- [silbidos de vapor]
- Rarity: [suspira]
- Aloe: Eh... Señorita Rarity, ¿cuánto más planea quedarse aquí, cariño?
- Rarity: Oh, querida. ¿Hay alguien más esperando?
- Aloe: Oh, no, no. Solo no quiero que te pongas... ¿Cómo es la palabra? Arrugada.
- Rarity: Oh. Bueno, estoy esperando a Applejack. Ha pasado mucho tiempo desde que pasamos un día relajante en el spa juntas. Estoy segura de
que llegará en cualquier momento.
- [se cierra la puerta]
- [silbidos de vapor]
- [se abre la puerta]
- Applejack: Hola, Rarity. De verdad intenté llegar antes. No puedo creer cuánto tiempo están tomando mis tareas últimamente. Al menos ahora
finalmente podremos pasar un rato de calidad en el spa, ¿verdad?
- Aloe: Está bien, chicas, eso es todo. Cerraremos por hoy.
- [se cierra la puerta]
- Applejack: Oh, caramba, Rarity. Supongo que me perdí todo el día. Lo siento mucho.
- Rarity: Yo también.
- [canción]
- Twilight Sparkle: ¡Hola, Rarity!
- Rarity: Buenos días, Twilight, Spike. Cielos, hay muchos platos de pastel vacíos.
- Spike: Eh... sí. Íbamos a buscar algunos pasteles frescos. Heh. No sé por qué siempre nos quedamos sin pasteles en el castillo. [risa nerviosa] ¿Qué vas a pedir tú?
- Rarity: En realidad, pediré pastel de Applejack. Aunque estoy segura de que estará muy ocupada otra vez.
- Twilight Sparkle: ¿A qué te refieres?
- Rarity: Oh, nada. Es solo que Applejack y yo no hemos tenido uno de nuestros días de spa en mucho tiempo.
- Twilight Sparkle: Deberían reservar un poco de tiempo juntas.
- Rarity: Cariño, ¡he estado intentándolo durante lunas! Pero Applejack está tan ocupada estos días que es casi imposible.
- Twilight Sparkle: Vaya. No me di cuenta de que Applejack tenía tanto que hacer.
- [suena el temporizador]
- [se abre la puerta del horno]
- [se cierra la puerta del horno]
- Spike: ¡Hey, Applejack! Otro pedido de pasteles, por favor.
- Applejack: ¡Claro, Spike!
- Spike: ¡Ahh! ¡Dah! ¡Whoa-oa-oa!
- Rarity: Supongo que esos pasteles son el último encargo del día, ¿verdad?
- Applejack: ¡Caracoles! ¿Ya es hora de nuestro día en el spa? Rarity, ¿por qué no vas tú y yo te alcanzo allá?
- Rarity: ¡Oh, por favor, Applejack, no nos engañemos!
- Applejack: No es porque no quiera. Pero el trabajo en la granja ha estado ocupando más y más de mi tiempo.
- Twilight Sparkle: Me entristece ver que ustedes dos no pasan tiempo juntas. ¿No pueden conseguir que algún otro miembro de su familia se haga
cargo por un rato?
- Applejack: [suspira] Ojalá pudiera. Pero Granny, Big Mac y Apple Bloom también tienen sus tareas. Y hoy, están ocupados llevando la cosecha
al mercado.
- Twilight Sparkle: Sé que no somos granjeros, pero estoy segura de que Spike y yo podemos encargarnos por un tiempo.
- Applejack: Tal vez...
- Twilight Sparkle: ¿Hay alguna tarea que podamos hacer?
- Applejack: Bueno... supongo que si ustedes dos empiezan a alimentar a los cerdos, podría tal vez irme por una hora.
- Rarity: ¡Ooh! ¿Una hora de spa perfecto? ¡Puedo lidiar con eso!
- Twilight Sparkle: ¡Perfecto! Tú ve al spa, y Spike y yo nos ocuparemos de las cosas aquí.
- [platos de pastel haciendo ruido]
- Spike: ¡Whoa! ¡Dah! ¡Whoa!
- [silbidos]
- Spike: Eh, sí. Nosotros lo tenemos todo bajo control.
- Applejack: [suspira] Bien. Esta lista cubre casi todo lo que necesitas saber para alimentar a los cerdos. Pero, eh, tal vez debería repasarlo
contigo solo para...
- Twilight Sparkle: Applejack, por favor. Si hay una lista involucrada, estoy al cien por cien al tanto de ella.
- Applejack: Uh, claro.
- Twilight Sparkle: ¡Y no te preocupes por las cosas aquí! ¡Spike y yo nos encargamos totalmente! Quiero decir, solo es alimentar a los cerdos.
¿Qué tan difícil puede ser?
- Spike: Eh, Twilight...
- Twilight Sparkle: ¡Whoa!
- Applejack: Me alegra que estemos haciendo esto, Rarity. He estado poniendo el trabajo antes que nuestro tiempo en el spa durante demasiado
tiempo. Sé que solo tenemos una hora, pero no puedo esperar para tomar un baño de vapor.
- Rarity: El baño de vapor es solo el comienzo. Sé exactamente lo que haremos, y una hora será perfecta.
- Twilight Sparkle: Bien, Spike, ¿listo con esa lista?
- Spike: Listo.
- Twilight Sparkle: ¡Vamos a hacer esto!
- Spike: [leyendo] "Paso uno: abrir la puerta."
- [la puerta chirría]
- [cerdos gruñendo]
- Spike: De acuerdo. [leyendo] "Paso dos: cerrar la puerta."
- Twilight Sparkle: ¿Eh?
- Spike: Sí, eso es lo que dice.
- [la puerta chirría]
- Spike: [leyendo] "Paso tres: alejarse."
- Twilight Sparkle: ¿"Alejarse"? ¿En serio?
- Spike: [entonación de "No lo sé"] Mmm.
- Applejack: Solo espero que Twilight y Spike puedan manejar las cosas hasta que regrese.
- Rarity: Ahora, Applejack, si realmente queremos disfrutar este tiempo juntas, simplemente debes entregarte a la idea de que estás fuera de
servicio y tratar de relajarte.
- Applejack: Lo sé. Tienes razón. Realmente me alegra que estemos haciendo esto. Y mientras sea solo por una hora, estoy segura de que todo
estará bien.
- Rarity: Exactamente. Ahora, por favor, sígueme. La relajación nos espera.
- [se abre la puerta]
- [se cierra la puerta]
- Rarity: [gasps] ¡Rainbow Dash! ¿Qué haces tú aquí?
- Applejack y Rarity: [risitas]
- Applejack: Sí, no pensé que los tratamientos de spa fueran exactamente lo tuyo.
- Rainbow Dash: ¿Qué?
- [la bata y las pantuflas caen]
- Rainbow Dash: Oh, en realidad no lo son. Al menos, no los del tipo "muy femenino".
- Rarity: Ah.
- Applejack: Hm.
- Rainbow Dash: Sí, eh, creo que me lastimé algo en la práctica de los Wonderbolts el otro día. Vine solo para un masaje deportivo de tejidos
profundos.
- "Esencia de Lavanda": Ah, Miss Dash, lamento mucho, pero estamos un poquito atrasados y aún no estamos listos para comenzar tu masaje de músculos mimados y tu indulgente pedicura.
- Rainbow Dash: ¡Oh! [risa nerviosa] Estoy bastante seguro de que eso no es lo que me inscribí.
- "Esencia de Lavanda": Pero son tus tratamientos habituales.
- Rainbow Dash: Y parece que están muy ocupados hoy de todos modos. Volveré mañana. [a Rarity y Applejack] ¡Nos vemos luego! ¡Diviértanse! [a
Esencia de Lavanda, susurra] Pero apúntame para lo mismo.
- [whoosh]
- Applejack: [riendo] Es una lástima que a Rainbow Dash le encanten esos tratamientos de spa "muy femeninos". Podría haberse unido a
nosotras para un buen baño de vapor. Vaya, no puedo esperar.
- Rarity: [riendo] En efecto. Aunque, si no pudieron atender a Dashie, me pregunto cuánto retraso tienen aquí. Obviamente, estamos en un
horario muy apretado.
- [ruido sordo]
- Rarity: [jadea, suspira] Bueno, tal vez no todos están esperando por la sala de vapor.
- Caramel: Oh, no. No, eso es precisamente lo que estamos esperando. Oh, espero que no tengas prisa.
- Applejack: Entonces, ¿todos aquí quieren un baño de vapor?
- [ponis confirmando]
- Rarity: Bueno, la solución es obvia. Simplemente tendremos que comenzar nuestro corto tiempo en el spa con algo más.
- Applejack: [despectiva] De ninguna manera. Vine aquí para tomar un baño de vapor, ¡y eso es justo lo que voy a tener!
- Rarity: Pero, pero, ¡nos llevará la mayor parte de nuestra hora pasar por esta fila!
- Aloe: ¡RRRRarity! ¡Mi cliente favorita! ¡Mwah! ¡Mwah! ¿Y Appleyack? Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que vinieron juntas. Es encantador
tenerlas de vuelta.
- Rarity: Bueno, desearía poder decir lo mismo.
- Aloe: Sí, el tiempo de espera para la sala de vapor ha estado empeorando últimamente. Pero estoy segura de que podremos atender tus
tratamientos habituales.
- Applejack: ¡No sin mi vapor!
- Rarity: Al parecer, Applejack no considerará comenzar su tiempo en el spa sin un baño de vapor, y solo tenemos una hora.
- Aloe: Eso es un problema.
- Rarity: Applejack, ¿a dónde vas?
- [ponis resoplando y quejándose]
- Applejack: Eh, ¿por qué todos están solo parados aquí?
- Buddy: ¡Ugh! Esperando a que el vapor se acumule.
- Spoiled Rich: Sin vapor, una sala de vapor es solo una sala, y tengo muchas de esas en mi casa. Porque vivo en una mansión.
- [chasquido, silbidos de caldera, crujido de aguja]
- Aloe: Últimamente ha estado tomando más tiempo para que el vapor alcance la calidad del Spa de Ponyville. Incluso tuvimos que agregar un
servicio de toallas tibias. Lamento mucho la demora, todos. Por favor, sírvanse.
- Applejack: Así que si no están obteniendo suficiente vapor, eso significa que no hay suficiente agua caliente.
- Rarity: Oh, Applejack, sinceramente, ¿no podemos comenzar con una pedicura? Nos quedaremos sin tiempo.
- "Applejack": Hmm.
- [se abre la puerta]
- [rugido fuerte a lo lejos]
- "Applejack": ¡Ja! ¿Qué tenemos aquí?
- "Rarity": La lavandería, por supuesto. Y en este punto, estoy considerando remojar mis cascos en una de las máquinas para que mi tiempo aquí
no sea una pérdida total.
- "Esencia de Lavanda": El Spa de Ponyville se enorgullece de sus condiciones sanitarias, y las sábanas limpias son una parte integral.
- "Applejack": Bueno, sí, pero ¿han estado siempre haciendo funcionar cada una de estas máquinas a toda máquina todo el día, todos los días?
- "Cubo de Abedul": La respuesta es no. Pero a los ponis realmente les encanta el servicio de toallas calientes.
- "Applejack": Hmmm.
- "Cubo de Abedul": Eh, ¿todos ustedes quieren toallas?
- "Applejack": Me parece que no te quedan.
- "Cubo de Abedul": Bueno, como dije, las toallas calientes son un gran éxito.
- [siseo]
- "Applejack": Creo que he descubierto el problema. Tienes una pequeña fuga, y eso hace que el vapor tarde un poco más en acumularse. Y
mientras los ponis esperan, se enfrían. Los ponis fríos comienzan a envolverse en toallas, y todas esas toallas sucias tienen que ser lavadas porque el Spa de Ponyville se enorgullece de la limpieza.
- "Cubo de Abedul": ¿Eh, qué?
- "Applejack": Básicamente, perder vapor hace que uses más toallas. Eso significa que haces más lavandería, lo que agota el agua caliente que
necesitas para hacer más vapor, por lo que el problema solo empeora.
- "Ponis": [hablan al mismo tiempo]
- "Esencia de Lavanda": ¡Ah! No tenía ni idea.
- "Rarity": Maravilloso. Ahora que hemos resuelto el gran misterio del vapor, finalmente podemos regresar a nuestra... bastante menos de una
hora de relajación.
- "Applejack": Rarity, ¿estás bromeando? No puedo dejar las cosas así. Voy a necesitar mis herramientas.
- "Rarity": [despectiva]
- [música surf rock]
- [golpe metálico]
- "Rarity": ¡Ahh!
- "Applejack": ¡Uf! Ahora que esa fuga está arreglada, ¡los ponis no se enfriarán y usarán todas esas toallas! ¡Y sin toda esa lavandería,
habrá suficiente agua caliente para todo el vapor que cualquier poni pueda desear!
- "Cubo de Abedul": ¡Y solo tendré que hacer la colada una vez al día!
- [se cierra la puerta]
- "Esencia de Lavanda": ¡Guau, Appleyack! ¿Alguna vez has considerado una carrera en la industria del spa? Estoy segura de que puedo encontrar
algo para ti.
- "Applejack": [riendo] No, gracias. Estoy simplemente aliviada de que finalmente pueda relajarme en el vapor. ¿Qué dices, Rarity?
- "Rarity": Suena encantador, Applejack, pero... desafortunadamente, pasaste tanto tiempo arreglando la sala de vapor que no nos queda tiempo
para usarla. Sinceramente, ¿cómo en Equestria no se te ocurrió revisar si había fugas?
- "Esencia de Lavanda": ¡Hay tantas otras cosas de las que preocuparse! Supongo que nos acostumbramos a la forma en que están las cosas y no
nos damos cuenta de que había un problema.
- "Rarity": Obviamente, necesitas una mirada externa para evaluar la situación. ¡Es afortunado que Applejack sea demasiado terca para
relajarse!
- "Applejack": Eh, lo siento, Rarity. Tendremos que hacer esto otro día. Twilight y Spike ya deberían haber terminado de alimentar a los
cerdos.
- "Rarity": Twilight es una poni muy capaz. Estoy segura de que puede descubrir qué hacer a continuación.
- "Applejack": Mira, sé que Twilight es una princesa y un Alicornio, pero no es una granjera. He estado haciendo trabajo de granja toda mi
vida, y no estoy segura de que sea algo que puedas simplemente "descubrir".
- "Rarity": Por supuesto. [gasp]
- "Esencia de Lavanda": [offscreen] ¡Rarity! ¡Applejack! ¡El vapor está listo!
- "Rarity": ¡Oh! ¡Perfecto! Regresemos y disfrutemos de nuestro merecido descanso en el vapor.
- "Applejack": [riendo] ¡Yup! ¡Esta vez sí! Vamos allá.
- [Sonidos de pasos]
- "Twilight Sparkle": ¿No sería más fácil simplemente volar?
- "Twilight Sparkle": Te lo dije, Spike. ¡Estamos siguiendo al pie de la letra la lista de Applejack, y Applejack no vuela! [haciendo
esfuerzos] [grito]
- "Spike": [grito]
- "Twilight Sparkle": [gemido]
- "Applejack": Lo siento, Rarity, pero creo que voy a tener que terminar estas tareas yo misma.
- "Rarity": [refunfuñando]
- "Rarity": ¡Twilight, cariño! ¿Cómo demonios terminaste allí?
- "Twilight Sparkle": Spike y yo estábamos tratando de seguir la lista de Applejack lo más fielmente posible.
- "Spike": Mmmh... Quizás no fue el mejor plan.
- "Twilight Sparkle": Lo siento, Applejack, pero ni siquiera empezamos a alimentar a los cerdos.
- [cerdos resoplando]
- "Applejack": Está bien, Twilight. Sé que lo intentaste. Supongo que una lista no puede capturar realmente todas las formas en que hago las
cosas.
- "Twilight Sparkle": Al menos ustedes dos pudieron pasar algo de tiempo en el spa juntas.
- "Spike": ¡Sí, eso debió haber sido súper relajante!
- "Rarity": Bueno, si ver a Applejack arreglar tuberías cuenta como relajación, entonces sí.
- "Twilight Sparkle": ¿Y qué hay de tu hora de perfección en el spa?
- "Rarity": Resulta que el Spa de Ponyville tuvo algunos problemas con su sala de vapor, y alguien se negó a relajarse hasta que los
arreglara.
- "Applejack": Lo siento, pero simplemente no podía dejar que esos ponis del spa pasaran otro minuto lidiando con problemas que ni siquiera
sabían que tenían. De alguna manera se acostumbraron a un gran cuello de botella de ponis esperando. Y eché un buen vistazo a ese caos del spa, ¡y supe que tenía que hacer algo! A veces, las cosas más simples pueden descarrilar toda una operación. [balbuceos] Ya sea una tubería con fuga o lavar demasiada ropa. No puedes seguir haciendo las cosas de la misma manera y esperar que mejoren. [cloqueo] Quiero decir, pensar que puedes es simplemente absurdo. ¿Verdad? [risa corta] ¡Es gracioso cuando te das cuenta de que el trabajo adicional que estaban haciendo en realidad empeoraba las cosas!
- [cerdos chillando]
- [cerdos corriendo en estampida]
- "Applejack": Quiero decir, supongo que es posible quedarse atrapado en una rutina donde estás haciendo todo este trabajo extra y no te das
cuenta, pero ¡no puedo pensar cómo! [pausa] ¿Por qué me están mirando así?
- [pausa]
- "Rarity": Um... ¿Estás seguro de que todo lo que acabas de hacer es completamente necesario para alimentar a los cerdos?
- "Applejack": ¿Qué? ¡Claro que sí! ¿Por qué lo estaría haciendo si no? Mira, esta puerta solía chirriar tan fuerte que los cerdos corrían
hacia el otro lado del corral y nunca salían. Así que la abro y la cierro para que sepan que es seguro.
- "Twilight Sparkle": Pero ya no chirría.
- "Applejack": ¡Claro que no! Eso lo arreglé hace años. Luego me di cuenta de que asustarlos un poco los hacía salir del corral rápidamente.
- "Spike": No parecen asustados para mí.
- "Applejack": Bueno, no. Se acostumbraron a eso. ¡Por eso comencé a hacer el baile del pollo! Para mostrarles que si no se comían su comida,
las gallinas lo harían. Claro, como soy una gallina, no podía abrir la puerta. Que la comida se volcara en el comedero fue solo un feliz accidente porque una vez la dejé allí por error.
- "Twilight Sparkle": Eh, Applejack, parece que todo lo que estás haciendo es arreglar cosas que ya no son problemas.
- "Applejack": Bueno, yo te digo...
- "Rarity": Mmm... Tal vez no es tan difícil quedarse atascado haciendo trabajo extra después de todo.
- "Applejack": Huh. Me pregunto si he estado haciendo eso aquí con alguna otra cosa.
- "Rarity": Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
- [música surf rock]
- [gallinas cacareando]
- [válvulas chirriando, agua rociándose, se repiten]
- [rejilla de gallinero haciendo ruido]
- [tijeras cortando]
- "Applejack": [suspira] Gracias a todos. Supongo que me acostumbré tanto a hacer todo de una manera determinada que no me di cuenta de que
había problemas.
- "Twilight Sparkle": ¡Tener a un amigo que mire lo que estás haciendo con un ojo externo realmente puede ayudar!
- "Rarity": ¡Exacto! Y supongo que si no fuera por nuestro tiempo sin éxito en el spa, ninguno de nosotros se habría dado cuenta.
- "Twilight Sparkle": Bueno, ahora que tus tareas están optimizadas, ¿qué vas a hacer con todo el tiempo extra?
- "Applejack": Creo que tengo algunas ideas.
- [se abre la puerta]
- "Applejack": [suspira] ¿Crees que puedes pensar en suficientes cosas para hacer ahora que tenemos más tiempo para relajarnos?
- "Rarity": Oh, por favor. ¡Podría planificar tratamientos para toda una semana!
- "Applejack": Heh. Bueno, comencemos solo con el resto del día por ahora. Después de todo el trabajo que acabamos de hacer en la granja,
¡estoy lista para relajarme en serio!
- "Rainbow Dash": [suspira] Gracias por avisarme que había una apertura. No sé si podría sobrevivir sin mi masaje muscular mimado.
- "Esencia de Lavanda": No te preocupes por eso. ¿Debo apuntarte para otro mañana?
- "Rainbow Dash": ¡Oh, absolutamente! A veces, una chica simplemente tiene que consentirse, ¿verdad?
- "Rarity": ¡Definitivamente!
- "Rainbow Dash": [gasp] [balbuceo] Oh, eh... Estaba, eh, eh...
- "Applejack": ¿Recibiendo un mimado "deportivo"? [risas]
- "Rarity": [risas] No te preocupes, Rainbow Dash. Nosotras íbamos a entrar para algunos mimos también. Siempre puedes unirte a nosotras.
- "Applejack", Rainbow Dash y Rarity: [riendo]
- [Créditos]