[Sandbar]
- En el día de la fogata
- Hay cantos pues llegó otra vez
- Sandbar: ¿Qué esperan, compañeros? ¡Canten! La la la la la la…
- Ocelus: La la la la la…
- Yona: No todas las criaturas celebrar como ustedes.
- Smolder: Sí. Los dragones no celebran festividades de ponis.
- Spike: Claro que sí. Yo adoro la víspera de la fogata. Se trata de amigos, de regalos, de familia, ¡y de regalos!
- Twilight Sparkle: Y además, se trata de olvidar las diferencias para unirnos todos, como los ponis terrestres, los pegasos, y los unicornios lo hicieron en la primera festividad.
- Ocelus: Ah, ¿por eso pusiste el fuego de la amistad en la punta del árbol para que eso nos recuerde su unión?
- Rainbow Dash: Porque es veinte por ciento más genial.
- Silverstream: ¡Este es mi día favorito del año! [risita] No es que no me gusten los demás. ¡Los martes son geniales!
- Yona: Yona gustar cuando comenzar vacaciones.
- Gallus: Dos semanas completas sin clases. ¿Cómo va a sobrevivir Ocelus?
- Ocelus: Aja…
- Twilight Sparkle: Todos disfrutarán el tiempo libre para ir a casa con su familia a celebrar sus propias tradiciones. Atención, todo el mundo: la escuela cierra oficialmente. Felices fiestas, y nos vemos después de las vacaciones.
[charla emocionada]
- Twilight Sparkle: Y, para los que vayan a viajar fuera de Equestria…
- Rainbow Dash: Sí, ¿no se preparan para salir? Si se les llega ir al tren, será una larga caminata.
- Twilight Sparkle: Vayan a empacar, y se les llevaremos a la estación.
[charla emocionada]
- Spike: Es la nueva corbata de moño que quería, ¿verdad?
- Twilight Sparkle: Tendrás que esperar para ver.
- Spike: Voy a esperar, pero mientras tanto, voy a sacudir.
- Twilight Sparkle y Rainbow Dash: [jadean]
- Spike: [grita]
- Spike: [esforzando] ¡¿Qué?! ¿Qué fue lo que pasó?
- Twilight Sparkle: Todo está arruinado. Eso fue lo que pasó.
- Rainbow Dash: Y no creo que haya sido un accidente. Algún poni estuvo aquí arriba.
- Spike: ¡Por allá!
- Twilight Sparkle: Está afuera.
- Spike: Por allá están las habitaciones.
- Rainbow Dash: Mejor entrégate, quien quiera que seas. Te tenemos rodeado.
- Twilight Sparkle: ¿Hola? ¿Hay alguien por aquí?
- Rainbow Dash: Revisaré la puerta trasera.
- Silverstream: ¿Qué está pasando? [jadea] ¿Es otra fiesta de decoración?
- Twilight Sparkle: ¿Alguna criatura ha entrado aquí?
- Smolder: Pues, sí. Todos nosotros para empacar, como tú nos indicaste.
- Spike: Después de eso. ¿Escucharon algo?
- Smolder y Silverstream: Ah ah.
- Galus: ¿Qué pasa?
- Yona: Yona ya empacar.
- Ocelus: ¿Pasó algo malo?
- Rainbow Dash: Está cerrada. No hay salida.
- Twilight Sparkle: Pero quien lo haya hecho tuvo que haber llegado aquí. Lo vimos entrar.
- Ocelus: Quien haya hecho… ¿qué?
- Sandbar: Guau. Esto para nada está bien.
- Spike: Y quién lo haya hecho corrió hacia el dormitorio. Nada salió, y todos ustedes aún están aquí.
- Rainbow Dash: Uno de ustedes debe haberlo hecho. Pero ¿por qué alguien sabotearía la víspera de la fogata?
[charla]
- Yona: Ah. Yak no hacer esto. Yona ofendida por esta acusación.
- Twilight Sparkle: No sabemos lo que pasó. Tal vez esto ni siquiera fue el propósito. Pero a quien haya causado este desastre le daré la oportunidad de sincerarse y de que explique todo. Lo haré fácil para ustedes. Cierren los ojos. Ahora, si alguien lo hizo, alce la pata, o la garra, o lo que sea. [suspira] Spike, entonces tendremos que— Spike, ya abre los ojos.
- Spike: ¿Qué? Oh.
- Rainbow Dash: Ah, ¿qué hay de mí?
- Twilight Sparkle: Todos háganlo ya.
- Rainbow Dash: [risita]
- Twilight Sparkle: Pero, como ninguna criatura se hizo responsable del desastre, todos van a tener que ayudar a limpiar antes de ir a casa.
- Alumnos: [quejándose]
- Smolder: ¿Y por qué me tengo que quedar?
- Sandbar: Ah, ¿y qué hay de las festividades?
- Twilight Sparkle: Mientras limpian, los llevaremos a mi oficina uno a la vez. Como la honestidad es uno de los elementos de la armonía, queremos darles la oportunidad de que digan la verdad.
- Rainbow Dash: Y cuando hayamos descubierto quién lo hizo, la que espera. Vamos a… le… ¿qué vamos a hacer, de hecho?
- Twilight Sparkle: [suspira] Quien sea el culpable no se va a ir a casa en las vacaciones de la fogata. Él o ella se quedará para unas lecciones de la amistad individuales.
- Silverstream: Pero ¿qué tal si nadie confiesa?
- Twilight Sparkle: Entonces… [suspira] supongo que no habrá festividades para nadie. Se quedarán estas vacaciones.
- Alumnos: [jadean]
[chapoteo]
- Twilight Sparkle: Muy bien. Hay que llegar al fondo de esto. ¿Quién quiere ser entrevistado primero?
- Galus: Ah, yo voy. Eso es mejor.
- Silverstream: ¡Oigan, ya sé! Convirtamos esto en un juego — ¡ver quién termina limpiar primero!
- Yona: ¡Wuju! ¡Yak ganar! Yak ser mejor limpiando. [gruñidos]
- Smolder: Ahorremos tiempo y vamos al grano. Digan quién lo hizo.
- Ocelus: Yo jamás haría algo así de espantoso. Adoro la víspera de la fogata, y no me pienso perder de ir a casa para eso.
- Sandbar: Ah. No sabía que los cambiantes celebraron el día de la fogata.
- Ocelus: Ah, así. Es nuestra festividad favorita. Bueno, desde que la directora Twilight nos compartió hace un año. Ella nos dio… muy precisas instrucciones.
- Ocelus: [en el pasado] [se aclara la garganta] [leyendo] “Bienvenidos a las tradiciones y diversión del día de la fogata. Esta es la guía para ayudarlos a gozar de esta celebración de la historia poni. Las familias empiezan a festejar poniendo el árbol.”
- Ocelus: “¿Tienen sed? Sumérjanse en el ponche tradicional.”
[chapoteos]
- Cambiantes: [riendo]
- Ocelus: “Antes de irse a dormir, todos los ponis intercambian regalos…” Aunque no dice cuánto tiempo hay que seguir haciéndolo.
- Ocelus: Y para terminar de celebrar, preparen una fogata. Enciéndanla. Y canten villancicos.
[Cambiantes]
- Canten villancicos, villancicos… [ríen]
- Sandbar: Puede que hayan malinterpretado las cosas sólo un poco.
- Ocelus: Ah, tal vez no hicimos todo exactamente como ustedes, pero hicimos nuestras tradiciones, y estoy ansiosa por hacerlo todo de nuevo este año.
- Smolder: Si es que alguna vez salimos de aquí.
- Twilight Sparkle: Ocelus, es tu turno.
- Silverstream: ¿Qué pasó allá?
- Galus: ¿Qué creen que pasó? Yo les dije que yo no lo hice.
- Yona: ¡Ah! ¡Yona cansada de esperar! Yaks estar juntos para fiestas.
- Sandbar: Y ¿cómo celebran el día de la fogata en Yakyakistan, Yona?
- Yona: No celebrar. Lo nuestro ser mucho mejor, y llamarse Snilldarfest. La noche previa, Yaks juntar cosas para romper y ponerlas en enorme pila. Luego, en la mañana, romperlas, y por la tarde, romperlas otra vez. Y en la noche…
- Galus: Entonces, sólo se trata de romper cosas, como en todas sus festividades.
- Yona: No. ¿Por qué grifo tener esas idea? Esta festividad tratarse de mucho más. Como el año pasado, Snilldar más perfecto en la historia.
- Yona: Todo la familia, abuelo y abuela yak, hermanos de Yona, hermana, madre, y padre yak, todos ir al bosque cantando canción yak.
[Yaks]
- Canción yak, canción yak, larga no ser, otra vez
- Canción yak, canción yak, larga no ser, otra vez
- Canción yak, canción yak, larga no ser, otra vez
- Yona: Crías de familia buscar tronco para romper ideal, y yaks romperlo.
[gritos de yaks]
- Yona: Luego, familia yak hacer fuerte de nieve… y romperlo. Y luego, colgar muchas cosas en gran pila de musgo, y
- Todos menos Yona: ¿La rompen?
- Yona: ¿Qué creer que ser yak? ¿Bárbaros? Pila de musgo ser para rituales especiales. Año pasado, haber ritual para Yona. Toda la familia yak reunirse en turno a Yona y trenzar pelo de Yona por primera vez.
- Galus: Entonces, en resumen, su festividad se basa en romper cosas y familia.
- Yona: Dos cosas más perfectas del mundo estar juntas. ¡Feliz Snilldarfest! [gruñidos]
- Silverstream: Feliz Snilldar a ti también, Yona. ¡Es super cool aprender nuevas tradiciones de nuevos amigos!
- Smolder: Sólo que uno de estos nuestros nuevos amigos nos metió a todos en problemas, y más le vale confiese.
- Ocelus: ¿Sandbar? Lo siento, pero dijeron que quieren que vayas ahora.
- Silverstream: ¿Por qué la prisa por ir a casa, Smolder? Como dijiste, los dragones no tienen festividades, ¿o sí?
- Smolder: Ah.
- Ocelus: [jadea] Eso es muy triste. Algo deben hacer en invierno para divertirse.
- Smolder: Bueno, sí tenemos el festín del fuego. Todos los dragones se reúnen a contar historias. La mejor historia ganará una pila de gemas.
- Yona: Oh, ¿qué historia vencido?
- Smolder: Se llamó “Un sueño hecho realidad”.
- Silverstream: ¿Qué esperas? Ahora tienes que contarla.
- Smolder: Oy… bueno. Hace mucho tiempo, había una triste dragoncita.
- Smolder: Se llamaba Scales. Vivía sola en la intemperie sin nada de comer.
[gruñido de estómago]
- Smolder: Pero una noche, al estar sola en la tormenta, escuchó algo. ¡Era el señor dragón! Scales se asustó, pero el señor dragón le dijo que no tuviera miedo, que él la iba a llevar al territorio dragón para un gran festín. Scales se sentó con la familia y amigos del señor dragón, y probó la mejor y más grande cena de gemas de toda su vida. Luego, cuando los dragones cantaban historias, Scales pensó que sería super fácil robarle el poder a ese débil y sensible señor dragón. ¡Vio su oportunidad, y la provechó! Tomó el cetro de heliotropo, y se apoderó de todo el territorio dragón. [risa malvada] Y obligó el señor dragón a vivir en el frío, tal como ella vivía.
- Ocelus: ¡Esa es una historia espantosa!
- Smolder: Tal vez para ustedes. A los dragones nos gusta que las criaturas amables sean derrotadas.
- Rainbow Dash: Silverstream, te toca. Camina.
- Smolder: ¿Y? ¿Dijiste que fuiste tú?
- Sandbar: ¿Qué? Para nada. ¿Por qué les diría eso?
- Smolder: Porque tú vives en Ponyville. Quedarte aquí en vacaciones no es la gran cosa.
- Yona: Escuela de amistad ser buen lugar para que poni pasar festividad poni.
- Sandbar: Yo preferiría pasarla con mi familia en casa. Ah, eso me recuerda que yo tengo la mejor historia de las festividades. Se llama…
- Sandbar: …El día que mi muñeco del día de la fogata casi se cae directo al fuego.
- Otros alumnos: Oooo…
- Sandbar: Casi a punto de ir a dormir, mama, papa, y mi hermana pusieron sus muñecas del día de la fogata sobre la chimenea, como lo hacemos cada año. Pero en ese año, yo puse mi muñeco muy cerca del borde, ¡y se cayó!
- Ocelus: ¿Y?
- Sandbar: Cayó sobre el piso. Pero… pudo haber caído en el fuego.
- Smolder: Es una gran historia, y la contaste muy bien.
- Sandbar: Sí, fue un milagro del día de la fogata.
- Rainbow Dash: Siguiente. Smolder, conmigo. Yona, Twilight te está esperando.
- Ocelus: Las últimas dos. Si ninguna de ellas confiesa, significa…
- Silverstream: ¡…que jamás nos iremos a casa!
- Ocelus: ¡Estaremos aquí para siempre!
- Sandbar: ¡Aun más que siempre!
- Silverstream: ¡Pero no puedo perderme los días de celebración de libertad!
- Galus: ¿Y cuántos días dura eso?
- Silverstream: Antes solamente duraba un día, pero ahora, para conmemorar el escape del Rey Tormenta, ¡le añadimos dos días más de festejo! ¿Lo ven?
- Galus: ¿Tienen un libro?
- Silverstream: La reina Novo los mandó hacer para el consejo de turismo de monte Aris para explicarle a las visitas.
- Silverstream: Pasamos la primera noche en Seaquestria, agradeciéndole al mar para protegernos del Rey Tormenta. Hay bailes marinos, canto de ballenas, caparazones en lazos… mucho de ellos. El segundo día es el monte Aris con baile aéreo y la canción del viento en las cumbres armónicas, festejando la derrota del Rey Tormenta. Y, en tercer día, todas las criaturas festejamos juntas en la tierra y en el mar. Abuelos, papas, hermanas, tíos, hermanos, conocidos, vecinos, y primos. Y, al final de la noche, la reina Novo hace el reparto de regalos.
- Galus: No, esperen. ¿P-primos? ¿Qué es eso?
- Ocelus: Los hijos de tus tíos y tías. Ya sabes, parte de la familia. Ah, ajaja… estás bromeando, ¿verdad?
- Sandbar: Supongo que ninguna confesó.
- Yona: [gruñe] Directora decir que esperar aquí.
- Silverstream: Tal vez cambien de opinión acerca de enviarnos a casa.
- Smolder: ¿Por qué lo harían? Acéptenlo. No saldremos de aquí.
- Ocelus: P-pero yo tengo que ir a casa.
- Silverstream: Mi mama hace los mejores buñuelos de alga.
- Sandbar: ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
- Galus: No lo estamos. Lo demostramos diferente.
- Sandbar: Veo que no lo demuestran para nada.
- Yona: ¿A dónde querer llegar?
- Silverstream: Tal vez no fue solamente un bromista. ¡Tal vez lo hicieron tres de ustedes, y están tratando de ocultar su culpa al no estar alterados!
- Ocelus: Eso tiene algo de lógica.
- Galus: Oigan, ya basta.
- Smolder: O quien lo haya hecho sólo está fingiendo estar alterado para despistar.
- Ocelus: [jadea] ¿Yo? Pero yo no lo hice.
- Galus: Vamos, ya díganlo.
- Todos menos Galus: [discutiendo]
- Galus: ¡Les dije que ya dejen de pelear! De eso no se trata la festividad. No importa cómo la llamen ni como la celebren. ¿Tienen idea de lo afortunados que son, con sus historias sobre compartir y cuidarse y juntarse en familia con la gente que quieren?
- Ocelus: Pero también los grifos lo hacen, ¿verdad?
- Smolder: ¿Hay una festividad sobre la luna?
- Galus: [suspira] El festival de la luna azul, la única vez del año en que los grifos son amables entre sí. Bueno, lo más que podemos ser.
- Galus: Las familias se reúnen a comer, luego se quejan de la comida y se reparten regalos que no les gustan, y sólo tratan de no gritarse entre sí.
- Silverstream: Bueno, al menos puedes estar con tu familia.
- Galus: No, porque yo no tengo familia.
- Sandbar: ¿Y qué hay del abuelo Gruff?
- Galus: Sólo es un nombre. Realmente no es abuelo de ningún grifo. Sentía que no pertenecía a Griffonstone. Llegué aquí, y, pues, los conocía ustedes. Y no quería ir a casa de vacaciones. Por eso, fue… que lo hice.
- Yona: [jadea] ¿Grifo arruinar el decorado?
- Galus: Sí, fui yo. Le eché una plasta a la fogata de la amistad.
- Alumnos: [jadean]
- Sandbar: ¿Así que no fue Ocelus?
- Ocelus: Pero ¿por qué arruinaste todo para nosotros?
- Galus: No fue algo planeado. Sólo creí que, si hacía un desorden, las maestras nos harían quedarnos a limpiar, y estaríamos juntos un poco más.
- Smolder: Pues, funcionó, ¿o no?
- Galus: Mejor de lo que creí. Y cuando la directora Twilight amenazó con cancelar los festejos, significaba que podría estar con ustedes durante todas las vacaciones. Por eso no confesé.
- Sandbar: Entonces, ¿por qué lo admites ahora?
- Galus: No me gustó verlos peleando y culpándose entre sí. Es lo contrario de lo que significan sus festividades. Excepto por la tuya, Smolder. No puedo alejarlos de la felicidad de sus hogares y familias sólo porque yo me siento mal. Lo lamento. Descuiden. No tienen que decirles a las maestras. Yo lo haré.
- Twilight Sparkle: No es necesario, ya lo sabíamos.
- Rainbow Dash: De hecho, dedujimos que eras tú, pero queríamos darte la oportunidad de decir la verdad.
- Twilight Sparkle: Me enorgullece que lo hicieras, y me alegra ver que has puesto atención en la clase de honestidad de la maestra Applejack. Pero igual, vas a tener que compensarlo y quedarte en vacaciones para lecciones de amistad extra sin compañía.
- Silverstream: Yo me quedo con él.
- Ocelus: Yo también.
- Yona: Yona quedarse también.
- Sandbar: Yo me quedo.
- Smolder: ¿Qué? Está bien. Supongo que la festividad poni no puede ser tan mala.
- Sandbar: Al fin vas a saber cómo es pasar el día de la fogata con amigos que te quieren de verdad.
- Rainbow Dash: Creo que realmente no necesitan una lección extra.
- Twilight Sparkle: Como es obvio que saben que esta fiesta se trata de estar juntos, va a ser un honor que todos se unan a mis amigas como invitados en nuestra mesa de festejo.
- Alumnos: [vítores]
- Twilight Sparkle: Después de que acabemos de limpiar.
- Alumnos: [vítores]
- Sandbar: Oigan, esto me recuerda una excelente historia: la vez que casi derramé jugo de uva sobre el sofá blanco…
- Smolder: ¿Y tiene un final deprimente? [risita]
- Ocelus: Yo no creo que las historias poni funcionen así.
- Yona: Um, ¿Galus querer que Yona trenzar plumas?
- Galus: Eh… paso.
[Silverstream]
- ¡El día de la fogata llegó otra vez!
[Créditos]