[bocinazo]
- Fluttershy: [jadea] ¡Una criatura está en problemas! ¡Tenemos que ayudarla! Oh, ¿escuchas su sufrimiento? ¡Debe sentir una terrible agonía!
[música]
- Fluttershy: Oh, suena como una manada de quimeras heridas. [jadeando] Oh, es Cerbero con esteroditis en dos cabezas y tos canina en la tercera. O tal vez es— ¿Pinkie Pie?
- Pinkie Pie: ¡Eeeeso soy yo! ¡Y con uno, y dos, y ahora para todos! [inhala] [toca su instrumento]
- Fluttershy: Uh, al menos ningún animal está sufriendo. ¿Verdad, Angel? [risa nerviosa] Bueno, hasta ahora, creo.
[música]
- Todos menos Pinkie: [gimiendo]
- Applejack: ¿Qué es esa cosa?
- Twilight Sparkle: Se llama yovidófono. Es de Yakyakistan. Allá de hecho es muy popular.
- Rainbow Dash: ¿Y así se supone que debe sonar?
- Twilight Sparkle: No, realmente. De hecho, produce un tono muy melodioso, rico, y armonioso.
[chirridos de ave]
- Rainbow Dash: Uh, ¿seguro de que hablamos de lo mismo?
- Pinkie Pie: [jadeando] Y con sólo unos días de práctica. ¿Podrían creer eso?
[ruido del instrumento]
- Rarity: Sí. Sí, sí puedo.
- Applejack: La verdad jamás había oído algo así en la vida.
- Pinkie Pie: Bueno, si les gustó escucharme tocar la mitad de lo que a mí me gustó, entonces debería tocar más. Así estaremos parejas.
- Twilight Sparkle: Uh, no creo que sea necesario, Pinkie.
- Todos menos Pinkie: [acordando]
- Rainbow Dash: Por favor, no.
- Pinkie Pie: Es posible que me hayan fallado una o dos notas, ¡pero es que amo muchísimo tocar! Ah, tú me complementas.
- Twilight Sparkle: Bueno, a mí me alegra que estás divirtiendo así con tu nueva pasatiempo.
- Pinkie Pie: Uh huh. Seguro.
- Twilight Sparkle: Y es genial que aprendas algo nuevo, y, eh… estás esperando a que acabe de hablar para tocar otra vez, ¿verdad?
- Pinkie Pie: No. Pero si eso es todo… ¡y con uno, y dos, y ahora para todos!
[música]
- Fluttershy: Oh, no te angustias. Ya se fue.
- Applejack: ¿Alguien más piensa que suena como un corazón de manzana en una trituradora?
- Rarity: Manzanamente. Uh, totalmente.
- Twilight Sparkle: OK. Puede que aún no sea buena, pero es nuestra amiga, y debemos ser comprensivas.
- Applejack: Apenas está empezando. Sin duda va a mejorar. ¿Verdad?
- Rainbow Dash: Sí. Sólo debemos apoyarla con sus prácticas… ay, para que lo de mejorar sea de lo más pronto posible.
[música]
- Rarity: [grita] [suspira]
[ronquidos de animales]
[música]
[sollozos de animales]
[aplausos]
[música]
[choque]
[música]
[explosiones de manzanas]
- Twilight Sparkle: [suspira] Tienes toda la razón, Spike. A veces sí es lindo salir un poco de la biblioteca y disfrutar el sol.
- Spike: Sobre todo cuando traes la biblioteca aquí.
- Applejack: [jadeando] Tenemos que hacer algo respeto al instrumento de Pinkie Pie.
- Rainbow Dash: Pero ahora.
- Twilight Sparkle: ¿De verdad está tan mal?
- Rainbow Dash: Pues, ¿esto contesta tu pregunta?
- Twilight Sparkle: Ah, ¿un trofeo?
- Rainbow Dash: De segundo lugar. Segundo. Lugar. Todo por culpa de cómo tocar Pinkie.
- Rarity: Y yo quería llamar la atención con mi nueva línea de otoño, ¡pero no fue así-i-i!
- Fluttershy: [ronquidos]
- Applejack: Y, gracias a sus melodías destroza-frutas, tengo un huerto repleto de puré de manzana. Y no es temporada de puré.
- Rarity: Y ya vez lo que ese ruido le hizo a la pobre Fluttershy.
- Fluttershy: ¿Oh? Uh… oh, uh, estoy muy cansada. Tardé casi toda la noche haciendo que los animales volvieran a dormir. [ronquidos]
- Applejack: Mira, sé que dijimos que deberíamos apoyarla, pero Pinkie lleva varias lunas tocando, y no está mejorando para nada.
- Rainbow Dash: Sí. En realidad, está empeorando.
- Twilight Sparkle: OK, tal vez podríamos fingir que es muy buena, y luego buscaré un hechizo que—
- Applejack: No, no, no, no. No pasaremos por esto otra vez. ¿Recuerdas lo bien que te fue cuando no fuiste honesta con Celestia sobre su talento como actriz?
- Twilight Sparkle: Ay, es verdad. Tenemos que decirle a Pinkie Pie que no es muy buena con el yovidófono.
[música]
[gritos]
- Rarity: Bien, no hay nada mejor que el presente.
- Pinkie Pie: Huh, qué extraño. Habría jurado que el lugar estaba repleto hace unos segundos. Hola. ¿Las deleito con una canción? Se aceptan sugerencias.
- Applejack: De hecho, tenemos una sugerencia, y sí, es sobre tu yovidófono.
- Pinkie Pie: ¿O sea lo que adoro más que ninguna otra cosa en Equestria? Mi sol, mi luna, mis estrellas, mi complemento. Oh, ¡hablen, hablen, hablen!
- Applejack: Muy bien. Siendo honesta… uh, con toda honestidad… Rarity te va a decir algo.
- Rarity: Pinkie, por favor, escucha a Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: [gruñe] Bien. Oye, Pinkie, ¿recuerdas cuando nos impresionó descubrir que la Princesa Celestia no era buena actuando?
- Pinkie Pie: Sí, era terrible. Pero eso es algo que no viene al caso ahora. Creí que querían hablar sobre algo del yovidófono.
- Rainbow Dash: Uh, bueno, es que, la verdad, uh, es que tienes que saber que… ¿Twilight?
- Twilight Sparkle: [suspira] Pinkie, todas te apoyamos, pero creemos que no eres muy buena con el yovidófono, y nosotras no queremos que pierdas el tiempo con algo que no puedes hacer bien.
- Pinkie Pie: Oh… ¿por qué no lo dijeron antes?
- Rainbow Dash: [suspira] Todas estamos nerviosas por decírtelo.
- Pinkie Pie: ¿Por qué? Sólo es un bobo instrumento. Bueno, es acabó mi descanso. Volveré a la pastelería. Esos volteados de manzana no se van a voltear solos. [silba] ¡Ya no voy a tocar el yovidófono!
- Fluttershy: Guau, lo tomó muchísimo mejor de lo que creí.
[chirridos]
- Pinkie Pie: Yo no voy a tocar el yovidófono… y con uno, y con dos, y ya no hay nada para todos. [llora]
[charla]
- Twilight Sparkle: [suspira] Es otro bellísimo día en Ponyville.
- Spike: Uh, Twilight, ¿cuándo fue la última vez que viste a Pinkie Pie?
- Twilight Sparkle: Mm, fue cuando le dijimos que dejara de tocar el yovidófono. Aun me sorprende lo bien que lo tomó.
- Spike: Pues, yo no creo que lo haya tomado tan bien como crees que lo tomó.
- Daisy: ¡La mejor de las mañanas!
- Pinkie Pie: ¿Ya es de mañana? No lo había notado.
- Twilight Sparkle: Eso no es bueno.
- Rainbow Dash: ¡Encontramos! Te estuvimos buscando por todas partes.
- Rarity: Pues resulta que Pinkie tal vez no tomó nuestra crítica sobre su ejecución con la intención que teníamos prevista.
- Twilight Sparkle: Lo noté.
- Spike: Debe haber algo que pueda hacer.
- Twilight Sparkle: Seguro que sí, Spike. Sólo hay que averiguar qué.
- Rainbow Dash: No lo entiendo. Resulta que es mala para tocar el yovidófono. No es para tanto. Hay muchas otras cosas en las que sí tiene talento.
- Applejack: Sí. No tener la habilidad de tocar el yovidófono no es nada contra toda lo que sí hace bien.
- Twilight Sparkle: Y esto es justo lo que le mostraremos. Apuesto que, si logramos que haga las cosas que disfruta y en las que es buena, se volverá a animar. Y va a olvidar todo sobre el yovidófono.
- Applejack: ¡Uuui! ¡Es un excelente idea!
[desinflamiento de globos]
- Rarity: Hay que comenzar. Al parecer, no hay ni un minuto que perder.
[sonidos varios]
- Rainbow Dash, Rarity, Applejack, y Fluttershy: [suspiran]
- Twilight Sparkle: Bueno, supongo que ninguna logró a tener éxito.
- Applejack: [suspira] Mi idea del cañón de fiestas fue todo un fiasco.
- Rainbow Dash: No te sientas culpable. Nadie pudo hacer algo mejor.
- Twilight Sparkle: Pues, no se angustien. Ya se me ocurrió la solución perfecta. En vez de intentar recordarle en lo que es buena, le recordaremos en qué es la mejor, que es en ser nuestra amiga. Le vamos a hacer una fiesta de apreciación por Pinkie Pie.
- Fluttershy: Es una maravillosa idea. Si algún poni tiene que saber lo mucho que la apreciamos, es Pinkie Pie.
- Rainbow Dash: Hay que incluir a todo el lugar para que pueda ver lo buena amiga que es con todo el mundo.
- Twilight Sparkle: ¡Entonces, declaro oficialmente que hoy es el día de apreciación por Pinkie Pie!
- Todos: [acuerdan]
[sonidos varios de fiesta]
- Rarity: Esto sí que es perfección.
- Rainbow Dash: Sí. Si algo puede hacer que a Pinkie se anime y olvide su yovidófono, seguro es esta fiesta.
- Applejack: Sin duda. Ok, ¿quién va a buscarla?
- Twilight Sparkle: No se falta, Gummy lo hará. De hecho, mira, allí está.
- Applejack: Uh, Gummy, se supone que ibas a traer a Pinkie Pie. ¿Qué pasó?
- Rarity: ¿Y sí va a venir?
- Twilight Sparkle: Fluttershy, ¿tú puedes entender lo que dice?
- Fluttershy: Podría hacerlo si estuviera hablando.
- Spike: Déjenme probar algo. ¡Gummy! ¡¿dónde está Pinkie Pie?!
- Twilight Sparkle: Mm, tal vez deberíamos ir por ella.
[sonido de cuerno de fiesta]
- Applejack: Pero ¿qué huertos está pasando aquí?
- Rarity: Esta decoración es horrible.
- Rainbow Dash: Y todas las cosas de Pinkie no… ¿están?
- Rarity: Es un misterio.
- Maud Pie: Disculpa.
- Rarity: Ah, sí, claro.
- Twilight Sparkle: Uh, Maud, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Maud Pie: Ya lo hiciste.
- Applejack: Bueno, ¿yo puedo hacerte una pregunta?
- Rainbow Dash: [gruñe] Bien, ¿y qué tal si yo te pregunto—? No…
- Rarity: Ay, no puede ser. Maud, todos las cosas de tu hermana no están. Explícanos.
- Maud Pie: Todos están justo aquí.
- Fluttershy: ¿Y tú has visto a Pinkie Pie?
- Maud Pie: Muchas veces. Crecimos juntas.
- Twilight Sparkle: Ok, hay que intentarlo de otra forma. ¿Por qué empacaste todas las cosas de Pinkie?
- Maud Pie: Ella me lo pidió.
- Todos menos Maud Pie: ¿Qué?
- Maud Pie: Pinkie dijo que empacara sus cosas y las llevara a la granja de rocas.
- Todos menos Maud Pie: ¡¿Qué?!
- Maud Pie: Dijo que no las necesita porque se mudará a Yakyakistan.
- Todos menos Maud Pie: ¡¿Qué?!
- Rarity: Cómo lo siento, Maud, debía escucharte mal. Creí oírte decir que Pinkie se mudara (risa nerviosa) a Yakyakistan. (risa nerviosa)
- Applejack: Uh, Rarity, sí lo dijo en realidad.
- Rarity: Uh, cómo lo siento, Applejack, debía escucharte mal. Creí oírte decir que sí lo dijo en realidad (risa)
- Twilight Sparkle: Maud, no lo puedo entender. ¿Por qué Pinkie se iría de Ponyville?
- Rainbow Dash: Sí, ¿por qué quería irse a vivir con los Yaks?
- Maud Pie: Dijo que, sin el yovidófono, su vida no tenía sentido y que, al menos en Yakyakistan, escucharía tocar a los maestros. Espera que eso le dé algún destello de felicidad.
- Rarity: Pues, no. No, no, no, no, no, no. No lo acepto.
- Applejack: Yo digo que vayamos a Yakyakistan ahora y la hagamos volver.
- Twilight Sparkle: No podemos ir allá y decirle a Pinkie qué hacer.
- Fluttershy: Pero no tuvimos oportunidad de despedirnos.
- Twilight Sparkle: Bueno, tal vez no podemos ir a Yakyakistan a obligarla a volver aquí, pero podemos irnos a despedir. Y si causalmente le decimos lo mucho que su amistad significa para nosotras, y cuánto la extrañaríamos si se fuera para siempre, y entonces decidiera volver a casa por su cuenta…
- Rainbow Dash: ¿Y qué estamos esperando aquí entonces? ¡Hay que ir cuanto antes a Yakyakistan!
- Todos: [acuerdan]
- Todos: [gritos varios]
- Twilight Sparkle: Ya estamos cerca.
- Applejack: Pinkie debe estar aquí en algún lado.
- Fluttershy: Pero ¿en dónde?
[música]
- Rarity: Esa es…
- Twilight Sparkle: La música del yovidófono.
- Rainbow Dash: ¿Estás segura? Por qué de hecho esa suena bastante bien.
- Twilight Sparkle: Ay, no hay duda. Vamos.
- Rainbow Dash: Uh. No es lo que estaba esperando—
- Yaks: ¡Shh!
- Rainbow Dash: Perdón, lo siento—
- Yaks: ¡Shhh!
- Rainbow Dash: Que dije que lo sentía.
- Fluttershy: Ah, allí está Pinkie.
- Pinkie Pie: [trago] Tráeme otro.
- Yak: Pero poni ya haberse comido veinte y cinco hela—
- Pinkie Pie: ¡Ya he dicho que me traigas otro!
- Twilight Sparkle: Ay, con permiso.
- Applejack: Discúlpenos.
- Rainbow Dash: Eh, uh, lo siento.
- Pinkie Pie: No siento nada.
- Twilight Sparkle: Podríamos ayudarte con eso.
- Pinkie Pie: Ah, hola. ¿Qué hacen todos aquí?
- Applejack: Sólo escúchanos.
- Rainbow Dash: Respetamos tu decisión de mudarte a Yakyakistan.
- Twilight Sparkle: Pero antes, queríamos recordarte lo que significas para nosotras, y cuánto te extrañaríamos si decides vivir aquí para siem—
- Pinkie Pie: Bien, voy a volver a Ponyville.
- Rainbow Dash: Guau, fue más fácil de lo que creí. ¡Somos geniales!
- Twilight Sparkle: Pinkie, ¿qué tienes?
- Pinkie Pie: Eso es lo que tengo. Creí que venir aquí escuchar los grandes intérpretes de yovidófono me haría feliz…
[pisadas fuertes]
- Pinkie Pie: Pero me hace sentir peor. Yo jamás voy a tocar como ellos.
- Yigrid: ¿Poni fan de yovidófono cuidar instrumento mientras Yigrid visitar tocador de yaks?
- Pinkie Pie: Eh. Si no puedo tocarlo, bien puedo hacer labores minores para los que sí.
- Applejack: Ok, pues Pinkie Pie aún se siente muy infeliz.
- Fluttershy: Ay, ya no soporto que esté en ese estado.
- Rarity: Ni yo. Pero ¿qué se puede hacer?
- Rainbow Dash: Sí. Ya probamos con todo.
- Fluttershy: Tal vez no. Miren.
- Pinkie Pie: [risita] Oops, lo siento. Olvidé que soy una pésima yovidofonista.
- Twilight Sparkle: Tocarlo te hace muy feliz.
- Pinkie Pie: No cabe duda. Al menos, así era.
- Twilight Sparkle: Pues nunca lo debes dejar.
- Fluttershy, Rarity, y Rainbow Dash: [acordando]
- Applejack: Por supuesto.
- Pinkie Pie: Pero ustedes me dijeron que lo dejara porque no era buena.
- Twilight Sparkle: Y nos equivocamos.
- Fluttershy: Tocar te hace muy feliz.
- Rarity: Y, mientras eso te haga feliz, ¿a quién le importa que no seas buena?
- Applejack: Toma esto y muéstrales a estos yaks cómo se hace.
- Pinkie Pie: No sé si ya se dieron cuenta, pero en el público sólo hay yaks, y la verdad tienen “problemas” con las cosas que no son perfectas, como mi ejecución.
- Rainbow Dash: Pinkie Pie, vas a subir a ese escenario a tocar. Si a esos yaks no les gusta, se las van a ver con nosotras.
- Pinkie Pie: Bueno, está bien, si de verdad insisten.
- Rainbow Dash: Damas y cabayaks, presentándose por primerísima vez aquí, que se oiga una gran ronda de pisotones para… ¡Pinkie Pie!
- Pinkie Pie: [aclara la garganta] Uh, hola. Bueno, um, ¿hay algún yak que nos visita de afuera?
[bufido de yak]
- Pinkie Pie: Ok… Y con uno, y con dos, y no me acuerdo cómo era… [inhala]
[música]
- Pinkie Pie: [jadeando]
[aplausos de yaks]
- Pinkie Pie: Uh, la verdad no me esperaba esto.
- Rainbow Dash: Yo tampoco.
- Yigrid: [pisa] ¡Oh, poni tocar buen set!
- Pinkie Pie: ¿Te parece? ¿A pesar de que no fue perfecto?
- Yigrid: Yovidófono ser instrumento de felicidad. Tocar yovidófono hacer feliz a poni. Poni tocando sí ser perfecto.
- Pinkie Pie: Bueno, si es el caso, te voy a tocar una canción que escribí hace sólo dos segundos, se llama “tengo las mejores y más comprensivas amigas que una poni pueda pedir en la vida.” Eso es provisional.
- Twilight Sparkle: Y uno…
- Applejack y Rarity: Y con dos…
- Rainbow Dash y Fluttershy: Y ahora para todos…
- Pinkie Pie: [inhala]
[música]
[Créditos]