[timbre]
[charla de potros]
- Sweetie Belle: ¿Puedes creer que Featherweight ya tiene su cutie mark? Featherweight. ¡Antes que nosotras!
[vítores]
- Snips: ¡Excelente cutie mark, Featherweight!
- Snails: [risa] ¡Qué bien se ve!
- Sweetie Belle y Scootaloo: [suspiran]
- Sweetie Belle: Me rindo...
- Apple Bloom: ¡Lo tengo! ¡La respuesta a todos nuestros problemas!
- Sweetie Belle: ¿El Periódico Equino Libre? ¿Cómo nos dará una cutie mark el periódico escolar?
- Apple Bloom: [inhala]
- Abuela Smith: ¡Mueve el trasero!
- Apple Bloom: Ah oh. Es la abuela Smith. Me tengo que ir.
- Scootaloo: Tal vez esa idea del periódico sea buena.
- Sweetie Belle: Vale la pena intentar.
- Sweetie Belle: ¡Apple Bloom! ¡Tu idea del periódico no fue más que un gran fraude!
- Scootaloo: Lo intentamos todo, desde hacer papel maché hasta nidos de ave, y nada funcionó.
- Apple Bloom: [se ríe]
- Sweetie Belle: ¿Qué es gracioso?
- Apple Bloom: Me refería a que hay que escribir para el periódico. Podremos obtener nuestra cutie mark como periodistas.
- Cheerilee: Bien, niños, ¡hasta mañana! Para los que quieran unirse al equipo del periódico, quédense aquí, porque haremos una reunión ahora.
- Apple Bloom: ¡Cutie marks en periodismo!
- Scootaloo: ¡Qué excelente idea!
- Cheerilee: Bienvenidos, ponis. Bien, como saben, nuestra editora en jefe se graduó el año pasado.
- Sweetie Belle: ¡Yo, yo, yo yo yo yo yo yo yo, yo!
- Cheerilee: ¿Sí?
- Sweetie Belle: ¿Qué es un editor en jefe?
- Cheerilee: Buena pregunta, Sweetie Belle. Me gusta ese instinto de reportera. El Periódico Equino Libre está dirigido por alumnos. Yo sólo participo como consejera, así que el editor en jefe es la poni a cargo: la que elije las historias y se asegura de que lleguen a la prensa a tiempo. Y como les dije, tenemos una nueva editora este año.
- Alumnos: ¡¿Diamond Tiara?!
- Diamond Tiara: Ja.
- Cheerilee: Los dejaré solos para discutir las tareas de cada poni. ¡Diviértanse!
- Diamond Tiara: Muy bien. Escúchenme. El Diario Equino Libre no sirve.
- Alumnos: ¿Eh?
- Diamond Tiara: Ningún poni en la escuela lo toma en serio. ¡Pero yo, la editora en jefe a cargo, voy a llevarlos hacia una renovada gloria!
- Truffle: ¡Sí!
- Diamond Tiara: Primero lo primero. ¿Dónde está el fotógrafo oficial? Sal y documéntalo todo. Yo decidiré qué es importante. De los demás, quiero impactantes noticias y artículos interesantes, no más historias cursis como las de la editora anterior.
- Ruby Pinch: Pero Nambi Pambi era una gran editora.
- Diamond Tiara: Pues es una nueva administración, y quiero historias jugosas—mientras más jugosas mejor. ¡Ahora salgan a reportar!
- Scootaloo: Vámonos de aquí, chicas. Tratemos de empacar cajas otra vez.
- Sweetie Belle: Podría ser nuestra última oportunidad de ganar nuestras cutie marks. Si de verdad debemos ser periodistas, ¿no vale la pena un poco de esfuerzo?
- Scootaloo: Tienes razón. Podemos soportar a Diamond Tiara por una vida de cutie marks.
- Sweetie Belle: ¡Vamos! ¡Hay que conseguirlos ya!
- Sweetie Belle: Mi primera historia será una entrevista exclusiva.
- Scootaloo: Vi un nuevo nido de polluelos. Apuesto a que a todos nuestros lectores les gustaría una historia tierna como esa.
- Apple Bloom: La abuela Smith tiene toda clase de buenas historias. Creo que haré un artículo sobre la historia de Ponyville.
- Diamond Tiara: Espero que traigan algo, porque todo hasta ahora es inservible. ¿"Polluelos Recién Nacidos"? ¿"El Nuevo Sombrero de Rarity"? ¿"Los Primeros Años de Ponyville"? ¡Ah! ¡No sé cómo le llaman a eso, pero sé que no son noticias!
- Sweetie Belle: Creímos... que...
- Diamond Tiara: ¡Traigan algo más a mi escritorio para el final del día, y más vale que sea interesante!
- Scootaloo: ¿Ahora qué? ¿Saben lo que hice para conseguir esa historia?
- Apple Bloom: Oh, no querrán saber lo que yo tuve que soportar.
- Snips: [esforzando] ¡Quítamela! ¡Quítamela, Snails!
- Snails: ¡No, tú quítamela, Snips!
- Snips: ¡Ah! ¡Basta! ¡Lo estas empeorando! [grita] Ah, genial...
- Snails: Yo me encargo. Con... ¡fuerza!
- Snips: [grita]
- Snails: ¡Quítamela! ¡Quítamela!
- Sweetie Belle: [risita] ¡Oye, Featherweight, ven aquí! [risita] Toma unas fotos de eso y búscame después. ¡Chicas, tengo nuestra historia!
- Noi: "Snips, Snails, y Aprietos Con Goma de Mascar ¡...Y fue cuando los mayores bromistas de la escuela tuvieron una situación pegajosa, literalmente!"
- "Green Daze": El diario equino libre normalmente tiene noticias aburridas.
- Cotton Cloudy: ¡Qué gracioso!
- Snips: Siempre nos dijeron que saldríamos en el periódico algún día.
- Snails: ¡Sí, y miren! ¡Finalmente nos quitamos la goma! ¡Jajaja!
- Diamond Tiara: ¡Su columna es una sensación! Ya no quiero noticias. Quiero más columnas como esta: columnas sobre ponis y sus vidas privadas, las cosas que hacen cuando creen estar solos. ¡Ustedes tres son mis nuevas columnistas de chismes! ¡Y me encantó el nombre que le pusieron! "Gabby Gums"... [jadea] ¡Un toque de genialidad!
- Sweetie Belle: No podíamos meter todos nuestros nombres, así que decidimos crear uno para las tres.
- Diamond Tiara: ¡Bueno, pues yo quiero más de Gabby Gums! Buen trabajo, chicas.
- Scootaloo: Pues, tenemos talento para los chismes.
- Sweetie Belle: ¡Si podemos escribir algunas columnas más de Gabby Gums, de seguro tendremos nuestras cutie marks!
- Cutie Mark Crusaders: ¡Woo-hoo!
- Sweetie Belle: ¿Scootaloo, se te ocurre algo?
- Scootaloo: No.
- Sweetie Belle: ¿Apple Bloom?
- Apple Bloom: Ah, lo siento...
- Scootaloo: Aceptémoslo, No está pasando nada interesante en la escuela.
- Snips y Snails: [sonidos de esfuerzo]
- Sweetie Belle: Estamos perdidas.
- Rarity: Ay... Sweetie Belle, ¿la criaron en un establo o algo así? [jadea] Oh, realmente no deberías husmear, Rarity... Oh, pero es tan divertido, Rarity. Hola... ¿Qué es esto? [riendo] ¡Goma en su trasero! ¡Qué gracioso!
- Sweetie Belle: ¿Podrías por favor dejar de reír tan fuerte? Trato de— ¡Hey!
- Rarity: [jadea] Yo... sólo estaba...
- Sweetie Belle: ¿Estás husmeando en mi alforja? ¡¿Cómo te atreves?!
- Rarity: ¡Ay, es que la columna de Gabby Gums es tan graciosa! [risa]
- Sweetie Belle: ¿De verdad te gusta el periódico escolar?
- Rarity: Es mucho más jugoso de lo que hay en el viejo y aburrido Ponyville Express. [risita] ¿Me lo prestas para enseñárselo a mis amigas?
- Sweetie Belle: ¿Tus amigas querrán leer el Periódico Equino Libre?
- Rarity: ¡Oh, ellas adoran a Gabby Gums! ¿Quién es, por cierto? Jamás he sabido de ella. ¿Es una nueva...?
[risas]
- Sweetie Belle: Nos rendimos muy pronto, chicas. Olvídense de exprimir historias de esta escuela. ¡Tenemos que expandirnos!
- Apple Bloom: ¡Podemos encontrar toda clase de chismes en Ponyville!
- Sweetie Belle: Hay que decirle a Featherweight que empiece a trabajar tiempo extra.
- Scootaloo: ¡Sweetie belle, eres una genio!
[Llanto de los bebes Cake]
- Diamond Tiara: "Los Bebés Cake: Viaje a la Tienda Termina en Llanto". ¡Gabby Gums triunfa de nuevo!
- Mark Twinklecookie: [jadeando] El puesto de periódicos de Ponyville quiere vender el Diario Equino Libre. Los ponis preguntan por nuestro periódico.
- Diamond Tiara: Envíales veinte copias, y si se les agotan, enviaremos veinte más. Ustedes tres están haciendo un gran trabajo para este periódico. Sigan trayendo esas columnas.
- Scootaloo: ¡Esto es grandioso!
- Rarity: Oh, esto es vida. ¿No creen, chicas? La mejor pedicura que he tenido.
- Applejack: Tú-u-u-u-u-u lo has dicho.
- Spike: [suspira] No sé si alguna vez estuve tan relajado.
- Rainbow Dash: ¡Oigan! ¡La columna de Gabby Gums ya salió! "Los grandiosos y poderosos secretos de Trixie revelados".
- Rarity: Ya habíamos leído eso, Rainbow Dash. Calma, relájate, hazte una pedicura. Se siente increíble.
- Rainbow Dash: ¿Olvidas con quién estás hablando? El día en que me haga una pedicura será el día en que entregue mi licencia de acróbata. Además, no he leído está columna todavía.
- Spike: Pues hazlo en silencio, ¿quieres? Algunos tratamos de relajarnos.
- Twilight Sparkle: También me gusta Gabby Gums, pero ¿no creen que puede ser un poco cruel?
- Applejack: Ella no es cruel, Twilight. Es graciosa.
- Twilight Sparkle: ¿"Celestia: Igual a Nosotras"? Gabby Gums no valora la privacidad de ningún poni.
- Rarity: Relájate, Twilight. No son más que chismes inofensivos.
- Pinkie Pie: Sí, Twilight. Sólo escucha este: "Alcaldesa: Sus Canas no Son Naturales". ¿La alcaldesa en un escándalo de tinte de melena? ¿Quién no querría leer esto?
- Twilight Sparkle: No puedo evitar sentir pena por los ponis que presenta en sus columnas. Debe ser un poco vergonzoso.
- Rainbow Dash: ¿Estás bromeando? ¿Sabes lo asombroso que es ver tu nombre en el periódico?
- Rarity: Rainbow, ¿por qué no me acompañas con una de estas deliciosas pedicuras?
- Rainbow Dash: ¿Así de buena es? Bueno, tal vez sólo una pezuña. [grita] ¡Olvídenlo! ¡No me gusta que nadie toque mis cascos! Cómo quisiera que Gabby Gums escribiera algo sobre mí.
- Spike: Escribió una de mí.
- Todas: ¡¿Qué?!
- Spike: ¡Ah!
- Apple Bloom: "Exclusiva: Dragón Nos Cuenta Todo. Spike Nos Habla Sobre Canterlot, Siestas, y Sus Gemas Favoritas".
- Scootaloo: ¡Es nuestra mejor columna hasta ahora!
- Diamond Tiara: ¡Más bien la peor columna hasta ahora! ¡Gabby Gums no se convirtió en la estrella de Ponyville con historias cursis como esta!
- Apple Bloom: Ah, sí, tiene razón. Esta columna es un poco más suave que nuestros chismes de costumbre.
- Sweetie Belle: ¿Ustedes también se sentían culpables por los chismes, como que podríamos estar hiriendo los sentimientos de otros ponis?
- Apple Bloom: Sí. No quería decir nada porque todos los ponis adoran a Gaby Gums, pero esperaba que pudiéramos empezar escribir más historias como esta.
- Scootaloo: Yo también.
- Sweetie Belle: Si queremos obtener nuestras cutie marks, debemos darle a los ponis lo que quieren.
- Cutie Mark Crusaders: Ouuuu...
- Applejack: "¡Applejack: Dormida en el Trabajo!" ¡¿Pueden creerlo?! Y esta escuchen: "¿Qué oculta Big McIntosh?" ¿Quién se cree que es esa tal Gaby Gums?
- Twilight Sparkle: Escuchen este. "Twilight Sparkle: Yo Era Una Snob de Canterlot. Una fuente escamosa cercana a la remilgosa poni dice que Twilight Sparkle cree que Ponyville sólo tiene caminos de barro y pueblerinos de clase baja." ¡Spike!
- Spike: [eructa]
- Twilight Sparkle: ¿Cómo pudiste decir algo así?
- Spike: ¡Yo no lo dije! Gabby Gums lo inventó. Jamás dije algo así.
- Rarity: Amigas poni, por favor. Sólo es una estudiante inofensiva que escribe algunos chismes ociosos. Están haciendo demasiado escándalo por eso.
- Twilight Sparkle: ¡Pero es todo mentira! Gaby Gums imprime lo que se le antoja. No le importa destruir la reputación de quien sea. ¡"Fluttershy Tiene Extenciones de Cola"! ¡"Pinkie Pie Es Una Fiestera Salvaje Fuera de Control"!
- Pinkie Pie: ¡¿QUÉ?! ¡Es cierto! ¡Tengo un problema! [llorando]
- Twilight Sparkle: ¡Miren! ¡Según esta nota, los Cake se van a separar!
- Señora Cake: ¿En serio?
[choque]
- Rainbow Dash: Bueno, mi vida se acabó oficialmente. Gabby Gums ha llegado a Cloudsdale.
- Twilight Sparkle: ¿"Rainbow Dash: Demonio de la Velocidad o Súper Consentida""?
- Rainbow Dash: ¡Tomé todas las copias que pude, pero ya era tarde! ¡Soy un hazmerreir!
- Twilight Sparkle: ¿Lo ves, Rarity? ¡Tus chismes supuestamente inofensivos pueden ser muy hirientes!
- Rarity: La verdad, chicas, ustedes no tienen sentido del humor. Tal vez dice algo de más de algunos ponis. A lo mejor se lo merecen— [jadea] ¡Voy a destruirla! ¡"Los Diarios de la Dramatica"! ¡Reimprimió mi diario! ¡¿Cómo es que Gabby Gums obtuvo acceso a mi diario privado?!
- Twilight Sparkle: ¡Debemos ponerle un alto a esto de una vez por todas! Sweetie Belle está en el equipo del periódico. Tal vez ella sepa quién es Gabby Gums.
- Rarity: ¡Mi hermana jamás se asociaría con alguien tan vil como Gabby Gums! Me ofende que insinúes algo como eso, Twilight, porque ella es la más inocente, la más adorable... ¡La más malvada poni en Equestria! ¿Cómo es que mi propia hermana pudo robar mi diario privado? ¿Cómo es que mi propia hermana pueda ser... Gabby Gums?
- Rarity: ¿Eres tú, Gabby Gums?
- Sweetie Belle: [jadea] ¡¿Lo sabes?! ¿Cómo te enteraste?
- Rarity: ¡Las adornadas páginas de tu traición!
- Sweetie Belle: Ah, sí.
- Rarity: ¡¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?! ¡Metiste mi diario secreto y lo publicaste para que todo el mundo lo leyera! Los chismes son muy hirientes—una invasión a la privacidad, como cuando revisé tu alforja. Eso no te gustó mucho, ¿verdad?
- Sweetie Belle: No...
- Rarity: Lo más importante es que entiendas cómo se sienten los ponis de los que escribes en tu columna.
- Sweetie Belle: Sí entiendo, y todas nos sentimos culpables, pero de verdad queremos nuestras cutie marks.
- Rarity: ¿Enserio crees que escribir cosas feas y hacer que los ponis se sientan así de mal es tu destino?
- Sweetie Belle: Pues, cuando lo dices así...
- Diamond Tiara: ¡NO! ¡No dejaré que renuncien!
- Sweetie Belle: ¡Pero los chismes que hemos publicado hieren los sentimientos de todos!
- Diamond Tiara: ¡¿Sentimientos?! ¡No me importan los sentimientos! ¡Gabby Gums es mi sal y pimienta, y no voy a dejar que ustedes ponis bienhechoras me lo rebaten!
- Sweetie Belle: Lo sentimos, Diamond Tiara, pero lo hemos decidido.
- Scootaloo: Sí. No puedes obligarnos a seguir chismeando.
- Diamond Tiara: Cuando vean esto... tal vez no querrán renunciar después de todo.
- Scootaloo, Sweetie Belle, y Apple Bloom: [jadean]
- Diamond Tiara: Le dije a Featherweight que documentara todo... y eso es justo lo que hizo.
- Scootaloo: ¡Dame eso!
- Diamond Tiara: Lo siento, chicas. Esto pertenece al Diario Equino Libre. Y si Gabby Gums decide retirarse, necesitaré algo para llenar el espacio vacío. ¡Ahora salgan y tráiganme más de Gabby Gums!
- Sweetie Belle: Encontraremos una solución, chicas.
- Scootaloo: Tal vez Rainbow tenga algo para nosotras. Siempre se entera de chismes.
- Apple Bloom: ¡Rainbow Dash! ¡Oye, Rainbow Dash!
- Rainbow Dash: Vaya, pero si es Gabby Gums.
- Apple Bloom: ¿También te enteraste?
- Rainbow Dash: ¿Bromeas? ¡Todos en la ciudad saben que son ustedes!
- Scootaloo: ¿Supongo que no nos dejarás escribir algo sobre ti, verdad?
- Fluttershy: [llorando]
- Apple Bloom: Oh. Hola, Ángel. ¿Fluttershy está en casa?
- Scootaloo: Oigan, ¿qué pasa?
- Spike: ¡Ajá! Twilight sabía que tratarían de venir aquí, así que puso un campo de fuerza.
- Apple Bloom: Ay, por favor, Applejack. No estás molesta también, ¿o sí?
- Applejack: Sí.
- Apple Bloom: ¿Ni siquiera hablarás con nosotras?
- Applejack: No.
- Big McIntosh: Deberías estar avergonzada, humillarnos así a tu hermana y a mí. ¡No queremos hablar con ninguna de ustedes ahora, así que tomen su columna de chismes y sus humillantes fotografías y váyanse de aquí!
[ruidos de cierre de puertas y ventanas]
- Sweetie Belle: Arruinamos todas nuestras amistades y aún no tenemos nuestras cutie marks.
- Apple Bloom: ¡Este es el peor día en la historia!
- Scootaloo: ¿Ah, sí? Esperen a mañana. Nuestros momentos más vergonzosos serán publicados para que todos los ponis se rían.
- Apple Bloom: ¿Entonces qué hacemos?
- Sweetie Belle: No lo sé, pero no saldremos de aquí hasta pensar en algo.
- Diamond Tiara: ¡Es todo! Se le acabó el tiempo a Gabby Gums. Pon esto en su lugar. ¡Quiero este periódico en cada esquina de Ponyville!
- "Shady Daze": Sí, madam.
- Sweetie Belle: ¡Detengan la prensa!
- "Shady Daze": Eh, no está en marcha aun.
- Scootaloo: ¡Tenemos una columna de Gabby Gums!
- Diamond Tiara: [suspira] Tienen suerte de que soy amable. Más vale que no vuelva a pasar, ¡o ya verán!
- Diamond Tiara: [suspira] Bien hecho, Diamond Tiara. Has evitado otra crisis con tu sorprendente habilidad diplomática... [jadea] ¡¿"Una Carta Abierta a Ponyville de Gabby Gums"?! ¿Qué es esto? ¡Oh, no van a salirse con la suya! ¡Voy a publicar esas fotos mañana! ¡Se metieron con la poni equivocada!
- Sweetie Belle: A los ciudadanos de Ponyville: desde hace algún tiempo, han estado leyendo esta columna para ver los chismes y detalles candentes, pero este será mi artículo final. Queremos disculparnos por la pena y la humillación que hemos causado. Verán, de hecho somos tres pequeñas potrancas: Sweetie Belle, Apple Bloom, y Scootaloo.
- Scootaloo: Al aumentar la popularidad de nuestra columna, nos dejamos llevar por la corriente. Sabíamos que lo que hacíamos no estaba bien, pero ignoramos la culpa porque todos los ponis parecían querer leer lo que escribíamos.
- Sweetie Belle: Desde ahora, prometemos respetar la privacidad de los demás y no involucrarnos en chismes hirientes nunca más.
- Apple Bloom: Sólo podemos pedirles que nos perdonen, Ponyville. Concluyendo por última vez, besos y abrazos, Gabby Gums.
- Cheerilee: Bueno, equipo, creo que le di demasiada autoridad a una editora primeriza. Lo siento, Diamond Tiara. Debo removerte de tu título.
- Diamond Tiara: [gruñe]
- Cheerilee: Y como próximo editor del periódico Equino Libre...
- Diamond Tiara: [pedorreta]
- Cheerilee: Aquí está su nuevo editor en jefe, ¡Featherweight!
[vítores]
- Diamond Tiara: Ah... ¿Él? ¿Pero qué hay de mí?
- "Shady Daze": Aquí tienes. ¡Me ascendieron a fotógrafo oficial en el periódico!
- Cutie Mark Crusaders: [se ríen]
[Créditos]