- Spike: Inténtalo otra vez, Twi. ¡Puedes hacerlo!
- Twilight Spakle: ¡Este hechizo es difícil! Pero me siento con suerte esta vez. Uno, dos...
- Pinkie Pie: ¡Hola!
- Twilight Spakle: Pinkie, ¿por qué hiciste eso?
- Pinkie Pie: Porque los abrazos son divertidos, en especial cuando le das uno a un amigo. ¿Qué estás haciendo?
- Twilight Spakle: Intento convertir una manzana en una naranja.
- Spike: Pero desviaste su puntería.
- Pinkie Pie: ¡Qué lindo pajarito! Ahora a mí, Twilight. ¡A mí, a mí! ¡Uh, Rarity! ¿Quieres ver a Twilight convertirme en una naranja? ¡Será¡ diver- diver- ...tido!
- Rarity: ¿Tan divertido como hacer este vestido "haute-couture" que acabo de terminar? Encantador, ¿no?
- Pinkie Pie: ¡Esto es terrible!
- Rarity: Admito que no es lo más fino que he hecho, pero...
- Pinkie Pie: ¿Te divertiste increíble y asombrosamente y me lo perdí? Espera, ¿Y si hay más diversión increíble y asombrosa ocurriendo en otro lugar y me la estoy perdiendo?
- Spike: No íbamos a convertirla en naranja, ¡lo juro!
- Pinkie Pie: Hola, Rainbow Dash. ¿Qué haces?
- Rainbow Dash: Esta nube se puso tan pesada que está haciendo niebla. Creo que rebajaré a este chico malo hasta que vuelva a flotar.
- Pinkie Pie: ¡Oh, divertido! Debo irme.
- Rainbow Dash: Eh, Gracias... Pinkie...
- Pinkie Pie: ¡Hola, Applejack! Eso parece divertido, ¿puedo unirme? ¡La próxima vez yo te empujo a ti!
- Pinkie Pie: ¡Fluttershy! Ahí... estás... ¿Haces... algo... divertido?
- Fluttershy: No especialmente.
- Pinkie Pie: Muy bien... La diversión... es difícil.
- Fluttershy: ¿Te sientes mejor, Pinkie?
- Pinkie Pie: ¡Absolutamente! Gracias por dejarme descansar en tus mariposas mientras recupero mi Pinkie Fuerza.
- Fluttershy: Para eso son los amigos.
- Pinkie Pie: ¡Ese es el problema! Tengo tantos amigos maravillosos en cada rincón de Ponyville. Que no sé cómo seguirles el paso. ¡Me está volviendo más loca que lo usual!
- Fluttershy: Puedo prometer que no haré nada divertido si eso ayuda.
- Pinkie Pie: Eres una gran amiga.
- Applejack: Ahí estás, Pinkie. Te estuve buscando en todos lados.
- Rainbow Dash: Oye, Pinkie, tengo planes divertidos para esta tarde y pensé que querrías saber.
- Applejack: Qué coincidencia, estoy aquí por la misma razón.
- Pinkie Pie: ¡Esto es perfecto! Ahora todos me traerán su diversión a mí. ¡Esto resolverá todo! ¿Por qué no lo pensé antes?
- Rainbow Dash: De hecho, después de que termine con el clima de hoy, estaré en el lago atrapando rayos. ¿Quieres venir?
- Pinkie Pie: Estaré ahí.
- Applejack: Mi familia construirá un granero esta tarde en Sweet Apple Acres.
- Pinkie Pie: Y también estaré ahí.
- Rainbow Dash: Pero, ahí es cuando estaré nadando. Bueno, no importa, lo que sea que elijas está bien por mí.
- Applejack: Por mí también.
- Pinkie Pie: ¿Elegir?
- Twilight Spakle: Uno, Dos... [Pinkie Choca con Twilight] ¡Pinkie! ¿Qué, por Equestria, estás haciendo ahora?
- Pinkie Pie: Contando cuánto tiempo me toma ir entre el lago y Sweet Apple Acres. Intento reducir mi tiempo, así cuando Rainbow Dash salte del trampolín, podré llegar a Sweet Apple Acres para ayudar con el granero. Y volver a tiempo para ver a Rainbow Dash haciendo un doble giro y entrando al agua. Si puedo reducir mi tiempo por 20 minutos, estaré bien.
- Twilight Spakle: ¡Oh, Pinkie! Me temo que no importa cuánto lo intentes sólo podrás lograrlo si hay muchas más de ti.
- Pinkie Pie: Eso es, Twilight, ¡La leyenda de la Laguna Espejo!
- Pinkie Pie: ¿La leyenda de la qué? ¡Pinkie! Conozco muchas leyendas, pero nunca oí de...
- Spike: ¿Eso significa que la práctica terminó?
- Twilight Spakle: ¡Por supuesto que no! Volvamos a trabajar.
- Pinkie Pie: Parece que no ha venido nadie en años. Espero recordar bien las rimas de la historia de la abuela Pinkie. Donde las ramas más gruesas están, tras las enredaderas retorcidas, una laguna encontrarás. ¿Qué fue eso? Escuché una voz. Oh, era yo. ¡Dejen de rasparme, ramas!
- Pinkie Pie: ¡La Laguna Espejo! Escuché esa voz otra vez. Oh, Pinkie, tienes que dejar de hablar contigo misma. Empezando desde... ya. Y su propio reflejo miró, por quien compartía su reflejo anheló, y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse. ¡La leyenda es cierta, realmente funcionó! Oh, pero, espera... Dije que no volvería a hablarme más a mí misma. Debería hablar con ella. ¿O eso seguiría siendo hablarme a mí misma? Disculpa, yo. ¿Podría hablar contigo? Quiero decir, conmigo. Escucha, puedo ver que te estás diviertiendo mucho, pero...
- Pinkie Pie #2: ¿¡Diversión!? ¿Alguien dijo diversión? ¿Dónde?
- Pinkie Pie: Yo fui, por aquí.
- Pinkie Pie #2: Creí escuchar a alguien decir algo sobre diversión. ¿Dónde está? ¿Por aquí? ¿Por aquí? ¡No lo veo! ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Pinkie Pie: Cálmate, Pinkie, hay montones de diversión para tener en Ponyville con mis amigas. Caminemos de vuelta a Ponyville y te contaré todo de ellas.
- Pinkie Pie: ...y después está Rarity. Ella es la que tiene toda clase de ropa elegante y listones y demás. Creo que hasta podría hacernos a todas un juego de camisetas que digan: "Equipo Pinkie", y...
- Pinkie Pie #2: ¿Esta es Ponyville? ¿Dónde está la diversión? ¿Dónde está?
- Pinkie Pie: Bueno, veamos... Applejack está levantando un granero, y...
[Se va corriendo]
- Pinkie Pie: ¡Está por allá!
[Hacia la otra dirección]
- Pinkie Pie: ¡Espera, regresa!
[Vuelve]
- Pinkie Pie: No te olvides de reencontrarte conmigo aquí para contarme todo acerca de todo, como si yo hubiera estado allí. Porque yo soy tú, y tú eres yo y... ¡Oh dios mío, este es el mejor plan de todos los tiempos! Ahora, a duplicar mi diversión.
- Pinkie Pie: ¡Vamos a rockear esta piscina, ponis! ¿Vienes, Dashie? El agua está fantástica, está totalmente mojada y todo eso.
- Rainbow Dash: No lo sé. Reventar las nubes tomó más trabajo de lo usual. Estoy agotada.
- Pinkie Pie: Está bien, tú relájate. Después de todo, estamos juntas.
- Rainbow Dash: Estoy feliz de que vinieras, Pinkie. Pensé que tal vez irías donde Applejack.
- Pinkie Pie: Lo hice.
- Rainbow Dash: Oh. ¿Todavía siguen levantando?
- Pinkie Pie: No tengo idea.
- Rainbow Dash: Pero, creí que dijiste que estuviste donde Applejack.
- Pinkie Pie: De hecho, probablemente estoy yendo para allá ahora mismo.
- Fluttershy: Oh, Pinkie Pie. Estoy tan contenta de que pasaras por aquí. Sé que prometí que no me divertiría hoy, pero no pude evitarlo. Todos mis amigos animales querían un picnic, y no podía defraudarlos. Ven con nosotros. Tenemos mucho jugo de heno y mermelada para todos. ¿Cierto, amigos?
- Pinkie Pie #2: ¡Espera! ¡Eso suena súper divertido! ¡Pero lo de Applejohn también suena súper divertido! ¡Y, y, no puedo ir a uno sin perderme el otro!
- Fluttershy: ¿Quién es Applejohn?
- Pinkie Pie #2: ¡Dos cosas divertidas a la vez! ¿Pero cuál? ¿Cuál? No puedo decidirme. Problema para respirar... ¡Los muros se cierran!
- Fluttershy: ¿Muros? Pero estamos afuera.
- Pinkie Pie #2: [Se va]
- Fluttershy: Cielos, ¿fue algo que dije?
- Pinkie Pie #2: [Vuelve] ¡Sí! [Se va]
- Pinkie Pie: Así que como ves, así es cómo puedo divertirme en dos lugares a la vez.
- Rainbow Dash: ¿Duplicadas de ti, eh? Sí, claro Pinkie. Yo me voy a estar preparando para conseguir algunas zetas, así que...
- Pinkie Pie: Entendido. Pasaré el resto de mi diversión muy silenciosamente.
[Se lanza al lago sin salpicar]
- Rainbow Dash: ¿Cómo hiciste eso?
- Pinkie Pie: Sólo trato de mostrar un poco de consideración por mi amiga soñolienta. ¡Tengo que irme! ¡Parece que estoy tratando de llamar mi atención! Discúlpame.
- Pinkie Pie #2: Y a mí.
- Pinkie Pie: Uh, uh, ¡cuéntamelo todo! ¿Colocaron los muros del granero lento o rápido? ¿O de lento a medio rápido? ¿Algo entre medio?
- Pinkie Pie #2: Yo...
- Pinkie Pie: ¿Conseguiste helado? ¿De qué tipo tenían? ¿De plátano?
- Pinkie Pie #2: ¡No alcancé a llegar! Iba en camino y entonces Fluttershutter...
- Pinkie Pie: Fluttershy.
- Pinkie Pie #2: Sí, ella. ¡Me ofreció algo divertido que hacer, un picnic, con animalitos bonitos!
- Pinkie Pie: ¿Cómo le puedes decir que no a eso?
- Pinkie Pie #2: ¡Eso trato de decirte! ¡Entonces me hubiera perdido la súper diversión con Applesauce!
- Pinkie Pie: Applejack.
- Pinkie Pie #2: ¡Y ahora no me divertí con nada!
- Pinkie Pie: Oh, pobrecita yo. Ya pasó. Mira, necesitamos a un par más de Pinkie Pies. Pan comido.
- Pinkie Pie #2: ¿En serio?
- Pinkie Pie: Vamos, ¿acaso me mentiría?
- Pinkie Pie y Pinkie Pie #2: Y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.
- Pinkie Pie #2: ¡Mira, una doble de mí!
- Pinkie Pie: Creo que quieres decir una doble del doble de mí. Además de otra doble del doble de mí, que hacen dos dobles del doble de mí. O doble del doble del doble de mí, si quieres.
- Pinkie Pie #3: ¿Alguien dijo diversión?
- Pinkie Pie #4: ¿Dónde?
- Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
- Pinkie Pie: Applejack, Rainbow Dash y Fluttershy ya están cubiertas, y queda una Pinkie Pie extra en caso de que alguien más nos invite. Perfecto. Bien, vámonos.
- Pinkie Pie #2, Pinkie Pie #3 y Pinkie Pie #4: Y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.
- Pinkie Pie: Está bien, con eso basta. ¡Pinkie Pies, muévanse!
- [Todos los duplicados]: Y solemnemente juró no asustarse, ante la posibilidad de duplicarse.
- Pinkie Pie: ¿Qué? ¡En el nombre del rosa, dejen eso!
- [Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
- Pinkie Pie: ¡Todas, a Ponyville! ¡Síganme! Sí, es divertido allá.
- [Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
- Pinkie Pie: Bien, entre todas tenemos que tener cubierto cada rincón de diversión en Ponyville, en todo momento. ¡Será una tarea masiva y sin precedentes! Pero primero, una prueba rápida sobre los nombres que les enseñé.
- [Todos los duplicados]: Applejack. Fluttershy. Pinkie Pie.
- Pinkie Pie: Excelente. Bien, empecemos con esto. A la cuenta de tres. Uno- Igual sirve.
- Rainbow Dash: ¿Pero qué? ¡Pinkie Pie no bromeaba con lo de los duplicados! Excepto que ahora hay triplicados. Y cuadruplicados.
- Pinkie Pie: A Dash le va a encantar. ¡Si le doy un paseo en este flotador, será divertido y relajante!
- Rainbow Dash: ¡No más Pinkies! ¡No lo soporto!
- [Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
- Pinkie Pie: Cielos, eh... Me pregunto qué estarán haciendo en la granja de Applejack ahora. Quizás deba ir a ver.
- [Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
- Pinkie Pie: Oh, fiu. Parece que no me perdí de nada.
- Applejack: Quiero saber ahora mismo. ¡De dónde salieron todas las Pinkies para que pueda encontrar a la responsable por destruir el granero!
- Pinkie Pie: Me temo que estoy muy ocupada ahora, así que... Quizás lo hablamos después. [Se va]
- [Todos los duplicados]: ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión! ¡Diversión!
- Applejack: ¡Vuelvan aquí y limpien esto en este instante!
- Pinkie Pie: Oh, no. ¿Qué he hecho? ¡¿Qué he hecho?! Mis pobres amigas...
- Twilight Spakle: Bien, todos. Por favor, cálmense.
- Rarity: ¿Calmarnos? ¡Acabo de tener un huracán de Pinkie atacando en mi tienda!
- Fluttershy: Y destrozaron el picnic de los animales.
- Twilight Spakle: Por favor, esperen mientras trato de pensar en algo. Vamos, Spike.
- Pinkie Pie: Tengo que recordar el nombre de la leyenda que ella mencionó. ¡Ajá! ¡Aquí está! La leyenda de la Laguna Espejo. Y da un hechizo que puedo usar para devolverlas de donde vinieron.
- Spike: Perfecto, vámonos.
- Twilight Spakle: Pero hay un detalle. Si no descubro cuál es la verdadera Pinkie, podría enviarla a ella por error.
- Spike: Bueno, entonces sólo tendremos que descubrir cuál es. No debe ser muy difícil.
- Twilight Spakle: ¿Alguien aquí sabe cómo poder distinguir a la verdadera Pinkie Pie del resto?
- Cherry Berry: No lo sé.
- Pinkie Pie: ¡Twilight! ¡Tengo que hablar contigo, necesito tu ayuda!
- Twilight Spakle: Disculpa, quien quiera que seas. Pero no le voy a hablar a ninguna de ustedes, a menos que seas la verdadera Pinkie.
- Pinkie Pie: ¡Pero yo soy la verdadera Pinkie!
- [Duplicado]: ¡No, no lo eres! ¡Yo soy la verdadera Pinkie!
- [Duplicado]: ¡Yo soy la verdadera Pinkie!
- [Duplicado]: ¡No, yo soy la verdadera Pinkie!
- [Duplicado]: Yo soy la verdadera Pinkie.
- [Duplicado]: No, yo soy la verdadera Pinkie.
- [Duplicado]: ¡Yo soy la verdadera Pinkie!
- Applejack: ¿Y cómo se supone que sepamos cuál es la verdadera Pinkie?
- Twilight Spakle: No tengo idea.
- Pinkie Pie: Yo tampoco. Todas tenemos las mismas colas adorables. Todas tenemos la misma crin adorable. ¡Todas tenemos las mismas pezuñas adorables! ¡¿Cuál de nosotras es la verdadera Pinkie?! No tengo ni una pista, y si yo no puedo diferenciarnos, ¿quién puede?
- Twilight Spakle: Esto es inútil.
- Spike: Quizás esa es la verdadera Pinkie.
- Twilight Spakle: Por favor. La verdadera Pinkie nunca ha estado sentada en un solo lugar tanto tiempo en su vida.
- Spike: Le voy a preguntar.
- Twilight Spakle: Por supuesto que te dirá que es la verdadera. Todas lo hacen. Estás perdiendo el tiempo.
- Spike: Déjame adivinar, ¿tú eres la verdadera Pinkie Pie?
- Pinkie Pie: ¿Y cómo voy a saberlo? Si me preguntas a mí, podría ser cualquiera de nosotras. Y si digo que soy la verdadera, de todas formas no me creerían. Así que déjenme sola. Tengo muchas cosas que mover con la pezuña.
- Twilight Spakle: Oh, Spike, ¿cómo haremos esto? No puedo arriesgarme a enviar a la verdadera Pinkie a la laguna. Extraño a la verdadera Pinkie.
- Pinkie Pie: Apuesto a que ella también los extraña. Apuesto a que haría cualquier cosa por volver a estar con sus amigos otra vez. ¡Oigan! ¡Oigan! ¿Qué tal si nos dan una prueba? Piense en algo que le cueste mucho hacer a Pinkie, algo que no sea nada divertido. Las Pinkie que no puedan hacerlo volverán a la laguna. Pero la que se quede más tiempo, ¡debe ser la verdadera Pinkie!
- Twilight Spakle: ¿Sabes? No es una mala idea.
- Pinkie Pie: ¡Esto es genial! ¡Si apruebo podré estar con mis amigos otra vez! ¿Pero qué tal si no apruebo? ¿Qué tal si no soy la verdadera Pinkie Pie? ¡Estúpido espejo de agua mágico! ¡Todo es tu culpa! Y mi culpa.
- Rainbow Dash: Oye, Twilight.
- Twilight Spakle: Las he buscado por todas partes. ¿Qué hacen aquí?
- Rainbow Dash: Fluttershy habló con las criaturas del bosque, y ellos aceptaron tenernos en su hogar hasta que se calme la tormenta de las Pinkie.
- Twilight Spakle: Escuchen, podemos solucionar esto. Y sé exactamente cómo.
- Fluttershy: ¿Vamos a perder a nuestra verdadera Pinkie Pie?
- Twilight Spakle: No lo creo. Ahora vengan. Ya le pedí a Applejack y a su familia que reúnan a todas las Pinkies.
- Applejack: ¡Íja, Pinkies, Íja!
- [Duplicado]: Oh, quieren jugar a perseguir. Eso también es divertido.
- Applejack: Yo me encargo del resto.
- Twilight Spakle: Bienvenidas, Pinkies. Bienvenidas. Por favor, tomen asiento y pónganse cómodas. Bueno, lo más cómodas que podrían estar todas juntas en un solo lugar. Pero aun así tomen asiento. ¡Siéntense!
[Todas se sientan]
- Twilight Spakle: Mejor. Ahora, supongo que se preguntan por qué las trajimos aquí el día de hoy.
- [Duplicado]: ¿Por diversión?
- Twilight Spakle: No, de hecho, es justo lo opuesto.
- Rainbow Dash: ¡Espera! ¡Tengo a una más! Encontré a esta tocando el piso con la pezuña y dibujando caras tristes.
- Twilight Spakle: Ponla con las demás. Pinkies, las trajimos aquí para darles una prueba. No se preocupen, es una prueba simple. Es lo más simple que puede haber, y la que pase se puede quedar. La cortina, por favor. La prueba... ¡Será ver cómo se seca la pintura! En sus marcas. Preparadas. ¡Ya!
- Spike: ¡Esto es tan emocionante!
- Spike: Bueno, quizás no tan emocionante.
- [Duplicado]: Oh, miren al pájaro.
- [Duplicado]: ¡Veme saltar y tocar el techo!
- [Duplicado]: ¿Esa es una rana cruzada con una naranja?
- [Duplicado]: ¡Genial!
- [Duplicado]: ¿Dónde?
- [Duplicado]: Mira lo que puedo hacer con mis pezuñas.
- [Duplicado]: Apuesto a que no puedes hacer que tu cara sea más loca que... ¡Esto!
- Rainbow Dash: ¡Ya no lo soporto más! ¡Alguien está haciendo animales de globos!
- [Duplicado]: ¿Qué? ¿Dónde?
- Twilight Spakle: Pinkie, ya puedes dejar de mirar.
- Pinkie Pie: ¿Pasé?
- Pinkie Pie: Pasaste, eres la única Pinkie que sigue mirando el muro.
- Pinkie Pie: Tenía que hacerlo. Simplemente tenía que hacerlo. No podía dejar a mis amigas, simplemente no podía. Pero supongo que a veces tendré que elegir entre ellas.
- Twilight Spakle: Sabía que podrías con el desafío.
- Pinkie Pie: ¡Yo soy yo! ¡Yo soy yo! ¡Yo soy yo! ¿O no? Sí, estoy segura que sí.
- Pinkie Pie: Querida Princesa Celestia. Es genial divertirse. Pero es incluso mejor tener buenas amigas. Y tener muchas amigas significa que a veces tienes que elegir con quién pasar el tiempo. Pero está bien, porque los buenos amigos siempre te darán muchas oportunidades para divertirte. Así que aunque no estés con ellos, nunca es por mucho tiempo. Atentamente, Pinkie Pie.
- Twilight Spakle: Hola, Pinkie Pie. Estábamos pensando que deberíamos salir a celebrarlo.
- Applejack: ¿Quieres hacer carreras de carretas?
- Rainbow Dash: O las puedo llevar a todas a un viaje en nube.
- Rarity: ¡Puedo hacer una fiesta con ponche y sándwiches de pepino!
- Pinkie Pie: ¿Quieren saber exactamente qué quiero hacer ahora?
[Cae dormida]
- Fluttershy: Eso parece divertido.
[Risas]
- Twilight Spakle: Oh, Pinkie.