Yo soy yo! ¡Yo soy yo! ¡Yo soy yo! ¿O no? Sí, estoy segura que sí.
+*'''Pinkie Pie:''' Soy yo. ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¿O no soy? Sí, estoy segura que soy yo.
-*'''Pinkie Pie:''' ''Querida Princesa Celestia. Es genial divertirse. Pero es incluso mejor tener buenas amigas. Y tener muchas amigas significa que a veces tienes que elegir con quién pasar el tiempo. Pero está bien, porque los buenos amigos siempre te darán muchas oportunidades para divertirte. Así que aunque no estés con ellos, nunca es por mucho tiempo. Atentamente, Pinkie Pie.''
+*'''Pinkie Pie:''' ''Querida Princesa Celestia. Divertirse es genial. Pero es aun mejor tener grandes amigos. Y tener muchos amigos significa que a veces tendrás que elegir con quién pasarás el tiempo. Pero está bien. Porque los buenos amigos siempre te darán muchas oportunidades de divertirte. Así que aunque te lo pierdas, jamás será por mucho tiempo. Respetuosamente, Pinkie Pie.''
+[Spike envía la carta]
-*'''Twilight Spakle:''' Hola, Pinkie Pie. Estábamos pensando que deberíamos salir a celebrarlo.
+*'''Twilight Sparkle:''' Hola, Pinkie Pie. Se nos ocurrió salir a celebrar.
-*'''Applejack:''' ¿Quieres hacer carreras de carretas?
+*'''Applejack:''' ¿Lista para una carrera de carretillas?
-*'''Rainbow Dash:''' O las puedo llevar a todas a un viaje en nube.
+*'''Rainbow Dash:''' O podría llevarlas a todas a un paseo en las nubes.
-*'''Rarity:''' ¡Puedo hacer una fiesta con ponche y sándwiches de pepino!
+*'''Rarity:''' Yo podría hacer una fiesta con ponche y ricos sandwiches de pepino.
-*'''Pinkie Pie:''' ¿Quieren saber exactamente qué quiero hacer ahora?
+*'''Pinkie Pie:''' ¿Quieren saber exactamente que quiero hacer ahora?
 [Cae dormida]
-*'''Fluttershy:''' Eso parece divertido.
+*'''Fluttershy:''' Se ve divertido.
 [Risas]
-*'''Twilight Spakle:''' Oh, Pinkie.
+*'''Applejack:''' Que graciosa.
+{{entrecorchetes|[[Créditos]]}}
+{{Navbox transcripciones}}
+[[en:Transcripts/Too Many Pinkie Pies]]
-{{Transcripciones}}
-[[Categoría:Transcripciones]]
-[[Categoría:Tercera Temporada]]