- Rainbow Dash: Mira eso, Tanque. Cloudsdale está aquí. ¡Significa que ya viene el invierno a Ponyville! [a los ponis de la carrera de las hojas] ¡Muy buen trabajo, todo el mundo! ¡Continúen! ¡Quiten esas hojas de los arboles! ¡En cuanto despejen todo el otoño, diremos “Hola, invierno”! [Tanque bosteza] ¿Fue un bostezo eso que hiciste? [Tanque bosteza de nuevo] ¿Cómo puedes estar cansado cuando la época más emocionante del año está a la vuelta de la esquina? ¡Y no olvides la mejor parte! ¡Nuestro primer invierno juntos! Ánimo, despierta. ¡Cuando esos ponis traigan las nubes gordas llenas de copos, tendremos mucha nieve para nuestro trineo extremo! ¡Y por allá, jugaremos poni hockey, sin hombreras ni rodilleras!
- Twilight Sparkle: Todo se ve excelente, ¿no crees?
- Rainbow Dash: Casi todo. ¿Te parece que Tanque está normal? [Tanque bosteza]
- Twilight Sparkle: Bueno, pues, parece estarse moviendo un poco lento.
- Rainbow Dash: Exacto, ¿verdad?
- Twilight Sparkle: Y se ve algo adormilado.
- Rainbow Dash: ¡Totalmente!
- Twilight Sparkle: Tal como siempre está.
- Rainbow Dash: [riendo nerviosamente] Si, debes tener razón. [Tanque bosteza]
- [Canción inicial]
- Rainbow Dash: ¿Y bien?!
- Fluttershy: Supongo que su pulso puede estar ligera, sutil y levemente un poco más lento de lo normal…
- Rainbow Dash: Bueno, ¡Pues dale vitaminas o algo así! [Tanque ronca y bosteza]
- Fluttershy: No creo que necesite eso.
- Rainbow Dash: ¡Tal vez nos hemos desvelado mucho! Ah, demasiadas historias de Daring Do.
- Fluttershy: Pero eso tampoco es.
- Rainbow Dash: B-Bueno, ¡¿Entonces qué le pasa?!
- Fluttershy: Nada. Está en perfecto estado. [Rainbow Dash suspira aliviada] Sólo va a hibernar.
- Rainbow Dash: ¿Si sabes que no es un oso, verdad?
- Fluttershy: [risita] Cuando baja la temperatura y hay menos alimentos, muchos animales hibernan para preservar la energía. Es como tomar una siesta larga en el invierno, y despertará en la primavera. ¿Lo ves? También las tortugas lo hacen. Cuando llegue la hora, Tanque se irá y se enterrará en la tierra. [Tanque bosteza] Pero no te angusties. Va a resurgir cuando el sol primaveral vuelva a calentar la tierra.
- Rainbow Dash: ¡Por favor! ¡Las tortugas no hibernan! ¡Alguien puso esa imagen ahí de broma!
- Fluttershy: No es una broma.
- Rainbow Dash: ¡Entonces tu libro está mal!
- Fluttershy: Rainbow Dash, Tanque necesita hibernar. Es sano para él como dormir es sano para nosotras.
- Rainbow Dash: [risa corta] Si, como sea. Bueno, gracias. Vámonos, Tanque.
- Fluttershy: ¿A dónde lo llevas?
- Rainbow Dash: Por una segunda opinión de un verdadero experto en reptiles.
- Spike: ¡Ya te lo dije, Rainbow Dash! ¡Yo soy un dragón!
- Rainbow Dash: ¡Por favor! ¡Son casi gemelos!
- Spike: Yo soy morado.
- Rainbow Dash: Pero si tú no tienes que hibernar, ¡¿Por qué Tanque si?!
- Spike: ¡Porque es una tortuga y yo soy un dragón!
- Rainbow Dash: ¿Son familia, cierto?
- Spike: ¡No!
- Rainbow Dash: Ah, lo tomaré como un sí.
- Spike: [suelta un quejido] Mira. Si Fluttershy dice que debe hibernar, te garantizo que las tortugas hiber—
- Rainbow Dash: Oye, ¿Tú qué sabes? Sólo eres un dragón.
- Rainbow Dash: Nadie te conoce como yo, Tanque. Sólo necesitas trabajar duro para volver a activar la sangre. [Tanque ronca y choca contra la puerta repetidas veces] ¿Qué esperas?
- Rainbow Dash: Esta cosa es pesada. ¡Repleta de nieve! ¡Nos la vamos a pasar de maravilla en la nieve, Tanque! ¿Eh? ¿Tanque? ¡¿Tanque?!
- Pinkie Pie: ¡Ooow! ¡Ow, mira que lindo y tierno Tanqui! ¡Tan bello y hermoso preparándose para hiber—
- Rainbow Dash: ¡No digas esa palabra!
- Pinkie Pie: ¿Cuál de todas? ¿”Lindo”? ¿”Tierno”? ¿”Tanqui”? ¿”Hibernar”?
- Rainbow Dash: ¡Esa!
- Pinkie Pie: Sólo decía lo lindo que—
- Rainbow Dash: ¡Si crees que hiber…— Ya sabes, esa tonta siesta es tan linda, ¡¿Por qué no vas a hacerlo?! ¡Pero que sea muy lejos de aquí! [al resto de las protagonistas] ¡¿Ustedes qué están viendo?! ¡Pinkie Pie y yo sólo tenemos una conversación!
- Twilight Sparkle: Oye, Rainbow Dash. Sabemos lo molesta que estás porque Tanque hiber—
- Pinkie Pie: ¡Shhh! ¡No digas eso! ¡Fue lo que inició todo!
- Twilight Sparkle: Sabemos lo molesta que estás por Tanque, pero no debes sacar el enojo con tus amigas.
- Rainbow Dash: ¡¿Quién dijo algo sobre enojo?! ¡Yo no dije nada sobre enojo! ¡No estoy molesta, y no estoy enojada! ¡¿Me veo enojada?! [refunfuña] ¡Vámonos, Tanque! ¡Hay que irnos de aquí!
- Rainbow Dash: ¡Te quiero muy atento y alerta! ¡No adormilado como tortuga! Que es exactamente lo que eres… ¡Pero despierta, como sea! [Tanque bosteza] No puedes hiber— Ya sabes. ¡¿Qué hay de las grandes actividades que haremos juntos este invierno?! Hacer ponis de nieve, arrojar copos de nieve, tomar sidra caliente junto al fuego… [Tanque ronca] ¡¿No quieres hacer esas cosas conmigo?! [Tanque asiente con la cabeza] Piensa, Rainbow Dash. ¡Piensa! Tanque sólo va a hibernar porque hace frío, ¿no? Pues… prefiero tenerlo despierto en el calor que dormido en el frío. [boquea asombrada] ¡Sólo tendré que detener el invierno!
- Sunshower: Y, ¿A dónde van estas nubes?
- Cielo Abierto: Son para Cielo Despejado.
- Sunshower: Pero el cielo está despejado.
- Cielo Despejado: ¡Hola! ¡Cielo Despejado está aquí!
- Sunshower: Pero el cielo está despejado también allá.
- Cielo Despejado: Él es Cielo Abierto.
- Sunshower: ¡Hay cielo abierto en todas partes!
- Cielo Abierto: No estoy en todas partes. Estoy aquí.
- Sunshower: [suelta un quejido] Bueno, sí. Tú eres Cielo Abierto, y tú Despejado. ¿Y qué es todo esto?
- Cielo Despejado y Cielo Abierto: ¡Cielo abierto despejado!
- Cielo Abierto: ¡Oigan! ¿Dónde están las nubes esponjosas?
- Cielo Despejado: ¿Nube Esponjosa? ¡Está allá!
- Rainbow Dash: ¡Ja! Detener el invierno va a ser pan comido.
- [Volaré]
- Sunshower: ¡Ahí viene otro cargamento! ¡Traigan esas nubes!
- Rainbow Dash: [suspira] ¡Por cada paso hacia atrás, ellos dan tres pasos al frente! ¿Qué es lo que voy a hacer? [pausa larga] Cloudsdale. Eso es, Tanque. Si no puedo detener el invierno en Ponyville, tal vez pueda hacerlo desde el origen.
- Rainbow Dash: ¡Hora del almuerzo! ¡Perfecto!
- Rainbow Dash: El laboratorio invernal. ¡Entramos, Tanque! Ahora sólo hay que ver cómo desactivarlo. ¿Sabotear los copos? Nah, yo creo que hay que hacer algo más grande. Espera aquí. Mmm, podríamos deshacernos de estas nubes pero aún no sería suficiente. ¡Anotación! ¡Si no hay agua, no podrán hacer nubes ni nieve! ¡No fabricarán el invierno! Odio hacerle esto a los ponis del clima pero, ¡A momentos desesperados, medidas desesperadas! ¡Oopsies! Creo que eso estaba un poco flojo. Y ahí va el invierno al desagüe. ¡Ay, no veo nada! ¡Hay que salir de aquí!
- Applejack: En el nombre de Celestia, ¿Qué pasa allá?
- Twilight Sparkle: Prepárense todas, amigas. El invierno se acerca.
- Twilight Sparkle: Todo el mundo, ¡Cuidado!
- Rainbow Dash: [las protagonistas gimen adoloridas] ¿Todo está en orden, Tanque? [Tanque bosteza]
- Twilight Sparkle: ¡Rainbow Dash! ¿Te sientes bien?
- Rainbow Dash: [suspira] No…
- Pinkie Pie: ¡Toc, toc!
- Fluttershy: ¿Cómo te sientes, Rainbow Dash?
- Rainbow Dash: [sin ánimo] Eso da igual…
- Rarity: La pobre se ve muy triste. ¿Qué es lo que vamos a hacer?
- Twilight Sparkle: No sé que se pueda hacer.
- Applejack: Ánimo, dulzura. No eres tú misma estos días.
- Rainbow Dash: [sin ánimo] Eso da igual…
- Rarity: Uh, ¿Cómo te lo digo con tacto? Perdiste tu chispa, Rainbow Dash.
- Pinkie Pie: Odio decir esto pero… bueno… ¡Te has vuelto…! [en voz baja] ¡Una aguafiestas!
- Rainbow Dash: ¿No me escucharon? Les dije que da igual. Ay, no sé si están aquí para animarme o qué cosa pero, estoy bien.
- Fluttershy: Déjenme arreglarlo. Rainbow Dash, tu invierno lo vas a pasar sin mascota. [Rainbow Dash solloza]
- Rarity: ¡¿Por qué tenias que decir eso?!
- Fluttershy: Porque nunca va a superarlo hasta que se desahogue por completo. [Rainbow Dash solloza más]
- Applejack: [incómodamente] Uh… No te angusties. Tanque volverá en unos pocos meses.
- Rainbow Dash: ¡¿Meses?! [llorando] ¡Que no quiero que se vaya! [continua sollozando en el fondo]
- Applejack: Tranquila, tranquila. Ya, ya. [en voz baja, a Fluttershy] Buen trabajo, eh, Fluttershy. ¿Cómo hacemos que pare?
- Fluttershy: Ya debe estar por agotarse. No puede quedarle mucho llanto. [Rainbow Dash llora más y luego para] ¿Te sientes mejor?
- Rainbow Dash: Uh-huh [de repente vuelve a comenzar a llorar]
- Fluttershy: Ay, pobrecita ternurita… [comienza a llorar]
- Rarity: [comienza a llorar] No soporto ver llorar a Fluttershy.
- Pinkie Pie: [comienza a llorar] Esto te encoje el corazón.
- Twilight Sparkle: [Rainbow Dash, Fluttershy, Rarity y Pinkie Pie lloran sin control] [a Applejack] ¿Tú también?
- Applejack: Nop, estoy bien.
- Twilight Sparkle: Escuchen, amigas. Yo sé lo difícil que es decir adiós—
- Pinkie Pie: [llorando] ¡Yo estoy más triste porque tú no estás triste!
- Twilight Sparkle: ¡¿Qué?! ¡¿Yo?! ¡¿Y qué hay de Applejack?!
- Pinkie Pie: [llorando] ¡Applejack llora por dentro, Twilight!
- Applejack: Es cierto.
- Rainbow Dash: [calmándose] Estoy bien, Fluttershy. Estoy bien.
- Applejack: ¿Habrá terminado, o tomará un tercer aire?
- Twilight Sparkle: No tengo idea… Rainbow Dash, ¿Te sientes bien?
- Rainbow Dash: Eso creo. Me siento mejor. De verdad que sí. Gracias, amigas. No sé qué haría sin ustedes. O, sin él… Ay, Tanque… te voy a extrañar mucho.
- Twilight Sparkle: Bueno, vamos a iniciar el invierno.
- Applejack: ¡La diversión llegó antes! ¡Yee-haw!
- Pinkie Pie: ¿Podríamos alterar el invierno cada año? ¡Así es mucho menos trabajo!
- Twilight Sparkle: Uh, no creo que Rainbow Dash lo tolere.
- Rainbow Dash: Traer todo el invierno de Cloudsdale a Ponyville fue muy asombroso. [Tanque bosteza] Supuse que tal vez se querrían despedir de Tanque. Está listo para hibernar.
- Pinkie Pie: [boquea asombrada] ¡Usaste la palabra! [boquea asombrada] ¡Está usando la palabra! Y cuando Tanque termine de hibernar, ¡le voy a hacer la mejor fiesta de bienvenida en la historia! Oigan, ¿Debería ser de “Bienvenida a la superficie”? ¿O de “¡Feliz despertar!”? Tal vez una fiesta de “¡Ya era hora!”.
- Rarity: Yo le diseñaré un traje muy especial sólo para la ocasión, cualquiera que resulte ser.
- Applejack: Me alegro que te sientas mejor, Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: Si, a mí igual. [cava un hoyo en la tierra para Tanque] Entonces, ¿Realmente quieres hacer esto de hibernar, eh? [Tanque asiente con la cabeza]
- Rarity: Adiós, Tanque.
- Fluttershy: Feliz invierno.
- Applejack: Hasta luego, Tanque.
- Pinkie Pie: Duerme bien, Tanque.
- Twilight Sparkle: Adiós, Tanque. Te extrañaremos. Bueno, ¿Lista para la diversión invernal?
- Rainbow Dash: Uh, yo me quedaré aquí a leerle un poco. Ese pequeño nunca se puede dormir sin un cuento de cuna. Uh, las alcanzo después.
- [Créditos]