[lluvia]
[timbre]
- Vendedor: ¿Puedo… ayudarle, viajera? Hm. Algo la trajo a mi tienda. Algo poderoso. Ay, tiene un ojo perspicaz. El Amuleto del Alicornio es uno de lo más misteriosos y poderosos de todos los amuletos mágicos conocidos. U-u-uh, me temo que este es… demasiado peligroso. ¿Se lo envuelvo para regalo?
[canción inicial]
- Fluttershy: No tengan miedo, amiguitos. Twilight es maravillosa con la magia. [a Twilight] Si algo les pasa, Twilight, la que te espera…
- Spike: Ah, descuida, Fluttershy. La magia de Twilight ha mejorado desde la vez que nos aplastó a mí y a Applejack con una bola de nieve gigante.
- Fluttershy: Claro que es buena con la magia. Twilight es grandiosa, pero no quiero que mis amiguitos tengan miedo. ¡Oh, oh, mira lo asustados que están!
[chirridos]
- Twilight Sparkle: Te lo prometo, Fluttershy, no les pasará nada malo.
- Fluttershy: Ya lo sé… ¡Alto, alto! ¡No pueden resistirlo!
[chirridos]
- Spike: ¡Twilight, se ve increíble!
- Twilight Sparkle: [suspira]
[chirridos animados]
- Twilight Sparkle: Eso es todo por ahora, pequeños. Tal vez podemos practicar de nuevo más tarde si Fluttershy está de acuerdo.
- Spike: Tu magia ha mejorado mucho desde que llegamos a Ponyville, Twilight. A la princesa Celestia le encantará.
- Twilight Sparkle: Gracias, Spike. Debo estar al máximo cuando ella llegue con los delegados de Arabia Equina. No puedo creer que me haya confiado el entretenimiento.
[choque]
- Rainbow Dash: ¡Twilight, ven rápido! ¡Es una emergencia!
- Rarity: ¡Ah! ¡Bestia cruel! ¡Ese tono de café sólo debe usarse para acentuar!
- Pinkie Pie: ¡Rápido, Applejack! ¡Hay que ponerle un lindo y relajante rosa, ahora!
- Twilight Sparkle: ¿Qué está pasando aquí?
- Trixie: Vaya, vaya, vaya. Pero si es… ¡Twilight Sparkle!
[jadeas]
- Twilight Sparkle: [jadea] ¡Trixie!
- Spike: ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Rainbow Dash: ¿A esa le llamas grandioso y poderoso? [gritando]
- Snips: Oh, es Rainbow Tambaleante.
- Snails: Sí.
- Snips y Snails: [ríen] [gritan]
- Snails: ¡Buen hechizo, grandiosa y poderosa Trixie!
- Trixie: Ustedes dos, ¡silencio!
- Snips: Ah, oye, ¿qué pasó?
- Snails: ¡Bájate de mí!
- Snips y Snails: [gritando, discutiendo]
- Twilight Sparkle: ¡Deja de molestar a mis amigos, Trixie!
- Trixie: Tú y yo tenemos un asunto inconcluso. Mi magia ha mejorado desde la última vez que vine, y yo voy a demostrarlo. Tú y yo, un duelo de magia. La ganadora se queda, la perdedora se va de Ponyville, ¡para siempre!
- Twilight Sparkle: Olvídalo. Jamás hago tratos así.
- Trixie: Hm. Tú decides.
- Spike: ¡Ah! ¡No! [rebotando]
- Twilight Sparkle: ¡Trixie, bájalo! ¿Por qué estás haciendo esto?
- Trixie: ¿Por qué? ¡Por qué lo que hiciste fue humillarme! Me dejaste en evidencia con aquella osa menor. Me convertí en el hazmerreír. En todas partes, se burlaban de mí y me rechazaban. Incluso, tuve que aceptar un trabajo en una granja de rocas para ganarme la vida. ¡Una granja de rocas!
- Pinkie Pie: ¡Oye! ¡Tienes suerte de que una granja de rocas se haya aceptado a alguien como tú!
[sonidos varios]
- Trixie: Ahora, quiero venganza. Y seguiré lanzando hechizos hasta que accedas. Bueno, entonces ¿qué dices?
- Rainbow Dash: [gritando] ¡Ayúdenme!
- Pinkie Pie: [llorando]
- Snips y Snails: [esforzando]
- Twilight Sparkle: De acuerdo, Trixie. Hagamos el duelo.
- Trixie: Excelente.
[gimiendo]
- Pinkie Pie: [sonidos sordos]
- Trixie: Si yo pierdo no volveré a pisar Ponyville de nuevo. Pero si tú pierdes, serás desterrada de este insignificante pueblo.
- Amigos de Twilight: [jadean]
- Trixie: ¡En guardia!
[gritos]
- Twilight Sparkle: [esforzando] Fiu. [jadea]
- Parasprite: [eructe]
- Twilight Sparkle: [suspira]
- Amigos de Twilight: [ríen]
- Trixie: Snips, Snails, un paso al frente.
- Snips: Uh, ¿qué sucede, oh grandiosa y poderosa Trixie? [risa nerviosa]
- Snips como bebé: [llora]
- Twilight Sparkle: ¿Un hechizo de edad? Pero… ¿cómo hiciste un hechizo de edad? Es sólo para los unicornios de más alto nivel.
- Trixie: Bueno, Twilight, ¿te rindes?
- Twilight Sparkle: [suspira] [esforzando]
- Spike: ¡Vamos, Twilight, tú puedes!
- Snips como bebé: [llora]
- Trixie: ¡Trixie es la unicornio de más alto nivel! [risa malvada] Y ahora, la que se va a ir de Ponyville eres tú… ¡para siempre!
- Applejack: ¡Ya es suficiente, Trixie!
- Rarity: Demostraste tu punto, pero no es posible que esperes que Twilight deje Ponyville.
- Trixie: Ingenuas. Ella ya se ha ido.
- Twilight Sparkle: [grita] No se preocupen. Ya pensaré en algo. Sólo cuídense entre ustedes. Y vigilen a Trixie. Hay algo raro en ella.
- Spike: Twilight…
- Twilight Sparkle: [esforzando] [gruñe] ¡Es imposible! ¿Cómo es que Trixie conoce magia tan avanzada? Sin Spike, no puedo enviarle un mensaje a la princesa hasta Arabia Equina. ¿A quién más conozco que entienda de magia extraña y poderosa?
- Zecora: Tu aflicción es mi consternación. [sorbe] No es de sorprender. Es un abuso de poder.
- Twilight Sparkle: No sé qué hacer, Zecora. Siento que he abandonado a mis amigas, pero no puedo ganarle cuerno a cuerno.
- Zecora: [sorbe] Si conmigo trabajas, tendrás más ventajas. Te enseñaré la manera para que ella esté afuera.
- Twilight Sparkle: ¿Tú me entrenarás en magia? Pero ella hizo hechizos de edad, hechizos de clima, de todo.
- Zecora: Si de magia se trata, la que me reta será una insensata, y Trixie no es tan grata.
- Twilight Sparkle: ¿En serio crees que pueda vencerla?
- Zecora: Mm hm.
- Twilight Sparkle: ¡Muy bien! ¿Cuándo empezamos?
- Trixie: Ustedes dos, dense prisa con mi trono. Y tú, ¿hasta cuándo tengo que esperar por mi facial de puré de manzana?
- Applejack: Olvídalo, Trixie. No voy a hacer nada hasta que dejes que Twilight vuelva a casa. [ríe] ¡Bueno, lo haré, que se detengan!
- Trixie: ¡Creí haberte dicho que bailabas!
- Rarity: [suspira] La cruel magia de Trixie está arruinando Ponyville. ¡Ow! [gime] ¡Algún poni tiene que ayudarnos!
- Zecora: Ah, no hay ruidos, no hay sonidos, no hay gritos, ni quejidos. Debes concentrarte en tus sentidos. Olvida lo que has aprendido, y así la victoria habrás obtenido.
- Trixie: [de la memoria de Twilight] ¡Trixie es la unicornio de más alto nivel! [risa malvada]
- Twilight Sparkle: ¡Ah!
[chapoteo]
- Zecora: Hay mucho más que te puedo enseñar, pero la respuesta que buscas aún no la puedes alcanzar.
- Twilight Sparkle: Lo siento, Zecora. Me estoy esforzando, pero no puedo dejar de pensar en Trixie. Hay algo diferente en ella. Es como si hubiera pasado de alta y poderosa a mala y cruel.
- Zecora: Tus ideas se deben reajustar. Para eso, te tienes que concentrar.
- Rarity: Ah, esto no nos lleva a ninguna parte, realmente.
- Pinkie Pie: [sonidos sordos]
- Applejack: Te entiendo, Pinkie. No encuentro nada que describe el tipo de magia que Trixie está haciendo.
- Spike: Ah, debe haber algo. Twilight tiene todos los libros de magia.
- Fluttershy: Um, creo que ya encontré algo.
- Rarity: Sí, es hora de que consideremos nuestro futuro en Ponyville liderado por Trixie.
- Fluttershy: Um, esto se ve muy parecido a la magia de Trixie.
- Applejack: Quiere que cultive manzanas sin cáscaras. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
- Fluttershy: Uh, aquí hay un dibujo del collar de Trixie trae—
- Pinkie Pie: [sonidos sordos]
- Fluttershy: Se llama Amuleto del Alicornio, y quien lo usa recibe poderes y—
- Spike: ¡Oigan, miren! ¡Aquí hay un dibujo del collar de Trixie! ¡Es el Amuleto del Alicornio, quien lo usa recibe poderes desconocidos!
- Fluttershy: Si leen un poco más, van a ver que—
- Rarity: [leyendo] “A pesar de que otorga un gran poder, también corrompe al usuario.”
- Fluttershy: Sí, pero, um, no puedes—
- Spike: No puedes quitarle el amuleto del cuello. Tiene un cerrojo mágico. Trixie es la única que se lo puede quitar.
- Fluttershy: Tal vez podría—
- Applejack: Hay que llevarle esa información a Twilight. Sabrá qué hacer.
- Fluttershy: Pero, cómo—
- Rarity: ¡Si alguien intenta salir, el campo de fuerza mágico de Trixie le avisará!
- Fluttershy: Deberíamos—
- Rainbow Dash: ¡Lo tengo! Tratar de cruzar el campo de fuerza sería imposible sin ayuda. Pero sé quién tiene forma de llegar directo hasta el bosque.
- Fluttershy: Debe ser—
- Rainbow Dash: ¡Fluttershy!
- Fluttershy: ¡¿Qué?!
[choque]
- Applejack: ¿Qué dices, Fluttershy? ¿Puedes con todo esto?
- Fluttershy: ¡No! ¡Sucumbiré a la presión! ¡Me romperé como una rama!
- Rainbow Dash: ¡Perfecto! Fluttershy escapará de Ponyville y encontrará a Twilight.
- Fluttershy: Pero, pero, yo, yo—
[choque]
- Fluttershy: [suspira] Está bien.
[vítores]
- Rarity: Yo tengo el diseño ideal para vestuario de una misión peligrosa.
- Snips y Snails: [esforzando]
- Trixie: ¡Con fuerza, tontos! ¡Algún poni activó el campo de fuerza mágico, y Trixie pretende castigarlo!
- Snips: Pero ¿no sería más rápido si tuviéramos… ruedas?
- Trixie: La grandiosa y poderosa Trixie no confía en las ruedas. Ahora, tiren más rápido.
- Snails: Ay… de verdad, Snips, ¡se está poniendo cada vez más extraña!
- Snips y Snails: [esforzando]
- Trixie: ¡Alto! Ustedes, ¿qué hacen?
[chillidos enojados]
[choque]
- Snails: Ay, ¿por qué será tan mala con nosotros?
- Snips: Sí, extraño la época en que era… sólo un fraude.
[chillidos]
- Fluttershy: Ah, ah, no… el vestuario de Rarity está arruinado. Será mejor volver. [risa nerviosa]
[chillidos]
- Fluttershy: Ah, bien, bien, tienen razón. Debo ser valiente y encontrar a Twilight. Ah, ¿la encontraron? ¡¿Está en el bosque Everfree?! Ah, pero sí soy de valiente. ¡Quiero ser valiente en casas, encerrado en mi armario, con mi osito de felpa!
- Fluttershy: [sorbe]
- Twilight Sparkle: No puedo creer que no reconocí al Amuleto del Alicornio.
- Fluttershy: Mientras más lo use, más se va a corromper.
- Twilight Sparkle: Pero ¿cómo voy a vencer a ese amuleto? Mi magia no es tan poderosa.
- Zecora: Twilight Sparkle, muchísimo te has esforzado. Todas mis lecciones las has dominado, pero una faltado. Si los trucos de Trixie te dan muchas fatigas, debes guardar tu magia y usar a tus amigas.
- Twilight Sparkle: Guarda tu magia y usa tus amigas… ¡guarda tu magia y usa tus amigas! ¡Tus amigas, eso es! ¡Zecora, eres una genio! Ahora tendrás que volver a entrar a Ponyville, Fluttershy.
- Snips y Snails: [esforzando]
- Trixie: Más vale que no sea otra falsa alarma, o la gran y poderosa Trixie los va a— [jadea] ¡Tú! ¿Qué pasa, Twilight Sparkle? ¿No te gusta tu exilio?
- Twilight Sparkle: Sé lo del Amuleto del Alicornio. Sé que hiciste trampa.
- Trixie: ¿Trampa? [jadea] ¿Moi?
- Twilight Sparkle: Sí, y creí que tal vez querías ver cómo es un verdadero amuleto mágico. Zecora me lo dio. Es de más allá del bosque Everfree, y es mucho más poderoso que tu mísero Amuleto del Alicornio.
- Trixie: ¡Ja! ¡Nada es más poderoso que el Amuleto del Alicornio, y ningún poni es más poderoso que la grandiosa y poderosa Trixie!
- Twilight Sparkle: ¿Quieres apostarle todo a tu amuleto? ¿Qué te parece otro duelo?
- Trixie: ¿Por qué lo haría? Ya te derroté.
- Twilight Sparkle: Eso depende de ti, pero supongo que jamás verás la asombrosa magia de más allá del bosque Everfree. Vámonos, Zecora.
- Trixie: Espera. Bueno, bueno, tú ganas. Un segundo duelo.
[relámpagos]
- Trixie: Comencemos con un simple hechizo de edad, ¿quieres?
- Twilight Sparkle: Hecho.
- Trixie: ¡Snips, Snails!
- Snips y Snails como bebés: [lloran]
- Trixie: Es un clásico, pero funciona. Ahora, veamos lo que tu pequeño amuleto puede hacer.
- Twilight Sparkle: No hay problema. Uh, ¿Applejack, Rarity? ¿Me ayudan, por favor?
- Applejack: ¿Eh?
- Rarity: ¿Uh?
- Trixie: Ay, claro. Puedes hacer un hechizo de edad, gran cosa.
[sonidos de lanzamiento de hechizos]
- Trixie: Eso… ¡eso es imposible!
- Twilight Sparkle: No es nada.
- Rainbow Dash: Oye…
- Trixie: [jadea] ¿Cómo lo…?
- Twilight Sparkle: Hechizo de duplicado. ¿Has visto a una sola poni tocar diez instrumentos?
[música de Polka]
- Trixie: ¡Esto no puede ser!
- Twilight Sparkle: Oy, una más. Puedo convertir una yegua en un corcel.
Applejack (realmente Big McIntosh): Sí.
- Twilight Sparkle: Bueno, Trixie, creo que mi amuleto es más poderoso que el tuyo— ¡hey! ¡Devuélvemelo!
- Trixie: [risa malvada] ¡Con este amuleto, ahora gobernaré a toda Equestria! [ríe] Miren, mis súbditos. ¡Admiren a la aún más poderosa y grandiosa Trixie! ¡Oye! Ja, no necesito ese viejo Amuleto de Alicornio. ¡Ahora tengo este!
- Rainbow Dash: [riendo] ¡Basta! ¡Hace cosquillas!
- Trixie: ¿Cosquillas? Ah, se suponía que te haría retorcerte de agonía. Este amuleto está defectuoso. ¡Devuélveme el mío!
- Rainbow Dash: Lo siento. Esto volverá al escondite al que pertenece.
- Twilight Sparkle: Por cierto, Trixie, el amuleto que tienes es un tope de puerta de Zecora.
- Trixie: Pero, ah… ¿cómo hiciste esos hechizos? Ningún poni puede hacerlos.
- Twilight Sparkle: Tienes razón. Ni siquiera yo. Zecora me enseño mucho sobre magia cuando estuve exiliada. Incluso me enseñó cuándo no usarla. Mi magia sola no tenía suficiente poder para enfrentar al Amuleto del Alicornio de frente, así que debía usar un tipo de magia diferente – la magia de la amistad. También sabía que la única poni que podía quitar el amuleto de tu cuelo eras tú.
- Trixie: Pero… ¿qué hay de la poni que con los diez instrumentos?
- Twilight Sparkle: Eso no es magia, sólo era Pinkie Pie.
[aplausos]
[comentarios de admiración del público]
[explosiones de fuegos artificiales]
- Twilight Sparkle: ¿Trixie?
- Trixie: Es lo menos que podía hacer. A ti y a tus amigos los traté horrible mientras usé ese Amuleto del Alicornio. No tenía control sobre mí. ¿Podrías perdonarme? ¿Puedes?
- Twilight Sparkle: Hm… claro.
- Trixie: Ay, bien. ¿No crees que la grandiosa y arrepentida Trixie es la poni más magnífica y humilde que hayas conocido?
- Pinkie Pie: [sonidos sordos] [jadea]
[Créditos]